senseless oor Albanees

senseless

adjektief

Bereft of feeling or consciousness; deprived of sensation; unconscious; insensible.

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

pa kuptim

adjektief

First victim of this senseless tragedy.
Viktima e parë e kësaj tragjedie pa kuptim.

pa mend

adjektief

But he replied: “As one of the senseless women speaks, you speak also.
Por ai iu përgjigj: «Ti flet si një grua pa mend.

voorbeelde

But such thinking is as foolish and senseless today as it was when the psalmist wrote his words over 3,000 years ago.
Por një mënyrë e tillë të menduari është sot po aq e marrë dhe e pamend, sa qe kur psalmisti shkroi fjalët e tij, më shumë se 3.000 vjet më parë.

Rather than judging such ones as never likely to become worshipers of Jehovah, we should have a positive attitude, “for even we were once senseless, disobedient, [and] being misled.”
Në vend që t’i konsiderojmë si njerëz që nuk kanë për t’u bërë kurrë adhurues të Jehovait, duhet të kemi një qëndrim pozitiv ndaj tyre, «sepse edhe ne ishim dikur të pamend, të pabindur, [dhe që] mashtroheshim».

Above all, sincere ones were given the chance to hear the facts about the Witnesses as opposed to fictitious and senseless remarks, and those whose beliefs had been maligned were able to demonstrate their feelings for what they hold dear.
Mbi të gjitha, personave të sinqertë iu dha një mundësi për të dëgjuar faktet lidhur me Dëshmitarët, fakte që ishin të ndryshme nga thëniet e trilluara e të pakuptimta, kurse atyre, bindjet e të cilëve ishin përgojuar, iu dha mundësia të demonstronin ndjenjat e tyre për diçka që e kanë të shtrenjtë.

No clear reason, just these senseless attacks.
Pa kur _ arë arsye, vetëm një sulm i pakuptueshëm.

First victim of this senseless tragedy.
Viktima e parë e kësaj tragjedie pa kuptim.

The Christian apostle Paul wrote: “Those who are determined to be rich fall into temptation and a snare and many senseless and hurtful desires, which plunge men into destruction and ruin.
Apostulli i krishterë Pavël shkroi: «Ata që janë të vendosur për të qenë të pasur bien në tundim, në lak dhe në shumë dëshira të pamenda e të dëmshme, të cilat i zhytin njerëzit në shkatërrim dhe në rrënim.

People were sickened by religion’s involvement in the senseless slaughter during the two world wars.
Njerëzit ndienin neveri nga fakti që feja ishte përfshirë në masakrën e pashpirt gjatë dy luftërave botërore.

Paul said: “Both to Greeks and to Barbarians, both to wise and to senseless ones I am a debtor: so there is eagerness on my part to declare the good news also to you there in Rome.”
Pavli tha: «Unë u jam borxhli grekëve dhe barbarëve, të diturve dhe të paditurve. Kështu, aq sa varet nga unë, jam gati t’ju predikoj ungjillin edhe juve që jeni në Romë.»

“Those who are determined to be rich fall into temptation and a snare and many senseless and harmful desires that plunge men into destruction and ruin.” —1 Timothy 6:9.
«Ata që janë të vendosur të pasurohen, bien në tundim, në lak dhe në shumë dëshira të pamenda e të dëmshme, të cilat i zhytin njerëzit në shkatërrim dhe në rrënim.» —1 Timoteut 6:9.

As if for emphasis, King David twice supplies the answer: “The senseless one has said in his heart: ‘There is no Jehovah.’
Si për ta theksuar këtë, mbreti David përgjigjet dy herë: «I pamendi ka thënë në zemër të tij: ‘Nuk ka Perëndi.’

Fittingly, the apostle Paul warned: “Those who are determined to be rich fall into temptation and a snare and many senseless and hurtful desires, which plunge men into destruction and ruin.
Në mënyrë të përshtatshme, apostulli Pavël paralajmëroi: «Ata që janë të vendosur për të qenë të pasur bien në tundim, në lak dhe në shumë dëshira të pamenda e të dëmshme, të cilat i zhytin njerëzit në shkatërrim dhe në rrënim.

(Proverbs 22:24, 25; 29:25) But let us turn to another snare: “Those who are determined to be rich fall into temptation and a snare and many senseless and hurtful desires, which plunge men into destruction and ruin.”
(Proverbat 22:24, 25; 29:25) Por le t’i kthehemi një gracke tjetër: «Ata që janë të vendosur për t’u pasuruar bien në tundim dhe në grackë dhe në shumë dëshira të paarsyeshme dhe të dëmshme, të cilat i zhysin njerëzit në shkatërrim dhe rrënim.»

The apostle Paul explains: “Those who are determined to be rich fall into temptation and a snare and many senseless and hurtful desires, which plunge men into destruction and ruin.
Apostulli Pavël shpjegon: «Ata që janë të vendosur për të qenë të pasur bien në tundim, në lak dhe në shumë dëshira të pamenda e të dëmshme, të cilat i zhytin njerëzit në shkatërrim dhe në rrënim.

Nevertheless, Job showed his godly subjection by saying to her: “As one of the senseless women speaks, you speak also.
Megjithatë, Jobi tregoi nënshtrim ndaj Perëndisë, duke i thënë: «Edhe ti po flet si një nga gratë pa mend.

In their book The Will to Kill —Making Sense of Senseless Murder, Professors James Alan Fox and Jack Levin state: “Some individuals are more prone to violence than others, yet free will still exists.
Në librin e tyre The Will to Kill —Making Sense of Senseless Murder (Dëshira për të vrarë: Të kuptojmë vrasjen e pakuptimtë), profesorët Xhejms Alan Foksi dhe Xhek Levini thonë: «Ndonëse disa njerëz janë më të prirur sesa të tjerët për të qenë të dhunshëm, përsëri ata kanë mundësi të zgjedhin.

▪ Starting in February, and no later than March 6, the new public talk for circuit overseers will be “Act Wisely in a Senseless World.”
▪ Duke filluar nga muaji shkurt, por jo më vonë se data 6 mars, fjalimi i ri publik për mbikëqyrësit qarkorë do të ketë titullin: «Të sillemi me mençuri në një botë të pamend.»

If that association panders to violent and immoral inclinations or encourages drug abuse, drunkenness, or anything else contrary to Bible principles, you are keeping company with “the senseless one,” who acts as if Jehovah did not exist. —Psalm 14:1.
Në qoftë se kjo shoqëri ushqen prirjet e dhunshme dhe imorale ose nxit abuzimin me drogën, dehjen ose gjithçka tjetër në kundërshtim me parimet biblike, po shoqëroheni me ‘të pamendin’ i cili vepron sikur Jehovai të mos ekzistonte. —Psalmi 14:1.

But he replied: “As one of the senseless women speaks, you speak also.
Por ai iu përgjigj: «Ti flet si një grua pa mend.

For the victims of terrorism, I will speak out against these senseless acts and condemn my father's actions.
Për viktimat e terrorizmit do të flas hapur kundër këtyre veprimeve të pakuptimta dhe të dënoj veprimet e tim eti.

With senseless violence so prevalent, do you think that Jehovah will take less notice today than he did in Noah’s day?
A mendon se Jehovai do t’i kushtojë më pak vëmendje botës së sotme sesa në ditët e Noesë, ndërkohë që dhuna e pakuptimtë është kaq e përhapur?

But the Bible condemns adultery, stating that a person who engages in this sin “is in want of heart [“is a senseless fool,” New English Bible]” and “is bringing his own soul to ruin.”
Por Bibla e dënon kurorëshkeljen, duke thënë se një person që kryen këtë mëkat «ka mungesë zemre [është një njeri pa mend]» dhe «çon në rrënim shpirtin e tij».

Just all this senseless spending.
Gjithë ato shpenzime koti.

Many contemporary beliefs are as senseless as the belief that lifeless images are really gods.
Shumë bindje të sotme janë po aq të pakuptimta sa edhe bindja se shëmbëlltyrat e pajeta janë vërtet perëndi.

(Isaiah 37:9-13) Basically, the Assyrian is saying that it is senseless to resist —resistance will only bring more trouble!
(Isaia 37:9-13) Pra, në thelb, asiriani thotë se do të ishte marrëzi të rezistonin—rezistenca vetëm sa do të sillte më shumë telashe.

Myths don't beat you senseless after you've put a bullet in their brain.
Mitet nuk të rrahin pasi t'ju vësh një plumb në trurin e tyre.