stead oor Albanees

stead

/stɛd/ werkwoord, naamwoord

(obsolete) A place, or spot, in general. [10th-16th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

vend

naamwoord

You'll trust us to act in your stead?
Na beson të veprojmë në vend tëndin?

voorbeelde

Then take it in our son's stead.
Atëhere merre në vend të birit tonë.

7 This training received by the Servant and his fondness for mankind stood him in good stead when he came to earth and faced severe opposition.
7 Kjo stërvitje që mori dhe dashuria që kishte për njerëzimin, e përgatitën Shërbëtorin për ardhjen në tokë dhe kundërshtimin e ashpër që do të haste.

You'll trust us to act in your stead?
Na beson të veprojmë në vend tëndin?

Before I left to join Brother Stead, my mother spoke to me alone.
Përpara se të largohesha për të qëndruar me vëllain Sted, mamaja më mori veçmas dhe biseduam.

However, hearing that Herod’s son Archelaus was ruling in his father’s stead, he feared to return to Judea, and “being given divine warning in a dream, he withdrew into the territory of Galilee, and came and dwelt in a city named Nazareth.” —Mt 2:19-23.
Por, kur mori vesh se Arkelau, i biri i Herodit, mbretëronte në vend të të atit, ai pati frikë të kthehej në Jude, dhe «meqë në ëndërr kishte marrë një paralajmërim hyjnor, u tërhoq në territorin e Galilesë dhe shkoi të banonte në qytetin e Nazaretit». —Mt 2:19-23.

All leave, unfortunately, will be cancelled, but it'll stand you in good stead for the promotion because you'll have the other contenders under you.
Të gjitha pushimet do të anulohen fatkeqësisht, por do të të mbajnë në linjë me ngritjen në detyrë, sepse do të kesh konkurrentët e tjerë poshtë vetes.

However, it will stand you both in good stead if you have a reasonable approach, a sense of humor, and the stabilizing qualities of humility, patience, and reliance on Jehovah.”
Megjithatë, do t’ia dilni mbanë po të tregoheni të arsyeshëm, të keni një sens humori dhe të zhvilloni cilësi ekuilibruese, si përulësia, durimi e mbështetja te Jehovai.»

(Acts 17:22, 23) One reference work on public speaking explains: “The speaker who observes human life and its various occupations, talks with all sorts of men, looks straight at things and asks questions until he understands them, will gather a mass of illustrative material that will serve him in good stead when needed.”
(Veprat 17:22, 23) Një vepër referimi për sa i përket oratorisë shpjegon: «Oratori që vëzhgon jetën e njerëzve dhe veprimtaritë e ndryshme që bëjnë; që flet me çdo lloj njeriu; që i shqyrton nga afër gjërat dhe bën pyetje derisa t’i kuptojë ato, do të mbledhë material me shumicë për ilustrime, që do t’i hyjnë në punë kur të ketë nevojë.»

It is frustrating not to be as active as formerly, but my years of Bethel service helped me to develop many habits that stand me in good stead today.
Mërzitem që nuk jam më aq aktiv si dikur, por vitet në shërbimin në Bethel më kanë ndihmuar të zhvilloj shumë zakone që më shërbejnë edhe sot.

And Esarhaddon his son reigned in his stead. 20 1 In those days was Hezekiah sick unto death.
Në vend të tij mbretëroi i biri, Esarhadoni. 20 1 Në ato ditë Ezekia u sëmur për vdekje.

These laws will guide them in your stead.
Këto ligje do t'i drejtojnë ata në tokën tuaj.

I would have you greet Varus in my stead.
Do isha i gëzuar ti jepje mirseardhjen Varusit, në vëndin tim.

Wise young people strive to develop qualities that will stand them in good stead, not just for exams but for the rest of their life.
Të rinjtë e mençur mundohen të zhvillojnë cilësi që do t’u vlejnë jo vetëm për provimet, por për gjithë jetën.

Let me fight in their stead.
Më lër të ndeshem në vend të tyre.

I have duties that he must fulfill in my stead.
Unë kam detyra që ai duhet të përmbushë në vendin tim.

This attitude has stood us in good stead over the years and has made it easier for us to submit to theocratic direction.”
Ndër vite, ky qëndrim doli për të mirën tonë dhe na e bëri më të lehtë t’i nënshtroheshim drejtimit teokratik.»

The drama graphically showed that if a parent trains a child well, that will stand the child in good stead when he grows up and serves Jehovah on his own.
Drama tregonte qartë se nëse prindi e stërvit mirë fëmijën, kjo stërvitje do t’i vlejë shumë kur të rritet dhe t’i shërbejë Jehovait larg familjes.

How do you know that such a man as Charles I. [of England] ever lived, and was beheaded, and that Oliver Cromwell became ruler in his stead? . . .
Si e dini se një njeri i quajtur Karli I [i Anglisë] ka jetuar, se i është prerë koka dhe se në vend të tij u ngjit në pushtet Oliver Kromuelli? . . .

11 Another quality that will stand us in good stead for life in the new world is a forgiving spirit.
11 Një cilësi tjetër që do të na hyjë në punë në botën e re është prirja që të falim.

When his father begged off from attending, Absalom pressed him to agree to send Amnon, his firstborn, in his stead.
Kur i ati nuk pranoi të shkonte, Absalomi nguli këmbë që të dërgonte në vend të tij Amnonin, të parëlindurin.

Upon hearing that David had died and that Solomon was reigning in his stead, Hiram sent his servants to renew the friendship agreement.
Si mori vesh se Davidi kishte vdekur dhe në vend të tij mbretëronte Solomoni, Hirami dërgoi shërbëtorët e vet që të përtërinin këtë marrëveshje miqësie.

The people are to follow your rule in my stead.
Njerëzit tanë të ndjekin rregull tuaj në vendin tim.

I bear no hatred, blessed man; for, lo, My intercession likewise steads my foe.
Unë nuk kanë asnjë, njeriu urrejtje bekuar, sepse, ja, ndërmjetësimi im po ashtu steads armikut tim.

(2Ki 15:32, 33; 1Ch 3:12; 2Ch 27:1; Mt 1:9) After Uzziah was struck with leprosy when he became angry at the priests because of being reproved by them for unlawfully invading the temple and attempting to offer up incense, Jotham began caring for the kingly duties in his father’s stead.
(2Mb 15:32, 33; 1Kr 3:12; 2Kr 27:1; Mt 1:9) Uziahun e goditi lebra ngaqë u zemërua me priftërinjtë që e qortuan sepse kishte hyrë në mënyrë të paligjshme në tempull dhe kishte tentuar të paraqiste temjan. Pas kësaj, në vend të tij, detyrat mbretërore filloi t’i përmbushte i biri, Jotami.

When Newton relinquished his position as Lucasian Professor of Mathematics about three years later, he made sure that Whiston was appointed in his stead.
Kur Njutoni pas tre vjetësh hoqi dorë nga katedra si profesor Lukasian i matematikës, bëri që Uistoni të merrte vendin e tij.