to recall oor Albanees

to recall

Vertalings in die woordeboek Engels - Albanees

kujtoj

werkwoord

I seem to recall you trying that once I discovered boys also.
Po të kujtoj se e ke bërë një herë kur zbulova djemtë.

voorbeelde

This experience causes me to recall the words of the psalmist: “How many your works are, O Jehovah!
Kjo përvojë e bukur, më bëri të sjell ndër mend fjalët e psalmistit: «Sa të shumta janë veprat e tua, o Zot!

Try to recall the main points and lines of reasoning. —2 Tim.
Përpiqu të sjellësh ndër mend pikat dhe rreshtat kryesore të të arsyetuarit. —2. Tim.

(b) How did Jesus make it easier for his listeners and others to recall his illustrations?
(b) Si ua bëri Jezui më të lehtë dëgjuesve të tij dhe të tjerëve që t’i kujtonin ilustrimet e tij?

13 The Hebrew verb rendered “I shall remember” implies more than simply to recall the past.
13 Folja hebraike e përkthyer «do të kujtoj», nënkupton më shumë sesa thjesht të kujtosh të kaluarën.

17 Jehovah next appeals to the Israelites to recall that they are in a privileged, responsible position.
17 Në vazhdim, Jehovai u bën thirrje izraelitëve të kujtojnë se janë në një pozitë të privilegjuar e me përgjegjësi.

Invite audience to recall some outstanding points covered by the participants in tonight’s Theocratic Ministry School.
Ftoje auditorin të kujtojë disa pika të veçanta të trajtuara nga pjesëmarrësit në Shkollën e Shërbimit Teokratik të mbajtur sonte. —Shih Udhëzuesi i Shkollës, anglisht, faqet 27, 28, paragrafët 15-17.

13 Learning is more than merely taking in facts or being able to recall information.
13 Përvetësimi është më shumë se asimilimi i thjeshtë i fakteve apo të qenët i aftë për të kujtuar informacionin.

Doing so might help you to recall some Bible events.
Ndoshta kjo do t’ju ndihmojë të rikujtoni disa ngjarje biblike.

As I left the doctor’s office, I immediately began to recall those Bible talks I had memorized.
Pasi dola nga dhoma e mjekut, menjëherë më erdhën nëpër mend fjalimet biblike që kisha fiksuar.

(Jeremiah 31:34) Does this mean that when Jehovah forgives he is unable to recall sins anymore?
(Jeremia 31:34) A do të thotë kjo se kur Jehovai fal, nuk është në gjendje t’i kujtojë më mëkatet?

You may also be able to recall bittersweet memories with fondness.
Madje, me kohë, mund të sjellësh ndër mend me mall kujtime që të bëjnë të qash e të qeshësh.

Invite young ones to recall how they have enjoyed distributing magazines.
Ftoji të vegjlit që të tregojnë se si kanë gjetur gëzim në shpërndarjen e revistave.

It took me months to recall.
Më janë dashur muaj për ta kujtuar.

Bulgaria to recall ambassadors with communist secret service records
Bullgaria do të tërheqë ambasadorët me të dhëna të shërbimit të fshehtë komunist

When people today, including youths, act in a crazed way, we do well to recall that incident.
Kur njerëzit sot, duke përfshirë edhe të rinjtë, veprojnë në një mënyrë të çmendur, bëjmë mirë ta sjellim ndër mend atë incident.

If so, you will find it interesting to recall the following:
Nëse po, do të jetë interesante të kujtosh sa vijon:

As they drew nearer, Bessian tried to recall what the Kanun said about boundaries.
N d ë r s a i afroheshin vendit, Besian Vorpsi po përpiqej të kujtonte ç'thoshte kanuni p ë r kufijtë.

(Jeremiah 31:34) Does this mean that when Jehovah forgives he is unable to recall sins anymore?
(Jeremia 31:34, BR) A do të thotë kjo se kur Jehovai fal, nuk është më në gjendje t’i kujtojë mëkatet?

I am happy to recall that we never had a major dispute in any of our homes.
Ndihem i lumtur të kujtoj se kurrë nuk patëm ndonjë mosmarrëveshje serioze në ndonjë shtëpi misionare.

They should be used to recall ideas, not to recite them.
Ato duhen përdorur për të kujtuar idetë, jo për t’i recituar ato.

If so, you will find it interesting to recall the following:
Nëse po, do të jetë interesante të kujtosh këto pika vijuese:

I seem to recall you trying that once I discovered boys also.
Po të kujtoj se e ke bërë një herë kur zbulova djemtë.

“Treasured memories” —how comforting to recall those precious moments spent with a loved one!
«Kujtimet e çmuara»: sa ngushëlluese është të sjellësh ndër mend ato çaste të çmuara që kemi kaluar me të dashurin tonë!

The father asked the boys to recall what happened to Achan, as recounted in Joshua chapter 7.
Ai u tha fëmijëve të kujtonin çfarë i kishte ndodhur Akanit, siç tregohet në kapitullin e shtatë të librit të Jozueut.

Authorities ignore calls to recall electricity price hikes, sparking more protests
Autoritetet shpërfillin thirrjet për të anulluar rritjet e çmimit të elektricitetit, duke shkaktuar më shumë protesta