Saxony oor Sweeds

Saxony

naamwoord, eienaam

One of the component states of Germany according to the current administrative division of the nation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Sachsen

eienaam

state

A second amendment was made to the programme for Saxony therefore to take account of the flooding.
En andra ändring av programmet för Sachsen gjordes sålunda för att beakta översvämningen.

saxony

geographic terms (below country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sachsen

A second amendment was made to the programme for Saxony therefore to take account of the flooding.
En andra ändring av programmet för Sachsen gjordes sålunda för att beakta översvämningen.

Soortgelyke frases

Jordan of Saxony
Jordan von Sachsen

Lower Saxony
Niedersachsen

Frederick Augustus II of Saxony
Fredrik August II av Sachsen

Marie Elisabeth of Saxony
Marie Elisabeth av Sachsen

Anthony of Saxony
Anton av Sachsen

Saxony-Anhalt
Sachsen-Anhalt

Albert of Saxony
Albert av Sachsen

Rulers of Saxony
Sachsens regenter

Eilika of Saxony
Eilika av Sachsen

voorbeelde

66 In any event, it is clear from the contested decision that, regardless of its reasoning based on point 1.3 of the Guidelines, the Commission determined, by applying all the constituent elements set out in Article 92(1) of the Treaty, that the security granted by the Land of Lower Saxony constituted aid within the meaning of that article.
66 Av det ifrågasatta beslutet framgår under alla omständigheter att kommissionen, med tillämpning av alla rekvisit i artikel 92.1 i fördraget och oberoende av det resonemang i beslutet som grundas på punkt 1.3 i riktlinjerna, fastslog att den av delstaten Niedersachsen beviljade garantin utgjorde ett stöd i den mening som avses i nämnda artikel.

If the question under 2.1 is answered in the negative: Should the Community-law rules on competition under the first sentence of Article 86(2) EC be interpreted as meaning that the Investment Bank, like the Land of Saxony-Anhalt, enjoys exemption from court costs and fees only when it performs official tasks within the meaning of Paragraph 6 of the Regulation of 30 December 2003 establishing the Investment Bank of Saxony-Anhalt (GVBl.
För det fall fråga 1 ska besvaras nekande: Ska de gemenskapsrättsliga konkurrensreglerna enligt artikel 86.2 första meningen EG tolkas så, att investeringsbanken endast kan omfattas av den befrielse från betalning av kostnader och avgifter vid domstol, som delstaten Sachsen-Anhalt åtnjuter, när den vidtar åtgärder som innebär myndighetsutövning i enlighet med § 6 i Verordnung ϋber die Errichtung der Investitionsbank Sachsen-Anhalt (förordning om inrättandet av Investitionsbank Sachsen-Anhalt) av den 30 december 2003 (GVBl.

What view does the Commission take of the fact that, instead of efforts being made to safeguard and maintain the rights of a traditional linguistic minority in the face of falling numbers of school-age children, pupils are being forced to continue their education at German-speaking schools, that school absenteeism is punished and that the government of Saxony takes no account of the demands made by Domovina, the Sorbian political and cultural umbrella organisation?
Hur bedömer kommissionen det faktum att man i stället för att skydda och upprätthålla en sedan länge befintlig språkminoritets rättigheter låter det sjunkande antalet skolbarn leda till att eleverna tvingas fortsätta sin utbildning i tyskspråkiga skolor, att man bestraffar dem som bryter mot skolplikten och att delstatsregeringen inte tar någon hänsyn till kraven från den sorbiska politiskt-kulturella paraplyorganisationen Domowina?

In Lower Saxony, Wingas also has its HCV high-pressure pipeline network.
I Niedersachsen har Wingas också sitt högtrycksledningsnät för gas med högt värmevärde.

Title: Innovative technology oriented projects in Saxony
Benämning: Innovativa teknikorienterade projekt i Sachen

The disease was successfully eradicated in the federal state of North Rhine-Westphalia and the approved eradication plan adopted for certain areas of this Federal State was lifted by Commission Decision 2005/58/EC of 26 January 2005 amending Decision 2003/135/EC as regards the termination of the eradication and vaccination plans in the Federal States of Lower-Saxony and North Rhine-Westfalia and the eradication plan in the Federal States of Saarland (Germany) (3).
Sjukdomen utrotades helt i delstaten Nordrhein-Westfalen, och den godkända utrotningsplan som antagits för vissa delar av den delstaten hävdes genom kommissionens beslut 2005/58/EG av den 26 januari 2005 om ändring av beslut 2003/135/EG avseende upphörande av planerna för utrotning och vaccination i de federala delstaterna Niedersachsen och Nordrhein-Westfalen och av planen för utrotning i den federala delstaten Saarland (Tyskland) (3).

Subject: Community aid for the German Land of Saxony-Anhalt during 1997
Angående: Gemenskapsstöd till den tyska delstaten Sachsen-Anhalt för år 1997

The Land of Lower Saxony adds that a fresh reference for a preliminary ruling could prove necessary in the future if the oral procedure is not reopened.
Land Niedersachsen har tillagt att en ny begäran om förhandsavgörande kan bli nödvändig i framtiden för det fall det muntliga förfarandet inte skulle återupptas.

DE ( Lower Saxony ) Yes In line with EU regulations for the purchased assets.
Ja I linje med EU-förordningar för de inköpta tillgångarna.

In the private customer sector the market shares are [< 7] % in Baden-Württemberg, [< 2] % in Saxony and [< 1] % in Rhineland Palatinate.
Inom affärsområdet privatkunder är marknadsandelen [< 7] procent i Baden-Württemberg, [< 2] procent i Sachsen och [< 1] procent i Rheinland-Pfalz.

The unlawfully granted aid, consisting of two loans from the BvS totalling EUR 560 000 and a loan from the Land of Saxony-Anhalt amounting to EUR 260 000, must, in so far as it has not been repaid, be recovered from the recipient,
Det olagligt beviljade stödet, som består av två lån från BvS på totalt 560 000 euro och ett lån från delstaten Sachsen-Anhalt på totalt 260 000 euro, skall återkrävas från mottagaren, om detta inte redan skett.

Birgit HONÉ (PES/DE), Minister for Federal and European Affairs and Regional Development (Lower Saxony)
Birgit HONÉ (PES–DE), minister med ansvar för federala frågor och Europafrågor samt regional utveckling, delstaten Niedersachsen

In the light of the epidemiological situation, Germany has submitted an amended plan for the emergency vaccination of feral pigs in Rhineland-Palatinate and a plan for the emergency vaccination of feral pigs in Lower-Saxony.
Mot bakgrund av den epidemiologiska situationen har Tyskland inkommit med en ändrad plan för nödvaccination av viltlevande svin i Rheinland-Pfalz och en plan för nödvaccination av viltlevande svin i Niedersachsen.

The above arguments, taken not only collectively but also separately, must have made it clear to both the Federal Government and the Government of Saxony-Anhalt that the Commission did not approve on 21 December 1994 the State aid notified on 24 November 1994 and that the letter to Preussag Stahl AG of 21 December 1994, which did not issue from the Member of the Commission responsible for competition or any of his staff could not be associated with that notification of State aid.
Såväl vid en övergripande som vid en separat granskning av ovannämnda argument torde den tyska regeringen och delstatsregeringen i Sachsen-Anhalt ha fått klart för sig att kommissionen den 21 december 1994 inte beviljat stödet som anmälts den 24 november 1994 och att brevet av den 21 december 1994 till Preussag Stahl AG, vilket inte härstammade från kommissionsledamoten som ansvarar för konkurrens eller dennes avdelning, inte kunnat ses i samband med denna anmälan av ett statligt stöd.

The Commission notes that the DM 11 million taken over by the Land of Saxony and the federal government in the context of the 1993 privatisation of HCW was not aid based on approved schemes and is therefore considered as ad hoc aid to the company.
Kommissionen noterar att de 11 miljoner tyska mark som övertogs av delstaten Sachsen och förbundsregeringen i samband med privatiseringen av HCW 1993 inte var stöd som byggde på godkända ordningar och att denna summa därför skall anses vara engångsstöd till bolaget.

According to the Public Prosecutor's Office, in the past 24 months slaughterhouse waste has been found at meat processing plants and gelatine plants in Bavaria, Lower Saxony, Rhineland-Palatinate and Thuringia and, using false papers, has also been exported to various EU Member States, including to sausage manufacturers in Lithuania, Poland and Hungary and gelatine producers in France and Italy.
De 24 senaste månaderna har slaktavfallet enligt den allmänna åklagarmyndigheten hamnat på fabriker för köttbearbetning och gelatinframställning i Bayern, nedre Sachsen, Rheinland-Pfalz och Thüringen. En del av slaktavfallet har med hjälp av falska papper har också exporterats till olika EU-länder, bland annat till korvproducenter i Litauen, Polen och Ungern samt gelatinproducenter i Frankrike och Italien.

The floods in Germany, in particular in Saxony and Saxony-Anhalt as well as Bavaria, in the summer of 2002 caused damage amounting to over EUR9 billion, most of it in the field of infrastructure and productive investment.
Översvämningarna sommaren 2002 i östra Tyskland, särskilt Sachsen och Sachsen-Anhalt samt Bayern, vållade skador för mer än 9 miljarder euro. Merparten av skadorna vållades på infrastruktur och produktiva investeringar.

Directive on the granting of aid for patent exploitation and application (Lower Saxony Patent Exploitation Programme)
Direktiv om beviljande av anslag till utnyttjande och anmälan av patent (Programmet för patentutnyttjande i Niedersachsen)

I say this also from the point of view of Saxony, a region of Germany close to Poland and the Czech Republic.
Jag säger detta även ur Sachsens synvinkel, en region i Tyskland nära Polen och Tjeckien.

Germany commits that Sachsen LB, represented through LBBW, will not carry out actively in any of its branches in the Free State of Saxony as an independent business activity international real estate business going beyond that of customer service in its core business activities
Tyskland ska säkerställa att Sachsen LB, företrätt av LBBW, inte i någon av sina filialer i delstaten Sachsen aktivt bedriver internationell handel med fastigheter som ett självständigt affärsområde, utöver kundvård inom sina kärnområden

Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the Federal States of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland (2) was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Kommissionens beslut 2003/135/EG av den 27 februari 2003 om godkännande av planerna för utrotning av klassisk svinpest och nödvaccination mot klassisk svinpest hos viltlevande svin i Tyskland i de federala delstaterna Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz och Saarland (2) antogs som en av en rad åtgärder för bekämpning av klassisk svinpest.

In the business customer sector they reach [< 15] % in Baden-Württemberg, [< 10] % in Saxony and [< 5] % in Rhineland Palatinate.
Inom affärsområdet företagskunder är marknadsandelen [< 15] procent i Baden-Württemberg, [< 10] procent i Sachsen och [< 5] procent i Rheinland-Pfalz.

COMMISSION DECISION of 26 June 1997 concerning State aid in favour of SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SKET SMM), Saxony-Anhalt (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance) (97/765/EC)
KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 juni 1997 om statligt stöd till förmån för S.K.E.T. Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (S.K.E.T. SMM), Sachsen-Anhalt (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (97/765/EG)

This sum will go towards prefinancing subsidies from the ESF, the ERDF and the EAGGF, because the EU funding in question has yet to be paid to Saxony and it is not even possible to calculate when it will be received.
Detta belopp är avsett för förfinansiering av stödet från Europeiska socialfonden (ESF), Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), eftersom dessa EU-medel ännu inte har kommit in på fristaten Sachsens konton och det inte heller går att säga exakt när de kommer in.

The people of Saxony have the following questions for the Commission:
De sachsiska invånarna ställer följande frågor till kommissionen: