Sinhalese oor Sweeds

Sinhalese

adjektief, naamwoord, eienaam

Of or pertaining to the majority ethnic group of Sri Lanka, their Indo-Aryan language, or their culture.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

singales

naamwoord algemene

Sinhalese person

There are four million Tamils in Sri Lanka and there are 15 million Sinhalese.
Det finns fyra miljoner tamiler i Sri Lanka och det finns 15 miljoner singaleser.

singalesiska

eienaam algemene

the language

How are those rights enforced among the Sinhalese in the northeast of the island?
Hur verkställs dessa rättigheter bland det singalesiska folket på nordvästra delen av ön?

singalesisk

adjektief

of or pertaining to Sri Lanka

How are those rights enforced among the Sinhalese in the northeast of the island?
Hur verkställs dessa rättigheter bland det singalesiska folket på nordvästra delen av ön?

Soortgelyke frases

Sinhalese language
singalesiska

voorbeelde

Even as the pyramids were important to the ancient Egyptians, so the city of Anuradhapura is significant to the Sinhalese.
Alldeles som pyramiderna var betydelsefulla för de forntida egyptierna är staden Anuradhapura viktig för singaleserna.

And so now Sinhalese, the major language of this country, has become another challenge for me, for in that language I can help those earnestly searching for the enlightenment I found 37 years ago.
Så nu har landets huvudspråk, singalesiska, blivit ännu en utmaning för mig, för på det språket kan jag hjälpa dem som uppriktigt söker de upplysningar som jag fann för 37 år sedan.

Mr President, the Sinhalese and the Tamils have lived together in Sri Lanka – also known as Ceylon – for over two thousand years.
Herr talman! Singaleserna och tamilerna har levt tillsammans i Sri Lanka – som även kallas Ceylon – i mer än tvåtusen år.

Sri Lanka: “Among the traditional Buddhist nations, Sri Lanka had become the bloody scene of renewed violent conflict between the Hindu Tamil minority in the north and the Buddhist Sinhalese majority.” —Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year.
Sri Lanka: ”Bland de traditionellt buddistiska nationerna har Sri Lanka blivit en blodig skådeplats för nya våldsamma konflikter mellan den hinduistiska minoriteten av tamiler och de buddistiska singaleserna, som utgör majoriteten.” — Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year.

Now the congregation has nearly doubled, with over 75 attending the meetings held in both Tamil and Sinhalese.
Nu har församlingen nästan fördubblats, så att mer än 75 är närvarande vid mötena som hålls på både tamil och singalesiska.

However, Ranjit, the son of our host, explained: “When a Sinhalese moves his head that way, he means ‘Yes.’”
Ranjit, sonen till vår värd, förklarade emellertid: ”När en singales rör sitt huvud på det sättet menar han ’Ja’.”

Regrets the renewed tensions between the Sri Lankan Government and the LTTE after many impressive reports of solidarity between the Tamil and the Sinhalese population on the ground during the first days, and calls on both parties to consider the creation of a joint task force in order to guarantee a just distribution of aid in the country;
Europaparlamentet beklagar att läget återigen skärpts mellan Sri Lankas regering och LTTE, efter att det på ett sätt som gjort djupt intryck många gånger rapporterats om solidaritet mellan tamiler och singaleser under de första dagarna ute i de katastrofdrabbade områdena. Parlamentet uppmanar bäggedera parterna att överväga att inrätta en gemensam insatsstyrka för att garantera att biståndet fördelas rättvist i landet.

We call on the government there to respond positively to the recommendations of the UN's panel of experts, which highlighted war crimes and crimes against humanity on the parts of both the Sinhalese and the LTTE.
Vi uppmanar regeringen där att svara positivt på FN:s expertpanels rekommendationer som uppmärksammade krigsbrott och brott mot mänskligheten från både singalesernas och LTTE:s sida.

The principal languages in the island are Sinhalese, Tamil, and English.
Huvudspråken på ön är singalesiska, tamil och engelska.

A well-known rice dish with Sinhalese is Kiribath, meaning "Milk Rice."
En välkänd maträtt är Kiribath, vilket betyder "mjölkris."

F. believing that these attacks are carried out with the deliberate intention of provoking reprisals by the majority Sinhalese population against innocent Tamils,
F. Dessa attacker har förmodligen genomförts i det avsiktliga syftet att framkalla vedergällningar från Sinhalesebefolkningen, som är i majoritet, mot oskyldiga tamiler.

One policeman asked a brother: “Who is running this convention —the Sinhalese, the Tamils, or the English?”
En polis frågade en broder: ”Vilka har ansvaret för den här sammankomsten – singaleserna, tamilerna eller engelsmännen?”

An Italian citizen, Erika Lehrer Grego, was killed in Italy on 21 March last by a Sinhalese (Sri Lankan) citizen.
Den 21 mars 1998 dödade en srilankesisk medborgare den italienska medborgaren Erika Lehrer Grego i Italien.

For as long as the Tamil minority cannot rely on political agreement among the Sinhalese majority or on its earlier promises, we cannot expect it to sit patiently and wait for something to be offered to it.
Så länge den tamilska minoriteten inte kan förlita sig på en politisk enighet hos den singalesiska majoriteten eller på sina tidigare löften kan vi inte förvänta oss att den ska sitta och vänta tålmodigt på att någonting ska erbjudas den.

Since 1953 the Society has had a branch office in the capital city, to give the Sinhalese, the Tamils, and the other ethnic groups in this country opportunity to hear the Kingdom message.
Sedan år 1953 har Sällskapet haft ett avdelningskontor i huvudstaden för att ge singaleser, tamiler och andra etniska grupper i landet möjlighet att höra budskapet om Riket.

In addition to the Sinhalese majority, Tamils – who are related to the inhabitants of southern India – predominate in the north-east, whilst descendents of Europeans from colonial times live in and around the capital, Colombo.
Majoriteten är singaleser, men i landets nordöstra del dominerar tamilerna, som är besläktade med invånarna i södra Indien. De efterkommande till kolonialtidens européer har bosatt sig i och kring huvudstaden Colombo.

Who knew nothing about the Sinhalese people before she was assigned to go undercover with her tribe in India.
Hon visste inget om Singaleser innan sitt uppdrag att infiltrera en stam i Indien.

There are four million Tamils in Sri Lanka and there are 15 million Sinhalese.
Det finns fyra miljoner tamiler i Sri Lanka och det finns 15 miljoner singaleser.

The vast majority profess Buddhism, and their language is Sinhalese.
Flertalet är buddhister och talar singalesiska.

This good intention has, unfortunately, become the subject of political disputes within the Sinhalese population, some of whom believe that the Tamil rebels should be made to content themselves with less, and the divided state of the majority population undermines the minority’s faith in the possibility of a peaceful resolution.
Denna goda avsikt har tyvärr blivit föremål för politiska tvister inom den singalesiska befolkningen, där vissa anser att de tamilska rebellerna borde tvingas att nöja sig med mindre. Majoritetsbefolkningens uppdelning undergräver minoritetens tro på möjligheten till en fredlig lösning.

Published especially for Buddhists, the tract Will Suffering Ever End? is printed in Chinese, Japanese, Sinhalese, and Thai.
Traktat nr 75, Will Suffering Ever End?, är speciellt utarbetad för buddhister och har getts ut på kinesiska, japanska, singalesiska och thai.

They are the Sinhalese, now making up about three quarters [75%] of the population.
Det är singaleserna, som nu utgör tre fjärdedelar av befolkningen.

Sinhalese votes can be won by saying that the Tamils must move to India and that European cultural influences must be eliminated.
Singalesiska väljare kan uppbådas av den som hävdar att tamilerna bör flytta hem till Indien och vill hejda européernas kulturella inflytande.

The government wants the foreign aid to go through the President's Fund so that it will help the Sinhalese ‘develop’ the North.
Regeringen vill att utländskt bistånd ska gå genom presidentens fond för att det ska hjälpa singaleserna att ”utveckla” landets norra delar.

Europe can be the peace intermediary to bring such a peaceful solution to the island of Sri Lanka and peace for the Tamil and Sinhalese communities and others in Sri Lanka.
Europa kan vara den fredsmäklare som kan få till stånd en sådan fredlig lösning för ön Sri Lanka och fred för de tamilska och singalesiska folkgrupperna och för andra i Sri Lanka.