blank cheque oor Sweeds

blank cheque

naamwoord

(UK) Alternative spelling of blank check.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

blankocheck

naamwoord algemene

We cannot just issue a blank cheque, nor would we want to.
Vi varken kan eller vill skriva ut en in blankocheck.

Soortgelyke frases

give somebody a blank cheque
ge någon ett carte blanche

voorbeelde

There are no blank cheques today, because we know the financial framework only up to 2006.
Där kan vi i dag inte ge någon fria händer, eftersom vi bara känner till de finansiella ramarna fram till år 2006.

We cannot just issue a blank cheque, nor would we want to.
Vi varken kan eller vill skriva ut en in blankocheck.

However, it is anything but a blank cheque.
Det är dock ingenting annat än en blankocheck.

In my mind that would amount to giving a blank cheque.
Enligt min mening skulle detta vara som att utfärda ett carte blanche.

Before adopting this 'blank cheque', we should secure guarantees as to how the Commission will use this framework.
Innan kommissionen får en sådan ”blankofullmakt” bör vi emellertid få garantier för hur kommissionen använder denna ram.

Yet writing a blank cheque is, of course, no solution.
Men att skriva ut en in blanko-check är självklart ingen lösning.

We neither can nor want to give anybody a blank cheque.
Vi varken vill eller kan - tillåt mig ett litet skämt, eftersom vi talar om finansiella tjänster - ge en check in blanco till någon.

In the meantime, this blank cheque ought to cover the damage.
Den här blankochecken täcker nog skadorna.

The new Commission has not been given a blank cheque; they have been judged fit to be appointed.
Den nya kommissionen har inte getts en in blanko-check; de har bedömts vara lämpliga att utnämnas.

The Danish June Movement will not be party to the writing of such a blank cheque for centralisation.
Sådana fria händer till kommissionen för centralisering kommer Junirörelsen inte att ställa upp på.

These judgments do not give contracting authorities a blank cheque, but rather provide them with a clear framework.
Domarna innebär inte att de upphandlande myndigheterna får uppträda hur de vill, utan ger dem snarare en tydlig ram.

It was opposition to knee-jerk politics and to the writing of blank cheques for the future.
Motståndet riktade sig mot en stereotyp politik och mot att det skrivs in-blanco-checkar för framtiden.

On this basis, producers and eventually their customers, are being asked to sign a blank cheque.
På denna grund uppmanas tillverkare och i slutändan deras konsumenter, att skriva under en blankocheck.

My final point is in answer to Mr van Dam's contention that it is a blank cheque.
Min avslutande kommentar är ett svar på van Dams påstående att det är en in blankocheck.

Parliament should not be willing to give the Commission a blank cheque.
Parlamentet bör inte ge kommissionen fullständigt fria händer i denna fråga.

So I cannot see that the Commission is being given a blank cheque.
Därför ser jag inte i vad ni skulle ge kommissionen en in blankocheck.

It is not a blank cheque.
Det är inte en in blankocheck.

It is not a blank cheque for copyright holders.
Det kan inte bara gagna upphovsmän.

There is no question of our seeking or accepting a blank cheque.
Det handlar inte om att vi försöker att få eller accepterar en in blanko-check.

However, the Socialist Group's motion for a resolution does not represent a blank cheque for the Commission.
Den socialdemokratiska gruppens kompromiss ger emellertid inte kommissionen fria händer.

Although the Directive explicitly allows Member States to set fees, this does not amount to a blank cheque.
Fastän direktivet uttalat ger medlemsstaterna rätt att fastställa avgifter innebär detta inte att de har fria händer.

EU budget support is not a blank cheque, nor is it provided to every country.
EU:s budgetstöd är inte en in blanco check och inte heller ges det till alla länder.

No, I signed a blank cheque.
Jag skrev under blanka checkar.

We cannot sign a blank cheque to bail out the countries of eastern Europe.
Vi kan inte ge carte blanche för att rädda de östeuropeiska länderna.

It is correct that invoking the prevention of profit shifting between Member States is not a blank cheque.
Det är riktigt att en hänvisning till att man önskar förebygga vinstförflyttning mellan medlemsstaterna inte utgör carte blanche.