detract oor Sweeds

detract

/dɪˈtɹækt/ werkwoord

(transitive) To take away; to withdraw or remove.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

smäda

Verb

Soortgelyke frases

detraction
förtal

to detract
förringa

voorbeelde

Afterward the character is edited on the MEPS screen by adding or detracting dots and the ready-to-use character is stored in the computer for use as needed.
Efteråt redigeras tecknet på MEPS-terminalens bildskärm genom att man lägger till eller tar bort punkter, och sedan lagras det färdiga tecknet i datorn för att användas när det behövs.

The fact that, in the main proceedings, the investments made by Ms Schweier, which, I would reiterate, relate to the period from 1997 to 2003, fall in part within the scope of Article 73b of the EC Treaty and in part within the scope of Article 47(1) of the OCT Decision does not detract from the restrictive nature of the regime provided for in Paragraph 18(3) of the AuslInvestmG in the light of those provisions.
Även om Maria Schweiers investeringar, som, vilket jag redan har påpekat, avser perioden mellan åren 1997–2003, till viss del omfattas av artikel 73b i EG‐fördraget och till viss del av artikel 47.1 i det sjunde ULT‐beslutet, förändrar det inte att det system som föreskrivs i 18 § stycke 3 AuslInvestmG anses som restriktivt mot bakgrund av dessa bestämmelser.

143 Neither the Contract nor the evaluation report specify the products which, if sold in the same place, might detract from the brand image of Yves Saint Laurent.
143 Det kan konstateras att det varken i avtalet eller i utvärderingsformuläret preciseras vilka produkter som genom sin närhet skulle kunna skada bilden av märket Yves Saint Laurent, om de såldes på samma ställe.

Some of them may appear a little out-of-date in our society, but this does not detract from their validity nor diminish the virtue of their application.
Några kanske verkar lite föråldrade i vårt samhälle, men detta gör dem inte mindre giltiga, inte heller förminskar det värdet av dem när de tillämpas.

164 The applicants claim that the Commission did not observe the decision-making procedure provided for in Article 97 et seq. of the EEA Agreement, which requires in particular that the contracting party concerned inform the other contracting parties of amendments to its domestic legislation and that the EEA Joint Committee conclude that the amended legislation does not detract from the proper functioning of the agreement.
164 Sökandena har gjort gällande att kommissionen inte har följt det beslutsförfarande som föreskrivs i artikel 97 och följande artiklar i EES-avtalet där det bland annat krävs att den berörda avtalsslutande parten informerar andra avtalsslutande parter om ändringar i sin interna lagstiftning och att Gemensamma EES-kommittén finner att lagstiftningen i dess ändrade lydelse inte negativt påverkar avtalets tillfredsställande funktion.

(Romans 12:2; 2 Corinthians 6:3) Overly casual or tight-fitting clothes can detract from our message.
(Romarna 12:2; 2 Korintierna 6:3) Överdrivet lediga eller tätt åtsittande kläder kan dra ner vårt budskap.

The Commission and the Member States should discourage overlapping that detracts from the initiative's added value.
Kommissionen och medlemsstaterna bör förebygga överlappningar som kan försvaga initiativets mervärde.

However, such built-in flexibility cannot detract from the level of obligation (10) already embodied in the inception kernel.
Men sådan inbyggd flexibilitet kan inte mildra de skyldigheter (9) som redan nu gäller för ”kärntruppen”.

Does it detract from the Kingdom message we bear?
Verkar det förringande på det budskap om Guds kungarike som vi frambär?

53 As regards the second aspect highlighted by the referring court, as stated in paragraph 37 of the present judgment, Community law does not detract from the powers of the Member States to organise their social security systems.
53 Vad gäller den andra omständigheten som den nationella domstolen har angett, ska det, i likhet med vad som angetts i punkt 37 i förevarande dom, erinras om att gemenskapsrätten inte inkräktar på medlemsstaternas behörighet att utforma sina system för social trygghet.

- it is incompatible with the European Union's stated intention to promote the European agriculture model and it seriously detracts from the multifunctionality of agriculture, in particular the aspects thereof which are concerned with the environment (biodiversity) and with product safety and quality;
- De bidrar inte till att främja den europeiska jordbruksmodellen, som EU påstår sig försvara. De skadar allvarligt det multifunktionella jordbruket och särskilt med hänsyn till miljön (den biologiska mångfalden) och produkternas säkerhet och kvalitet.

fruit not seriously detracting from the appearance and condition of the package
frukt som inte på ett avgörande sätt försämrar förpackningens utseende och tillstånd

Uncertainty about societal acceptance has contributed to detract attention in Europe for the factors that determine our capacity for innovation and technology development and uptake.
Osäkerhet om hur allmänheten förhåller sig till dessa frågor har lett till att man i Europa inte har fäst så stor uppmärksamhet vid de faktorer som är av betydelse för våra chanser att utveckla och utnyttja innovation och ny teknik.

Jehovah God did not fear that this would detract from his position as Creator.
Jehova Gud fruktade inte för att detta skulle förringa hans ställning såsom skapare.

This does not detract from the fact that tourism policy must be coordinated more effectively and better managed.
Det hindrar inte att turistpolitiken måste samordnas effektivare och ledas bättre.

On the contrary, in emphasised that the procedural rule at issue detracted from the very essence of the right to retroactive membership of an occupational pension scheme.
Tvärtom betonade domstolen att den omtvistade processrättsliga regeln skadade själva kärnan i rätten att med retroaktiv verkan ansluta sig till ett yrkesbaserat pensionssystem.

The leading was positioned to enhance rather than detract from the overall effect once the window was complete.
Blyinfattningen anbringades för att öka snarare än minska helhetsintrycket, sedan fönstret väl var färdigt.

In this respect it should be noted to begin with that, in the words of the thirty-first recital in the preamble to Regulation No 4064/89, that regulation "in no way detracts from the collective rights of employees as recognized in the undertakings concerned".
I det avseendet kan inledningsvis erinras om att förordning nr 4064/89 enligt lydelsen i det trettioförsta övervägandet "på inget sätt (påverkar) arbetstagarnas kollektiva rättigheter som är erkända av de berörda företagen".

It is true that Community law does not detract from the Member States’ power to organise their social security systems.
Det är riktigt att gemenskapsrätten inte inkräktar på medlemsstaternas behörighet att själva utforma sina system för social trygghet.

The packaging of portioned or grated “Ragusano” must take place in compliance with the relevant regulations, and in all events in a manner that does not detract from the cheese's shelf-life or organoleptic characteristics.’
Förpackningen av ’Ragusano’ i delad eller riven form måste ske i enlighet med tillämpliga bestämmelser och i alla händelser på ett sätt som inte försämrar ostens hållbarhet eller organoleptiska egenskaper.”

(83) Whilst it can be argued that imports from other third countries may have contributed to the losses suffered by the Community industry, this does not detract from the fact that imports from Russia, taken in isolation, by virtue of their low prices and increasing market penetration, have caused material injury to the Community industry.
(83) Medan det kan anföras att import från andra tredje länder kan ha bidragit till de förluster som gemenskapsindustrin lidit, förringar detta inte det faktum att importer från Ryssland i sig genom sina låga priser och sin ökande penetration på marknaden har förorsakat gemenskapsindustrin materiell skada.

whereas mental health conditions substantially detract from the quality of life of those either directly or indirectly affected,
Psykisk ohälsa har en mycket negativ inverkan på livskvaliteten på dem som direkt eller indirekt berörs därav.

The fact that the tariff nomenclature may change, as pointed out in paragraph 36 of this judgment, is not such as to detract from the clarity and precision of that criterion.
Den omständigheten att tullnomenklaturen kan förändras, såsom erinras i punkt 36 i denna dom, är inte av sådant slag att den ger anledning att ifrågasätta nämnda villkors klarhet och precision.

Contrary to what Luxembourg claims, the fact that the river basin management plans and the information procedures relating thereto are only to be published and discussed with the public at an undefined point in the future does not detract from the obligation of Member States to lay down a precise, clear and legally binding measure ensuring compliance with those obligations.
Den omständigheten att förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikten och förfarandena för information om dessa skall offentliggöras och diskuteras med allmänheten först vid någon obestämd tidpunkt i framtiden minskar inte, tvärtemot vad Luxemburg har hävdat, medlemsstaternas skyldighet att fastställa en precis, klar och rättsligt bindande åtgärd för att säkerställa att dessa skyldigheter uppfylls.

Accordingly, it does not detract from the power of the Member States to organise their social security systems.
Följaktligen inkräktar inte fördraget på medlemsstaternas behörighet att utforma sina sociala trygghetssystem.(