distant oor Sweeds

distant

/ˈdɪstənt/ adjektief

emotionally unresponsive or unwilling to express genuine feelings

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avlägsen

adjektief

far off

Yeah, but she's back now, and you still seem distant.
Ja, men hon är tillbaka nu, och du verkar fortfarande avlägsen.

fjärran

adjektief

som är långt borta

But the home we seek resides not in some distant land.
Men det hem vi söker finns inte i ett fjärran land.

reserverad

adjektief

As a result, he was inclined to be reserved and distant when talking with others.
Följden blev att han hade en tendens att vara reserverad och avmätt när han talade med andra.

kall · långt avlägsen · kylig · avståndstagande · avvisande · likgiltig · avmätt · obetydlig · svag · förbehållsam · långt · långt bort · långt åtskild · vitt åtskild

Soortgelyke frases

distant minor planet
avlägsna småplaneter

Voices of a Distant Star
Hoshi no Koe

distant sedge
Glesstarr

The Songs of Distant Earth
The Songs of Distant Earth

voorbeelde

Nevertheless a general distinction can be drawn between small-sized cheeses for consumption in the relatively short term, and larger-sized cheeses better adapted to long-term storage and distribution to more distant destinations.
Allmänt kan det emellertid skiljas mellan små ostar som var avsedda att ätas relativt unga och ostar i större format som kunde lagras längre och såldes till orter längre bort.

“Sentinels* are coming from a distant land,
”Spioner* kommer från ett avlägset land,

Yeah, but she's back now, and you still seem distant.
Ja, men hon är tillbaka nu, och du verkar fortfarande avlägsen.

She doesn’t answer, doesn’t smile, looks sad and distant.
Hon svarade inte, log inte, såg ledsen och frånvarande ut.

In the air, high above the trees, a heavy roar could be heard; it sounded like breaking waves on a distant shore.
I luften, högt över skogen, steg plötsligt ett tungt brusande – det hördes som vältande vågor på ett fjärran hav.

Ornate ceiling rosettes surrounded thick, gold suspension chains for three elaborate chandeliers on the distant ceiling.
Utsirade rosetter i taket omgav tjocka gyllene upphängningskedjor för tre eleganta ljuskronor i det höga taket.

Despite the statements of the President of the Galician regional government, Mr Manuel Fraga, to the effect that the planned high-speed rail link to Galicia will not be operative until the distant date of 2006, the Mayor of Oporto, Mr Nuno Cardoso, has called for the construction of a high-speed rail line which would link Lisbon, Coimbra and Oporto in Portugal to Vigo, Pontevedra, Santiago de Compostela, La Coruña and Ferrol in Galicia, with a maximum journey time of four hours.
Ordföranden för den regionala regeringen i Galicien, Manuel Fraga, har förklarat att en höghastighetsbana kommer att nå Galicien först 2006. Ordföranden för stadsfullmäktige i Porto, Nuno Cardoso, däremot har efterlyst en höghastighetsbana som skulle förena Lissabon, Coimbra och Porto i Portugal med Vigo, Pontevedra, Santiago, La Coruña och El Ferrol i Galicien, en sträcka som tar fyra timmar.

We are facing a repeat of events that belong in the distant past, when people freely expressing their own religious beliefs are persecuted, tortured and killed.
Vi står inför en upprepning av händelser med rötter i en svunnen tid, när personer som fritt utövar sin religiösa tro förföljs, torteras och dödas.

This is notable as the most distant object that can be seen with the naked eye.
Den anses vara det mest avlägsna objekt som kan uppfattas med blotta ögat.

In the case of seats or bench seats with integrated head restraints, Area 2 shall extend above a plane perpendicular to the reference line 440 mm distant from the R point of the seat or of the seating position concerned, other than parts of Area 1.
När det gäller säten eller odelade säten med inbygga huvudstöd, skall område 2 sträcka sig ovanför ett plan som är vinkelrätt mot referenslinjen 440 mm från det aktuella sätets eller den aktuella sittplatsens R-punkt, utom de delar som ingår i område 1.

At this stage of the assessment the Commission doubted whether transport and logistics costs could really be discounted as a real obstacle to supplying rotogravure printing services even to more distant markets in the EEA.
I detta skede av granskningen tvivlade kommissionen på om transport- och logistikkostnader verkligen kunde utgöra ett verkligt hinder för att tillhandahålla rotogravyrtrycktjänster även till mer avlägsna marknader i EES-området.

Jean-Paul Widmer of the French National Forest Office states: “We know less about the [behavior] of stags and boars than that of lions and other distant wild animals.”
Jean-Paul Widmer vid Frankrikes skogsförvaltning konstaterar: ”Vi vet mindre om kronhjortars och rådjurs beteende än vad vi vet om lejon och andra vilda djur i främmande länder.”

A distant, confused memory.
Ett diffust minne.

Above all, however, it gives a human face to the distant and bureaucratic politics of Europe and puts the citizen in the centre of activity and debate, as is also happening with the "Youth" programme and with the "Socrates" education programme.
Men framför allt förlänar man den avlägsna byråkratiska europeiska politiken ett mänskligt ansikte, ställer medborgaren i centrum för agerandet och debatten, vilket också sker när det handlar om programmet Ungdom och utbildningsprogrammet Sokrates.

Deep into distant woodlands winds a mazy way, reaching to overlapping spurs of mountains bathed in their hill- side blue.
Djupt in i avlägsna skogsområden vindar ett FÖRVIRRANDE sätt nå till överlappande sporrar av bergen badade i deras sluttning blå.

taking account of the other aid available, an analysis of the proportionality of the aid in relation to the additional cost of transport to the smaller islands and the prices applied and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the additional costs of insularity and distant location;
En analys av huruvida stöden, med hänsyn tagen till övriga stöd, står i proportion till de extra kostnaderna för transporter till de mindre öarna och till de priser som tillämpats, samt, om det rör sig om produkter som skall bearbetas eller om insatsvaror i jordbruket, till de extra kostnader som beror på att områdena i fråga utgörs av öar och randområden.

Optical apparatus and equipment for the observation and/or image recording of near and/or distant objects, in particular in the ultraviolet, visible and/or infrared spectral range
Optiska apparater och anordningar för observation och/eller bilduppteckning av nära och/eller fjärran belägna objekt, särskilt inom det ultravioletta, synliga och/eller infraröda spektralområdet

Starlike objects that may be the most distant and brightest objects in the universe
Objekt som ser ut som stjärnor och som förmodligen är de mest avlägsna och ljusstarka objekten i universum

Preachers must be trained and sent to distant lands.
Förkunnare måste tränas och sändas ut till avlägsna länder.

Since the language sounds something like Arabic, the speaker of Malti can easily be understood by any speaker of Arabic, be he from neighboring Libya or Tunisia or from distant Lebanon or Egypt.
På grund av att språket låter något likt arabiskan, kan den som talar maltesiska lätt bli förstådd av den som talar arabiska, vare sig denne kommer från något av grannländerna Libyen eller Tunisien eller från något av de mer avlägsna länderna Libanon eller Egypten.

The ship travels to a distant country
Till fjärran land ska du fara långt bort till en söderhavsö över hav och vilda vågor adjö, lilla Pippi, adjö

No, for they regard it as something merely in the hearts of people, or in the far-distant future.
Nej, för de uppfattar riket som något som bara finns i människors hjärtan eller som något som hör den avlägsna framtiden till.

(i) its fate and distribution in the environment, particularly contamination of surface waters, including estuarine and coastal waters, groundwater, air and soil taking into account locations distant from its use following long-range environmental transportation;
i) Dess öde och utbredning i miljön, särskilt kontaminering av ytvatten, inklusive flodmynningar och kustvatten, grundvatten, luft och jord, med hänsyn till platser långt borta från användningsstället till följd av långväga spridning i miljön.

One minute distant and almost in shock.
I ena ögonblicket frånvarande och närmast chockskadad.

If every man were held accountable for the actions of every distant relative, Ser Alton, we'd all hang.
Om alla män hölls ansνariga för aνlägsna släktingars handlingar, ser Alton, skulle νi alla bli hängda.