eventuate oor Sweeds

eventuate

werkwoord

To come out finally or in conclusion

Soortgelyke frases

eventuality
chans · eventualitet · möjlighet

Everything's Eventual: 14 Dark Tales
Allt kan hända

eventual
avgörande · eventuell · möjlig · slutlig

eventually
eventuellt · någonsin · omsider · på sikt · slutigen · slutligen · småningom · så småningom · till sist · till slut · äntligen

voorbeelde

From the outset, the French Government gave assurances that it would support FagorBrandt whatever the cost, regardless of the amount of private funds eventually loaned to the company (20).
Från första början har den franska regeringen försäkrat att den skulle hålla FagorBrandt vid liv till varje pris och utan hänsyn till vilken summa privata pengar som slutligen skulle komma att lånas ut till FagorBrandt (20).

whereas the magnitude of the catastrophe can be attributed to several factors, among which: the political failure of the affected countries to sound the alarm, the ill-adapted response of the international community, the shattering effects of closure of borders and restrictions on people, the ineffectiveness of the surveillance and alert mechanisms, the slow and poorly adapted response once aid was eventually mobilised, the stark absence of leadership from the WHO, the lack of research and development of drugs, diagnostics and vaccines;
Omfattningen av katastrofen kan hänföras till flera faktorer, bland annat de drabbade ländernas politiska misslyckande med att slå larm, det internationella samfundets dåligt anpassade reaktion, de förödande effekterna för människor av stängda gränser och restriktioner, ineffektiva övervaknings- och förvarningsmekanismer, den långsamma och dåligt anpassade responsen när hjälp väl hade mobiliserats, den fullständiga bristen på ledarskap från WHO och avsaknaden av forskning om och utveckling av läkemedel, diagnostik och vaccin.

After Josiah’s death, the people of Judah became unfaithful once again and eventually were deported to Babylon.
Efter Josias död blev invånarna i Juda återigen otrogna, och så småningom blev de deporterade till Babylon.

Nevertheless the figures provided by this processing plant had been endorsed without further verifications by Ecuadorian authorities, and it was only upon Commission’s intervention that additional verifications were eventually carried out, resulting in the confirmation of serious misreporting by this processing plant.
De uppgifter som lämnats av denna beredningsanläggning hade dock godkänts utan ytterligare kontroller av de ecuadorianska myndigheterna, och det var först efter att kommissionen ingripit som ytterligare kontroller slutligen genomfördes, vilket ledde till bekräftelse av att denna bearbetningsanläggning hade rapporterat grovt felaktigt.

Finally, Mr President, it must be said that this programme, which has of course taken some considerable time to be worked out by the Commission, has eventually taken shape and generated proposals, and Mrs Mouskouri's excellent report ratifies and improves them.
Till sist, herr ordförande, bör vi säga att det här programmet, som sent omsider har utformats av kommissionen, slutligen har tagit form och att förslagen har framlagts, och Mouskouris utmärkta betänkande kommer som en bekräftelse på och samtidigt en förbättring av de förslag som framlagts.

But such an eventuality was also provided for.
Men också denna eventualitet hade man förutsett.

We stay here and fight off the French or die of smallpox eventually?
Stanna här och slåss eller dö av difteri så småningom?

Because these spiritual underpriests will eventually number 144,000, they could be called an “army,” and also “the people made up of the holy ones.”
Eftersom dessa andliga underpräster slutligen kommer att uppgå till 144.000, kan de kallas en ”härskara” och likaså ”de heligas folk” eller ”det folk som består av de heliga” (NW).

Because the shield will fail eventually, yes.
För att skölden kommer att svikta till slut, ja.

7. (a) To what extent will unity of worship eventually be achieved?
7. a) Vilken omfattning kommer enhetlig tillbedjan till sist att få?

Eventually, removing the various tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market would require the introduction of a common consolidated tax base for the EU-wide activities of companies.
Det skulle för att undanröja de olika skattehindren för gränsöverskridande ekonomisk verksamhet på den inre marknaden vara nödvändigt att införa en gemensam konsoliderad skattebas för företagens verksamhet inom EU.

I hope very much therefore that those - and there are many in this House - who have an influence on the developing countries will encourage them to move to a position in which they will welcome a negotiation in the WTO as well as a negotiation in the OECD, precisely in order that the agreement which will eventually come into effect in which they can participate will be one that fully reflects their interests and that they will not simply be faced with the alternative of signing up to the MAI negotiation or not signing up to anything at all.
Jag hoppas därför väldigt mycket att de - och det finns många i denna kammare - som har inflytande över utvecklingsländerna kommer att uppmuntra dem till att ändra ståndpunkt och välkomna en förhandling inom WTO likväl som en förhandling inom OECD, just därför att den överenskommelse som detta eventuellt kommer att resultera i, och i vilken de kan delta, kommer att bli en som till fullo reflekterar deras intressen och de kommer inte bara att ställas inför alternativet att skriva under MAI-förhandlingarna eller inte skriva under något alls.

An important objective of the new system to be established by this Regulation is to encourage and in certain cases to ensure that substances of high concern are eventually replaced by less dangerous substances or technologies where suitable economically and technically viable alternatives are available.
En viktig målsättning med det nya system som inrättas genom denna förordning är att stimulera och i vissa fall se till att ämnen som inger stora betänkligheter så småningom ersätts med mindre farliga ämnen och tekniker om det finns lämpliga ekonomiskt och tekniskt genomförbara alternativ.

Eventually I went to work in Lisbon, Portugal’s largest city.
Till slut for jag till Lissabon, Portugals största stad, för att arbeta.

(10) What are a growing number of physicians willing to do for Jehovah’s Witnesses, and what may eventually become the standard of care for all patients?
10) Vad är ett växande antal läkare villiga att göra för Jehovas vittnen, och vad kan med tiden bli standardbehandling för alla patienter?

However, the Commission assessments and scientific analyses show that policy integration is not yet done at the operational level (e.g. integration of data, planning of monitoring, determination of assessments), and more efforts are needed to exploit the synergies, align the processes and eventually save resources.
Kommissionens bedömningar och vetenskapliga analyser visar dock att integreringen med andra politikområden ännu inte är slutförd på operativ nivå (t.ex. integrering av data, planering av övervakning eller fastställande av bedömningar), och att det krävs ytterligare insatser för att utnyttja synergierna, anpassa processerna till varandra och i slutändan spara resurser.

The stated aim is to eventually deport those who arrived in Germany under false pretenses.
Det uttalade målet är att i slutändan deportera dem som kommit till Tyskland under falska förespeglingar.

If families prosper, the village prospers, and eventually so does the whole country.
Om familjerna blomstrar, blomstrar byarna, och så gör också tillslut hela landet.

(De 9:9, 11, 15) Evidently this is why the gold-overlaid ark later made by Bezalel, in which the tablets were eventually kept, was called “the ark of the covenant.”
(5Mo 9:9, 11, 15) Det är tydligen därför som den guldöverdragna ark som Besalel längre fram gjorde och som tavlorna därefter förvarades i kallades ”förbundets ark”.

We believe that the fisheries agreements should be phased out with a view to their eventually being cancelled.
Vi anser att fiskeavtalen skall avvecklas för att på sikt helt upphöra att gälla.

They had lots of questions about why she wasn’t home, but eventually they fell asleep anyway.
De hade många frågor om varför hon inte var hemma, men till slut somnade de ändå.

Cooperation is fluid and requires a positive attitude, not only from Parliament, but also from the other institutions, and this will eventually benefit us all.
Samarbete är något som utvecklas och kräver en positiv inställning, och det blir vi alla bättre av i slutändan.

Could not people everywhere, given similar guidance and training, eventually live completely honest and law-abiding lives?
Skulle inte människor överallt, om de fick liknande vägledning och fostran, till slut leva ett helt och hållet ärligt och laglydigt liv?

whereas the Afghan Constitution states that "the state shall prevent all types of cultivation and smuggling of narcotics" and whereas Afghanistan's 2005 Counter Narcotics Drug Law provides for the eventual licensed production and distribution of controlled substances in Afghanistan,
I den afghanska författningen anges att staten ska förhindra alla typer av odling och smuggling av narkotika och enligt Afghanistans lag från 2005 för bekämpning av narkotika är det möjligt att under vissa omständigheter licensiera produktion och distribution av kontrollerade ämnen.

Local officers say they feared a violent confrontation would result eventually.
Ordningspolisen säger att man har fruktat att det skulle leda till en våldsam konfrontation så småningom.