indissolubly oor Sweeds

indissolubly

bywoord

In an indissoluble manner; in a manner that is unable to be dissolved.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

oupplösligt

bywoord

The monitoring of expenditure and of all Community funding procedures is indissolubly linked to greater transparency and equity.
Kontrollen av utgifterna och av gemenskapens alla ekonomiska förfaranden är oupplösligt förbunden med öppenhet och jämlikhet.

voorbeelde

In the face of all this, the practical, immediate solution that emerges from the report is to invite companies and citizens to encrypt documents, as if the indissoluble link between cryptographic, code breaking and technical interception systems were not well known.
Mot bakgrund av allt detta riktar betänkandet, som förslag på en konkret och omedelbar lösning, en uppmaning till företag och medborgare att kryptera sina dokument, som om man inte kände till den koppling som finns mellan utvecklingen av krypteringssystem, krypteringsanalys och avlyssningsteknik.

The links between the above factors are such that the natural and human environments and the climate form an indissoluble whole.
Av ovanstående framgår att samspelet mellan de mänskliga faktorerna och natur- och klimatförhållandena i de aktuella dalgångarna ger en helt unik miljö.

That indissoluble and irreducible link between the principle of State liability and the system of the Treaty results from the specific nature of the Community legal order.
Detta olösliga och orubbliga band mellan principen om statens skadeståndsansvar och fördragets system hänger samman med särdragen i gemenskapernas rättsordning.

The financial statements shall consist of the balance sheet, the revenue and expenditure account and an Annex and shall form an indissoluble whole.
Redovisningarna skall omfatta en balansräkning, en inkomst- och utgiftsredovisning och en bilaga, som skall bilda en helhet.

51 The Total companies submit that the mixture consisting of hydrocarbons, water and sediment from the coast constitutes waste only if there is an obligation to dispose of or recover accidentally spilled hydrocarbons as such and they are indissolubly mixed with the water and sediment.
51 Totalbolagen anser att blandningen av kolväten, vatten och sediment från kusten utgör avfall endast om det föreligger en skyldighet att bortskaffa eller att återvinna kolväten som genom olyckshändelse spillts ut, om kolvätena är oupplösligt förbundna med vattnet och sedimentet.

How man and environment are bound in an indissoluble, complementary, and harmonious whole.
Hur människa och landskap är en oskiljaktig, ömsesidigt kompletterande, harmonisk gemenskap, identitet.

On the other hand, where a measure has several contemporaneous objectives or components which are indissolubly linked with each other without one being secondary and indirect in respect of the others, the measure must be based on the various relevant Treaty provisions(7).
Om det finns flera avsikter med en rättsakt eller den har flera beståndsdelar som har ett sådant samband att de inte kan åtskiljas utan att den ena är sekundär och indirekt i förhållande till den andra, måste rättsakten å andra sidan antas med stöd av de olika bestämmelser i fördraget som är relevanta i sammanhanget(7).

For that reason, the Júcar-Vinalopó transfer project is entirely dependent on the Ebro transfer, of which it forms an indissoluble part, and would only be viable if the latter were equally viable.
Av denna anledning är regleringen av Júcar–Vinalopó helt beroende av regleringen av Ebro, i vilken den utgör en integrerad del, och projektet är hållbart endast om detta sistnämnda projekt också är hållbart.

B. whereas there is an indissoluble link between economic growth, social stability and security systems based on solidarity,
B. Det finns ett oupplösligt samband mellan ekonomisk tillväxt, social stabilitet och trygghetssystem baserade på solidaritet.

Consequently, the construction or renovation of infrastructure which is indissolubly linked to these activities is also an economic activity.
Följaktligen utgör även uppförandet och renoveringen av infrastrukturanläggningar som på ett oskiljaktigt sätt hänger samman med denna verksamhet en ekonomisk verksamhet.

The isolation of the former GDR and the creation of a centrally-controlled economy were indissolubly linked and had to be regarded as a uniform process.
DDR och införandet av ett centralstyrt ekonomiskt system är oupplösligt förbundna och måste ses som en enhetlig process.

(Action for annulment – State aid – Article 108(1) and (2) TFEU – Aid granted by Hungary for the purchase of agricultural land – Competence of the Council of the European Union – Existing aid scheme – Appropriate measures – Two indissolubly connected aid schemes – Change of circumstances – Exceptional circumstances – Economic crisis – Manifest error of assessment – Principle of proportionality)
”Talan om ogiltigförklaring – Statligt stöd – Artikel 108.1 och 108.2 FEUF – Stöd som getts av Ungern för inköp av jordbruksmark – Europeiska unionens råds befogenhet – Befintlig stödordning – Lämpliga åtgärder – Två stödordningar som inte kan särskiljas – Förändrade omständigheter – Exceptionella omständigheter – Ekonomisk kris – Uppenbart oriktig bedömning – Proportionalitetsprincipen”

Given that social networks such as Facebook generate much of their revenue from advertisements posted on the web pages set up and accessed by users, (55) it must be concluded that the activities of the joint controllers Facebook Inc. and Facebook Ireland are indissolubly linked to those of an establishment such as Facebook Germany.
I detta avseende ska det – med hänsyn till att den största delen av de intäkter som ett sådant socialt nätverk som Facebook genererar kommer från reklam som sprids på de webbsidor som användarna skapar och har tillgång till(55) – anses att den verksamhet som bedrivs av de gemensamt ansvariga företagen Facebook Inc. och Facebook Ireland och den verksamhet som bedrivs av ett sådant etableringsställe som Facebook Germany har ett oupplösligt samband.

The complementary and indissoluble link between integration and immigration was acknowledged in the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 12 and 13 June 2007 (11).
I rådets (rättsliga och inrikes frågor) slutsatser av den 12–13 juni 2007 erkänns den ömsesidiga och oupplösliga kopplingen mellan integration och invandring (11).

Immigration is indissolubly linked with development and, given the demographic problem faced by the EU today, legal immigration is now a part of the solution to many of Europe's problems, instead of being just one more problem.
Invandringen är oupplösligen förbunden med utveckling, och med tanke på de befolkningsproblem som EU står inför i dag är nu laglig invandring en del av lösningen på många av EU:s problem, i stället för att bara utgöra ytterligare ett problem.

Their insurance activities were indissolubly linked to health and social welfare.
Deras försäkringsverksamhet är oskiljbart förenad med sjukvårdssystemet och socialtjänsten.

Furthermore, the creation of such an agency is indissolubly linked to the institutionalisation of the Council of Defence Ministers which will have authority in these matters and notably in aspects governing the strategic orientations of the European defence equipment market.
Inrättandet av ett sådant organ är för övrigt oupplösligt förbundet med att en sådan rådskonstellation som försvarsministerrådet görs till ett bestående inslag i rådets verksamhet. Försvarsministerrådet skulle ha i uppgift att utöva auktoritet i dessa frågor och framför allt i frågor som berör den strategiska inriktningen hos den europeiska marknaden för försvarsutrustning.

The 25 different peoples, all of whom want to retain their identity – and will do so – who robbed and murdered each other, waged war on each other and laid each other waste for centuries; these 25 peoples are now indissolubly uniting their political destinies.
De 25 olika folk, som alla vill behålla sina identiteter – och som kommer att göra det – som i århundraden har rånat och mördat varandra, krigat mot varandra och ödelagt varandra, förenar nu oupplösligen sina politiska öden.

However, if the view were to be taken that the aims of protecting human health and the establishment and functioning of the internal market are indissolubly linked with each other without one being secondary and indirect in respect of the others, it might be considered that the two legal bases would have to be used, given that the same decision-making procedure (codecision) is provided for in both Articles 95 and 175(1)(6).
Om man anser att målen att skydda folkhälsan och upprätta den inre marknaden och få den att fungera har ett sådant samband att de inte kan åtskiljas, utan att det ena syftet är sekundärt och indirekt i förhållande till det andra, kan det vara lämpligt att båda artiklarna används som rättslig grund, med hänsyn till att samma beslutsprocess (medbeslutande) fastställs i både artikel 95 och artikel 175.1(6).

That obligation is in line with the jurisprudence of the Union Courts, which have consistently held (104)‘that those aspects of aid which contravene specific provisions of the Treaty other than [Articles 107 and 108 of the Treaty] may be so indissolubly linked to the object of the aid that it is impossible to evaluate them separately to that their effect on the compatibility or incompatibility of the aid viewed as a whole must therefore of necessity be determined in the light of the procedure prescribed in [Article 108]’ (105).
Denna skyldighet överensstämmer med unionsdomstolarnas rättspraxis, enligt vilken (104)”närmare bestämmelser om ett statligt stöd som strider mot andra särskilda bestämmelser i fördraget än [artiklarna 107 FEUF och 108 FEUF] kan vara så oupplösligen förbundna med stödets mål att det inte är möjligt att bedöma dem separat, så att deras verkan på förenligheten eller oförenligheten hos stödet i dess helhet med nödvändighet måste bedömas genom förfarandet i [artikel 108]” (105).

Though his Scripture exposition was not entirely clear, . . . it was sufficient, under God, to re-establish my wavering faith in the divine inspiration of the Bible, and to show that the records of the apostles and prophets are indissolubly linked.
Ehuru hans skrifttolkning ej var alldeles klar, ... var den dock under Guds ledning tillräcklig för att åter befästa min vacklande tro på Bibelns gudomliga inspiration och för att visa, att apostlarnas och profeternas utsagor äro oupplösligt sammanlänkade.

Although Member States transposed Directive 2014/59/EU into national law, the Commission needs to assess whether the measure violates indissolubly linked provisions of Directive 2014/59/EU.
Även om medlemsstaterna har införlivat direktiv 2014/59/EU i sin nationella lagstiftning måste kommissionen bedöma om åtgärden strider mot de oupplösligen förbundna bestämmelserna i direktiv 2014/59/EU.

Is Europe prepared to absorb the shock induced by its indissoluble link with the US market?
Är Europa berett att ta till sig den chock som föranletts av att man är oupplösligt kopplat till den amerikanska marknaden?

In such circumstances, the second aid is so indissolubly linked to that previously found by the Commission to be incompatible with the internal market that it appears largely artificial to claim to make a distinction between those aids for the purposes of applying Article 108(2) TFEU (see, to that effect, Case C‐110/02 Commission v Council, paragraphs 45 and 46).
Det stöd som beviljas i det senare skedet är under dessa förhållanden på ett sådant oskiljaktigt sätt kopplat till det stöd som tidigare har förklarats oförenligt med den inre marknaden av kommissionen att det förefaller vara klart konstlat att göra gällande en skillnad mellan dessa stödåtgärder vid en tillämpning av artikel 108.2 FEUF (se, för ett liknande resonemang, dom av den 29 juni 2004 i det ovannämnda målet kommissionen mot rådet, punkterna 45 och 46).

Mr President, as the speeches have shown, multilateral trade negotiations in the twenty-first century have many facets and are a mixture of interests and values, one that is, in any case for us Europeans, to some extent indissoluble.
Herr talman! Som inläggen har visat har 2000-talets multilaterala handelsförhandlingar många aspekter och sammanflätar intressen och värden så att de blir i princip oförenliga, åtminstone för oss européer.