industrial dispute oor Sweeds

industrial dispute

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

arbetskonflikt

algemene

I hadn't realised that this had become an industrial dispute.
Jag insåg inte att detta blivit en arbetskonflikt.

voorbeelde

Legal consultancy and assistance relating to collective industrial disputes
Juridisk rådgivning och vägledning avseende kollektiva arbetskonflikter

During the course of the industrial dispute, employees have been extremely intimidated and pressurised by management.
Under loppet av denna arbetartvist har ledningen skrämt och utövat oerhörda påtryckningar på arbetstagarna.

It is financing a study on the modus operandi of industrial dispute resolution mechanisms in the Member States.
Kommissionen finansierar även en studie av hur metoderna för konfliktlösning fungerar vad gäller villkoren på arbetsmarknaden i medlemsstaterna.

Subject: Industrial disputes in the Massa Carrara province
Angående: Konflikter i industrisektorn i provinsen Massa Carrara

I hadn't realised that this had become an industrial dispute.
Jag insåg inte att detta blivit en arbetskonflikt.

Timex closed its Dundee plant in 1993 following an acrimonious six-month industrial dispute.
Timex stängde sin verksamhet i Dundee 1993 efter en sex månader lång strejk.

Concerning the days lost by industrial disputes, the figures vary among countries and in years.
Uppgifterna om förlorade arbetsdagar på grund av arbetskonflikter varierar mellan olika länder och år.

Trade union activities are regulated by the Act of Trade Unions and Industrial Disputes.
Fackföreningarnas verksamhet regleras i lagen om fackföreningar och arbetsmarknadskonflikter.

The Commission is aware of the serious difficulties experienced by Spanish exporters during certain industrial disputes in France.
Kommissionen känner till de stora svårigheter som spanska exportörer utsatts för i samband med vissa arbetsmarknadskonflikter i Frankrike.

“There are no industrial disputes of any kind.”
”Där förekommer inga arbetskonflikter av något slag.”

Industrial disputes that affect relations may damage the image and competiveness of ports and should be dealt with proactively.
Arbetsmarknadskonflikter som påverkar förbindelserna kan skada hamnarnas goda rykte och konkurrenskraft och bör hanteras på ett proaktivt sätt.

Such perceptions have led in the recent past to negative "spill-over" effects as illustrated by a few transnational industrial disputes.
Denna uppfattning har på senare tid haft negativa följdeffekter i form av ett antal gränsöverskridande arbetsmarknadskonflikter.

Situations such as industrial disputes, air traffic delays, adverse weather conditions and possible terrorist threats cannot be foreseen by any airline.
Inget flygbolag kan förutse situationer som industrikonflikter, flygförseningar, ogynnsamma väderförhållanden och eventuella terroristhot.

The application to other parts of Europe will lead to more industrial disputes and abuse, particularly in the North Sea ports.
Tillämpningen av sådana bestämmelser i andra delar av Europa kommer att leda till ökande oegentligheter och en intensifierad kamp mellan hamnar, särskilt runt Nordsjön.

Your rapporteur has provided for special rules for defamation, unjust enrichment, agency without authority and torts arising out of industrial disputes.
Föredraganden har infört särskilda bestämmelser om ärekränkning, obehörig vinst, tjänster utan uppdrag och skadeståndsgrundande händelser till följd av strejkaktioner.

Obviously we should try to avoid major industrial disputes, but the question is whether this should be regulated at EU level.
Självklart skall stora arbetsmarknadskonflikter försöka undvikas, men frågan är om det skall regleras på EU-nivå.

Such perceptions have led in the recent past to negative "spill-over" effects as illustrated by a few transnational industrial disputes.
Den uppfattningen har nyligen lett till skadeverkningar, vilket illustreras av några transnationella arbetskonflikter.

For example, we can monitor passengers' rights and also mediate or ask for a truce in the various land transport industrial disputes.
Vi kan till exempel övervaka passagerarnas rättigheter och även medla eller begära en frist i de olika industrikonflikterna inom landtransporter.

The analysis of this section is supported by the issues where, comparable data are available: collective agreements and days lost in industrial disputes.
Analysen i detta avsnitt bygger på de aspekter för vilka det finns jämförbara data: kollektivavtal och förlorade arbetsdagar på grund av arbetskonflikter.

- the evolution of the number of days lost per 1000 employees in industrial disputes by economic activity (NACE), measuring trends within each Member State;
- Utvecklingen av antalet förlorade arbetsdagar per 1 000 anställda i arbetskonflikter, enligt näringsverksamhet (NACE), mätning av utvecklingstendenserna i de olika medlemsstaterna.

[20] It must be pointed out that the data on industrial disputes as an indicator of the quality of industrial relations is difficult to assess.
[20] Det bör påpekas att uppgifterna om arbetskonflikter som en indikator på kvaliteten i relationerna på arbetsmarknaden är svåra att bedöma.

As regards the events mentioned by the Honourable Member relating to an industrial dispute at national level, they are the responsibility of the Member States alone.
De faktiska omständigheter som parlamentsledamoten tar upp gäller en arbetsmarknadskonflikt på nationell nivå, för vilken endast medlemsstaten är ansvarig.

Can the Commission say what the implications of Recital 22 of this directive are for the directive's potential impact on Member States' legislation on industrial disputes?
Kan kommissionen tala om vilka effekter skäl 22 i utstationeringsdirektivet har på direktivets möjligheter att påverka rättsläget i fråga om konflikträtten i medlemsstaterna?

We support the provisions of the Charter of Rights and we also support the second part of the amendment which safeguards the right to industrial disputes.
Vi stödjer skrivningen i rättighetsstadgan, och vi stödjer också andra delen av ändringsförslaget som värnar om konflikträtten.