institutionalisation oor Sweeds

institutionalisation

naamwoord

the process of embedding something within an organization or society as an established custom or norm

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

institutionalisering

The establishment and normalization of a law, custom, usage, practice, system or regulative principle in the activity or purpose of a group or organization.

Suggestions include the creation of audit committees and the institutionalisation of the internal audit function.
Dessa förslag omfattar upprättandet av revisionskommittéer och institutionaliseringen av internrevisionsfunktionen.

Soortgelyke frases

institutionalise
göra anstaltsbunden · göra till institution · hospitalisera · institutionalisera · institutionaliserade · placera på anstalt

to institutionalise
institutionalisera · institutionaliserade

voorbeelde

68 The Commission therefore correctly found that the applicant had participated in `secret and institutionalised meetings'.
68 Kommissionen har således med rätta ansett att sökanden deltog i "hemliga och institutionaliserade möten".

However, this agreement does include one important new feature: the institutionalisation of political dialogue.
Avtalet omfattar dock en ny viktig komponent: institutionalisering av en politisk dialog.

Believes that the participation of children must be institutionalised and better funded in partner countries and at EU level
Europaparlamentet anser att barns deltagande måste institutionaliseras och finansieras bättre i partnerländerna och på EU-nivå

The SFs will be used to promote de-institutionalisation and reinforce community-based services.
Strukturfonderna kommer att användas för att främja avinstitutionalisering och stärka samhällsbaserade tjänster.

Supports the Commission’s efforts to take action in the field of Institutionalised PPPs (IPPPs) in view of the clear signs of existing legal uncertainty;
Europaparlamentet stöder kommissionens strävan att vidta åtgärder när det gäller den rättsosäkerhet som uppenbart råder på området institutionella offentlig-privata partnerskap (IOPP).

That gave rise to the need to lay down criteria for bringing such practices into line with the principles of the Treaty, a matter which is dealt with in the Commission Interpretative Communication (34) of 5 February 2008 on the application of Community Law on Public Procurement and Concessions to Institutionalised Public-Private Partnerships (IPPPs).
Härifrån härrör behovet av att fastställa tolkningsregler för att få denna praxis i överensstämmelse med fördragets principer, vilket är syftet med kommissionens tolkningsmeddelande(34) av den 5 februari 2008 om tillämpningen av EG‐rätten om offentlig upphandling och koncessioner på institutionella offentlig-privata partnerskap.(

The European social partners are a case in point, having employed their communication strategies in a Community-level institutionalised negotiation process.
Ett exempel på detta är de europeiska intressegrupperna i näringsliv och samhälle, som tagit med sig sina nationella kommunikationsstrategier till ett institutionaliserat förhandlingsförfarande.

having regard to the declaration of 7 November 1987 in which President Zine El Abidine Ben Ali formally acknowledged that the Tunisian people ‘has reached a degree of responsibility and maturity where every individual and group is in a position to constructively contribute to the running of its affairs, in conformity with the republican idea which gives institutions their full scope and guarantees the conditions for a responsible democracy, fully respecting the sovereignty of the people as written into the Constitution’ and through which he gave an undertaking to the Tunisian people to help develop ‘an advanced and institutionalised political life, truly based on the plurality of parties and mass organisations’,
med beaktande av president Zine El Abdine Ben Alis förklaring av den 7 november 1987 där han högtidligt förklarade att ” det tunisiska folket nått en sådan ansvarsnivå och mognad att de alla sammantaget kan bidra konstruktivt till förvaltningen av sina angelägenheter i enlighet med den republikanska princip som ger institutionerna fulla befogenheter och som säkerställer förutsättningarna för en ansvarsfull demokrati med respekt för folkets suveränitet, såsom den är inskriven i konstitutionen”. Inför det tunisiska folket åtog han sig att bidra till uppbyggnaden av ett ”utvecklat och institutionaliserat politiskt liv, som verkligen är grundat på flerpartisystemet och på en mångfald av massorganisationer”.

Amendments to the law on child protection have been adopted in April 2006, which introduce a legal basis for professional foster care in Bulgaria and aims at enhancing de-institutionalisation as well as the provision of alternative social services.
Genom de ändringar av lagen om skydd av barn som antogs i april 2006 införs den rättsliga grunden för professionell fosterhemsvård i Bulgarien och eftersträvas en ökad avinstitutionalisering och tillhandahållande av alternativa sociala tjänster.

Erasmus was instrumental in institutionalising mobility and embedding it firmly in university life.
Erasmusprogrammet bidrog till att institutionalisera rörligheten och göra den till en del av universitetslivet.

Might Mr Barroso be in favour of institutionalising social and fiscal dumping within the EU?
Samtycker José Manuel Barroso till att en social och skattemässig dumpning institutionaliseras inom EU?

Does the Commission not think that this is an institutionalised form of environmental dumping that would transfer a noise problem from one place to another?
Anser inte kommissionen att det bara handlar om att flytta över bullerproblem från en plats till en annan, vilket innebär en institutionaliserad form av miljödumpning?

points out that an integrated approach is needed, with closer cooperation between welfare and healthcare systems in order to prevent a catastrophic deterioration in the quality of life and thus the health of the newly homeless, particularly in the case of persons who have been institutionalised in the past;
För att livskvaliteten och hälsan hos de personer som just blivit hemlösa inte kraftigt ska försämras måste socialvården och hälso- och sjukvården ingå i en integrerad strategi, i synnerhet när det gäller personer som redan tidigare har omfattas av dessa samhällstjänster.

The KGB – now the FSB – is central for the institutionalised web of organised crime and corruption that dominates Russia.
KGB – numera FSB – har en central roll i det institutionaliserade nätverk av organiserad brottslighet och korruption som dominerar Ryssland.

Institutionalise the assessment of youth-friendliness, impact and effect of EU policies.
Institutionalisera utvärderingen av EU-politikens ungdomsanpassning, inverkan och effekter.

to call on the Commission to provide appropriate funding for the new regional cooperation strategy for CA in the period from 2007 to 2013 so as to afford a secure basis for tackling the challenges of institutionalisations, strengthening the regional process, and giving rapid and full implementation to the future Association Agreement, especially as regards completion of the common market and the customs union and greater participation by civil society;
Rådet uppmanas att kräva att kommissionen garanterar lämpliga anslag för den nya strategin för regionalt samarbete med Centralamerika under perioden 2007−2013, i syfte att skapa en säker grund för att möta institutionaliseringens utmaningar, stärka den regionala processen och få till stånd en snabb och fullständig tillämpning av det framtida associeringsavtalet, särskilt med hänsyn till slutförandet av den gemensamma marknaden och tullunionen och med hänsyn till det civila samhällets ökade deltagande.

In order to ensure a harmonised application of this Regulation and, in particular, Articles 9 and 10, competent bodies shall share information and experience with each other on a regular, institutionalised framework, and shall endeavour to coordinate the work and services of the competent national organisations.
För att säkerställa en harmoniserad tillämpning av denna förordning, särskilt artiklarna 9 och 10, ska de behöriga organen utbyta information och erfarenheter med varandra inom en regelbunden, institutionaliserad ram och sträva efter att samordna de behöriga nationella organisationernas arbete och tjänster.

According to AWA, a distinction should be made between the present case which concerns "not a fully institutionalised cartel" and "strong" cartels with clear institutional structures like for instance the Cement cartel(355).
Enligt AWA bör man skilja mellan det föreliggande ärendet, som gäller "en inte helt institutionaliserad kartell" och "starka" karteller med tydliga institutionella strukturer, som till exempel cementkartellen(355).

More needs to be done to protect the rights of the child, especially to ensure protection from all forms of violence, to improve access to justice and juvenile justice systems and to promote community- and family-based alternatives to the institutionalisation of children without parental care (deinstitutionalisation).
Mer behöver göras för att skydda barnets rättigheter, i synnerhet för att säkerställa skyddet mot alla former av våld, förbättra tillgången till rättslig prövning och ungdomsrättsvård och främja samhälls- och familjebaserade alternativ till institutionalisering av barn som saknar föräldraomvårdnad (avinstitutionalisering).

We take as a cue the undertakings that you have given in this Chamber, your willingness to institutionalise a regular dialogue on key fundamental questions and on important legislative proposals, and the undertaking you have made to report on the practical follow-up to each legislative initiative request within three months of its adoption.
Vi ser de åtaganden ni har gjort här i kammaren som ett tecken på det, ett tecken på er vilja att institutionalisera en regelbunden dialog om viktiga och centrala frågor och om viktiga lagstiftningsinitiativ, och ert åtagande att rapportera om den praktiska uppföljningen av varje begäran om lagstiftningsinitiativ inom tre månader efter antagandet.

The Commission fully subscribes to the objective that the donor community as a whole can and should implement the Rome Declaration and make a qualitative leap towards institutionalising and systematising the coordination initiatives across sectors and partner countries.
Kommissionen ansluter sig helt och hållet till målet att givarsamfundet som en helhet kan och bör genomföra Romförklaringen och göra ett kvalitativt språng mot att institutionalisera och systematisera samordningsinitiativen över sektorer och partnerländer.

Recalls that achieving the SES objective also entails flexibility of airspace, which necessitates institutionalised cooperation between military and civil authorities in the field of air traffic control;
Europaparlamentet påminner om att genomförandet av SES medför även flexibilitet i luftrummet som fordrar ett institutionaliserat samarbete mellan militära och civila myndigheter på flygledningsområdet.

Indeed, SBP performs all the functions attributed to central banks, including the issue of notes, regulation and supervision of the financial system, acting as bankers’ bank, lender of last resort, banker to the Government, conducting monetary policy, managing the public debt, managing the foreign exchange, developing the financial framework, institutionalising savings and investments, providing training facilities to bankers, and providing credit to priority sectors.
Pakistans centralbank utför alla uppgifter som centralbanker har, däribland att ge ut sedlar, reglera och övervaka det finansiella systemet, fungera som bankernas bank och den instans som lånar ut pengar i sista hand, vara statens bank, bedriva penningpolitik, hantera statsskulden och valutahandeln, utveckla finansieringsramar, institutionalisera sparande och investeringar, tillhandahålla utbildning för banker och krediter till prioriterade sektorer.

Institutionalisation of dialogue with organised civil society
Institutionalisering av dialogen med det organiserade civila samhället

It has done this through its work in many areas, by co-legislating in the field of the internal market, in particular as relates to financial services, by being one of the decision makers in the enlargement of the euro area, by giving opinions and advice on the main macro-economic developments, by facilitating debate on current economic developments, by increasing transparency and accountability of economic policy decision-making, and by institutionalising an open and transparent monetary dialogue with the European Central Bank.
Parlamentet har åstadkommit detta genom sitt arbete på många områden, genom att vara medlagstiftare för den inre marknaden, särskilt när det gäller finansiella tjänster, genom att vara en av beslutsfattarna för utvidgning av euroområdet, genom att avge yttranden och råd om stora makroekonomiska utvecklingslinjer, genom att underlätta debatten om den aktuella ekonomiska utvecklingen, genom att öka transparensen och ansvarsskyldigheten i beslutsfattandet om den ekonomiska politiken och genom att institutionalisera en öppen och transparent monetär dialog med Europeiska centralbanken.