modesty oor Sweeds

modesty

/ˈmɑd.ə.sti/ naamwoord

The quality of being modest; having a limited and not overly high opinion of oneself and one's abilities.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

blygsamhet

Noun onsydig

How can modesty help us to cope with unfair criticism?
Hur kan blygsamhet hjälpa oss om vi blir orättvist kritiserade?

anspråkslöshet

Noun

I say that for Parliament in all modesty.
Det vill jag i all anspråkslöshet absolut konstatera för parlamentet.

måttlighet

onsydig

So the principles of modesty and moderateness need to be considered when buying clothing.
När man köper kläder, behöver man alltså tänka på principerna angående blygsamhet och måttlighet.

ödmjukhet

Noun

The committee' s proposal also shows the modesty and respect that is required when we debate research issues.
Utskottets förslag visar också den ödmjukhet och den respekt som behövs när vi behandlar forskningsfrågor.

beskedlighet

I note, too, his careful rearrangement of her greasy clothing, pulling the skirt down over her knees in the interest of modesty.
Jag märker också hur han ordnar till hennes flottiga kläder, och drar ner kjolen över hennes knän för beskedlighetens skull.

Soortgelyke frases

modesty piece
fischy

Modesty Blaise
Modesty Blaise

voorbeelde

4 Another fine example of modesty was young Elihu.
4 Ett annat gott föredöme i fråga om blygsamhet var den unge Elihu.

Happily speak of these with your brothers, doing so with a modesty that avoids giving a self-righteous impression.
Tala med glädje om dem med dina bröder, och gör detta med en blygsamhet som undviker att ge ett intryck av egenrättfärdighet.

Modesty Makes Sense
Att visa blygsamhet är förnuftigt

In conclusion, I think this is an opportune moment to state, with modesty, but without an inferiority complex, my conviction that the outermost regions of the EU are just as important as its centre.
Sammanfattningsvis anser jag att det är ett lämpligt tillfälle för att blygsamt men utan mindervärdeskomplex slå fast min övertygelse att EU:s yttersta randområden är lika viktiga som dess centrum.

Wednesday Evening Modesty Blaise – or Blaisy, as she was called – came to meet him eagerly but calmly at the door.
ONSDAG KVÄLL MODESTY BLAISE – ELLER BLÄSAN, som hon kallades – kom honom glatt men behärskat till mötes i dörren.

God, your modesty, it's so refreshing.
Herregud, din blygsamhet, den är så förfriskande.

2:9, 10) Modesty and soundness of mind are also important in the dress and grooming of men.
2:9, 10) Blygsamhet och ett sunt sinne är också viktigt när det gäller mäns kläder och övriga yttre.

How it must grieve the Lord to see virtue violated and modesty mocked on every side in this wicked world.
Vad Herren måste sörja över att se hur dygden kränks och anständigheten förlöjligas överallt i denna onda värld.

As the disciple James counseled: “Let his right conduct give practical proof of it, with the modesty that comes of wisdom.
Lärjungen Jakob gav rådet: ”Då bör hans goda livsföring bevisa det i gärning, med den ödmjukhet som kommer från visheten.

Some modesty might suit you better.
Lite blygsamhet skulle passa er.

Some of these may be: respect for headship (Colossians 3:18, 20); honesty in all things (Hebrews 13:18); hatred of what is bad (Psalm 97:10); pursuing peace (Romans 14:19); obedience to established authorities (Matthew 22:21; Romans 13:1-7); exclusive devotion to God (Matthew 4:10); being no part of the world (John 17:14); avoiding bad associations (1 Corinthians 15:33); modesty in dress and grooming (1 Timothy 2:9, 10); and not causing others to stumble (Philippians 1:10).
Några sådana principer skulle kunna vara: respekt för ledarskap (Kolosserna 3:18, 20); ärlighet i allting (Hebréerna 13:18); hat till det som är ont (Psalm 97:10); strävan efter frid (Romarna 14:19); lydnad mot etablerade myndigheter (Matteus 22:21; Romarna 13:1–7); odelad hängivenhet för Gud (Matteus 4:10); inte vara någon del av världen (Johannes 17:14); undvika dåligt umgänge (1 Korinthierna 15:33); blygsamhet i klädsel och utseende för övrigt (1 Timoteus 2:9, 10) och inte ge andra orsak att snava (Filipperna 1:10).

But the apostle Paul counseled: “I desire the women to adorn themselves in well- arranged dress, with modesty and soundness of mind, not with styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive garb.” —1 Timothy 2:9.
Men aposteln Paulus gav rådet: ”Jag [vill] att kvinnorna smyckar sig i välordnad klädsel, med blygsamhet och sunt sinne, inte med hårflätningar och guld eller pärlor eller mycket dyrbar dräkt.” — 1 Timoteus 2:9.

Unlike ambitious Absalom, Barzillai wisely displayed modesty. —Proverbs 11:2.
Till skillnad från den äregirige Absalom visade Barsillaj förståndigt nog blygsamhet. (Ordspråksboken 11:2)

What about modesty?
Blygsamhet, då?

(Psalm 127:1; 1 Corinthians 3:6, 7) Yes, if we reason on the matter, we have to agree that modesty is becoming to all of us, regardless of our abilities, attainments or possessions.
(Psalm 127:1; 1 Korintierna 3:6, 7) Ja, om vi tänker rätt på saken, måste vi hålla med om att det är tillbörligt för oss alla att visa blygsamhet, oavsett vilka förmågor, kunskaper eller ägodelar vi har.

Such modesty and personal interest may move the householder to invite you to return.
Blygsamhet och personligt intresse kan få den besökte att uppskatta ett återbesök.

Meekness, faith, modesty, these are the things that win lasting dearness for the woman of God. —Psalm 37:11; Hebrews 11:11, 31, 35; Proverbs 11:2.
Ödmjukhet, tro och blygsamhet är sådant som gör att en Guds kvinna ständigt kommer att bli älskad. — Psalm 37:11; Hebréerna 11:11, 31, 35; Ordspråksboken 11:2, NW.

modesty that is becoming
klädsam blygsamhet

Breathing this “air” will choke your spirit of modesty, your desire to be chaste.
Att du andas in denna ”luft” kommer att förkväva din anda av blygsamhet och anständighet, din önskan att vara kysk.

It is akin to modesty, a humble attitude toward yourself, and modesty always has appeal, no matter what one’s age.
Denna egenskap är besläktad med anspråkslöshet, en ödmjuk inställning till sig själv, och anspråkslöshet är alltid tilltalande, oberoende av ens ålder.

It was because of a lack of modesty that a certain angelic creature became Satan the Devil.
Det var på grund av brist på blygsamhet som en viss ängel blev Satan, djävulen.

Only when ‘the words of Job had come to an end’ did Elihu, with due modesty, speak up.
Först när det hade blivit ”slut på Jobs tal”, började Elihu tala, med tillbörlig blygsamhet.

Paul urged Christian women to “adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind” —a principle that applies with equal force to men.
Paulus uppmanade kristna kvinnor att smycka sig ”i välordnad klädsel, med blygsamhet och sunt sinne” – en princip som även gäller för män.

The apostle Paul offered the inspired guidance: “I desire the women to adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind, not with styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive garb.”
Aposteln Paulus ger följande inspirerade riktlinje: ”[Jag] vill ... att kvinnorna smyckar sig i välordnad klädsel, med blygsamhet och sunt sinne, inte med hårflätningar och guld eller pärlor eller mycket dyrbar dräkt.”

3 Dress That Befits Christian Ministers: When the apostle Paul wrote to the Christian overseer Timothy, he encouraged “women to adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind, . . . in the way that befits women professing to reverence God, namely, through good works.”
3 En klädsel som är passande för kristna tjänare: När aposteln Paulus skrev till den kristne tillsyningsmannen Timoteus, uppmanade han ”kvinnorna ... [att smycka] sig i välordnad klädsel, med blygsamhet och sunt sinne, ... på det sätt som anstår kvinnor vilka bekänner sig vörda Gud, nämligen genom goda gärningar”.