pleb oor Sweeds

pleb

naamwoord

A common person, one who is out of one's class at an event or gathering.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

pöbel

Noun

Soortgelyke frases

plebs
Plebej · plebej

voorbeelde

This explicit arrogation of special powers lasting five years was then legalised by law passed by the plebs, unlike the unofficial First Triumvirate formed by Pompey, Julius Caesar, and Marcus Licinius Crassus.
Detta var en uttrycklig garanti för stabil makt under fem år och lagstadgades av plebejerna, till skillnad från första triumviratet, som hade grundats av Gnaeus Pompejus Magnus, Julius Caesar och Marcus Licinius Crassus.

Today he brings in Gauls and Celts and low plebs.
Idag är det galler, kelter och enkelt folk.

The Roman law, Lex Oppia, is instituted by Gaius Oppius, a tribune of the plebs during the consulship of Quintus Fabius Maximus Verrucosus and Tiberius Sempronius Gracchus.
Den romerska lagen Lex Oppia instiftas av Gaius Oppius, en plebejisk tribun under Quintus Fabius Maximus Verrucosus och Tiberius Sempronius Gracchus konsulat.

Marcus Antonius, newly elected tribune of plebs, champion of the people.
Marcus Antonius, nyligen vald till folkets tribun och förkämpe.

During his term, he proposes the Lex Licinia Sextia, which restores the consulship to the plebs, requires a plebeian consul seat, limits the amount of public land that one person can hold, and regulates debts.
Under sin ämbetstid föreslår han lagen Lex Licinia Sextia, som återbördar konsulatet till plebejerna, kräver en plebejisk konsulspost, begränsar andelen offentlig mark, som en person kan äga och reglerar skulder.

The Lapps, who herd them, prefer to call themselves the Sami, even though they seem to be unaware that it means " the plebs " in ancient Swedish.
Lapparna, som sköter dem, föredrar att kalla sig för Samer, även fast de verkar ha missat att det betyder " pöbeln " på gammalsvenska.

The pleb-way wasn’t for him, as he liked to say.
Sossebanan var inte för honom, som han brukat säga.

Indeed, obtaining the animals from the far-flung corners of the empire was an ostentatious display of wealth and power by the emperor or other patron to the populace, and was also meant to demonstrate Roman power of the whole human and animal world and to show the plebs of Rome exotic animals they might never see otherwise.
Faktum är att djuren från avlägsna hörn av imperiet var en uppseendeväckande uppvisning av rikedom och makt av kejsaren eller annan beskyddare av befolkningen, och var också tänkt att demonstrera den romerska makten över hela mänskligheten och djurvärlden, och för att visa plebejerna i Rom exotiska djur som de aldrig skulle få se annars.

And have her curse at me in front of a mob of ogling plebs?
Och låta henne svära åt mig inför folk?

The Roman Plebs, suffering from a number of economic and financial ills, force the city’s patricians to begin the reform and codification of the law.
De romerska plebejerna, vilka lider av ett antal ekonomiska och finansiella kriser, tvingar stadens patricier att påbörja reformeringen och kodifikationen av lagarna.

At the end of the military campaigns, the plebs retire to the Sacred Mountain outside Rome in the Secession of the Plebs.
När ett fälttåg avslutas drar sig plebejerna i den romerska armén tillbaka till det heliga berget utanför Rom.

The Quaestorship is opened to the Plebs.
Quaestorsämbetet öppnas för plebejer.

Really, he was a regular Joe Schmo pleb who made his money in the dirtiest way possible.
Egentligen var han vanlig sketen pöbel som drog in sina inkomster på smutsigast möjliga vis.

Tiberius Gracchus Major is elected tribune of the plebs, in which capacity he is recorded as having saved Publius Cornelius Scipio Africanus Major from prosecution by interposing his veto.
Tiberius Gracchus Major väljs till tribun för plebejerna, i vilken ställning han skall ha räddat Publius Cornelius Scipio Africanus Major från åtal genom att inlägga sitt veto.

During the ten-year period that Gaius Licinius (Calvus) Stolo is tribune in Rome (376 BC to 367 BC) he does much to reduce the enmity between patricians and plebs by reforming a number of laws.
Under den tioårsperiod som Gaius Licinius (Calvus) Stolo är tribun i Rom (376-367 f.Kr.) gör han mycket för att få bort fiendskapen mellan patricierna och plebejerna, genom att reformera ett antal lagar.

It is as if you all have some higher calling and know what is good for the ordinary plebs of Europe.
Det är som om ni alla har något högre kall och vet vad som är bra för EU:s stora massor.

Plebs like to see their betters fight.
De vill se sina bättre slåss.

You'll make a lot of men very angry with your Gauls and your Celts and your plebs and such.
Du kommer att förarga många med dina galler, kelter och ofrälse.

Likewise, there was a food shortage in Rome in 22 BC which sparked panic, while many urban plebs called for Augustus to take on dictatorial powers to personally oversee the crisis.
År 22 f.Kr. var det matbrist i Rom vilket utlöste panik, medan många urbana plebejer uppmanade Augustus att anta en diktators makt för att personligen lösa krisen.

What a dreadful noise plebs make when they're happy.
Löften som gör dem lyckliga.

Dentatus was a tribune of the plebs sometime between 298 and 291 BC.
Han var plebejisk tribun någon gång mellan 298 och 291 före Kristus.

And the plebs love a good wedding.
Och folket älskar ett fint bröllop.

Forum discussions with the word(s) "pleb" in the title:
Forumdiskussioner med ord(en) "please" i titeln:

Nice, but for plebs.
Trevligt, men för plebejerna.

Limousines for the “activists”, fine perfumes for “our women”, margarine for the workers, stores “de luxe” for the gentry, a look at delicacies through the store windows for the plebs – such socialism cannot but seem to the masses a new re-facing of capitalism, and they are not far wrong.
Limousiner till "aktivister", fina parfymer till "våra kvinnor", margarin för arbetarna, butiker "de luxe" för förnämt folk, en titt på delikatesserna genom butiksfönstret för menigheten – en sådan socialism kan för massorna bara se ut som en make-up av kapitalismen, och de har inte helt fel i det.