proverbial oor Sweeds

proverbial

adjektief, naamwoord

Of, resembling, or expressed as a proverb, cliché, fable, or fairy tale.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

allmänt känd

widely known; famous

I am not merely referring to the omnipresence of the proverbial Polish plumber.
Jag syftar inte enbart på den allestädes närvarande och allmänt kända polske rörmokaren.

ordspråksmässig

adjektief

Only to see their dreams of turning this swamp into a thriving Metropolis burst like a proverbial bubble.
Men de fick se sina drömmar spricka som en ordspråksmässig bubbla.

Proverbial

voorbeelde

It is little short of tragic that this House is constantly speaking about freedom and human rights whilst imposing the severest, most drastic muzzling rules on people who have differing opinions on the matter and, for example, do not simply join the rest of this House in worshipping the sacred cow of the proverbial multicultural society.
Det är nästan tragiskt att parlamentet hela tiden talar om frihet och mänskliga rättigheter samtidigt som man inför de strängaste, mest drastiska reglerna för att tysta människor som har andra åsikter i frågan och som t.ex. inte deltar i det övriga parlamentets dyrkande av den heliga ko som det så kallade multikulturella samhället är.

She recalled the old proverbial phrases about wealth making you blind, and how the more you had the more you wanted.
Hon drog sig till minnes talesätten om att rikedom förblindar och att mycket vill ha mer.

Balaam’s 2nd proverbial saying (13-30)
Bileams 2:a poetiska budskap (13–30)

20 When he got to see Amʹa·lek, he carried further his proverbial utterance and went on to say:+
20 När han såg Ạmalek, fortsatte han att framföra sitt ordspråksmässiga budskap och sade:+

Mr President, here is another chance for Turkey to exploit its strategic position and use its proverbial military capabilities: let us hope that, this time, its attachment to the West will be more effectively translated into vital internal reforms.
Herr talman! Turkiet har ett nytt tillfälle att utnyttja sin strategiska position, sin välkända militära kapacitet: låt oss hoppas att landets västvänliga läggning på ett bättre sätt än tidigare denna gång skall konkretiseras i nödvändiga interna reformer.

Thus the Israelites were warned that if they failed to listen to Jehovah and obey his commandments, both they and their temple would become a proverbial saying among the nations.
Israeliterna blev till exempel varnade för att både de och deras tempel skulle bli till ett ordspråk bland nationerna om de inte lyssnade till Jehova och lydde hans bud.

Kitsey had apologized more than once for Em’s ‘brusqueness’ but this, in Hobie’s phrase, took the proverbial cake.
Kitsey hade flera gånger bett om ursäkt för Ems ”bryska” sätt, men detta tog med Hobies ord priset.

+ 3 Hence he took up his proverbial utterance+ and said:
+ 3 Så framförde han sitt ordspråksmässiga budskap+ och sade:

Regarding the welfare of her son, what can worry a mother more than revelries and debaucheries in the proverbial wine, women, and song?
Vad kan väl orsaka större oro hos en mor, beträffande hennes sons välfärd, än det festande och de utsvävningar som man brukar föra in under rubriken ”vin, kvinnor och sång”?

The expression here refers primarily to the king of Babylon, for, according to verse four, this is a “proverbial saying against the king of Babylon.”
Det här använda uttrycket syftar i främsta rummet på Babylons kung, ty enligt Jes. 14 vers fyra är detta ett ”ordstäv mot konungen i Babylon” (NW).

I mean " rent " in the proverbial sense.
Jag menar " hyra " i bildlig bemärkelse.

Boglund had definitely got that proverbial speck in her eye at the mention of Stilton’s name.
Boglund hade fått någon skärva i ögonen när hon nämnde Stilton.

Evidently, the proverbial invisible hand of the market cannot even solve this problem within a developed economic area like the European Union.
Uppenbarligen klarar de ökända osynliga marknadskrafterna inte av att lösa detta problem ens i ett utvecklat ekonomiskt område som Europeiska unionen.

Does this not bring to mind the proverbial saying, “For everything there is an appointed time”? —Ecclesiastes 3:1.
För inte detta tanken till ordspråket som säger: ”För allting finns det en fastställd tid”? — Predikaren 3:1, NW.

23 And he continued his proverbial saying:
23 Han fortsatte sitt poetiska budskap:

Every port had been garrisoned by Hitler with orders to fight to the proverbial last round.
Alla hamnar skulle försvaras till sista kulan.

Talk about the proverbial camel trying to squeeze through the eye of the needle.
Snacka om ordspråkets berömda kamel som försöker klämma sig in genom nålsögat.

Not all proverbial sayings were expressed in one or two short, pithy sentences.
Det var inte alla ordspråksmässiga uttalanden som formulerades i en eller två korta, kärnfulla meningar.

Some proverbial utterances, such as those of Job, were set out in poetic style.
Några ordspråksmässiga framställningar, till exempel Jobs, hade poetisk stil.

So, let's cut to the proverbial chase, shall we?
Låt oss skippa skitsnacket.

The idea of opening the internal market was a brave one, but today’s reality is just the proverbial crying over spilled milk.
Idén att avreglera den inre marknaden var djärv, men dagens verklighet är inget annat än den ökända ”gråten över spilld mjölk”.

8 And I must set my face against that man*+ and place him for a sign+ and for proverbial sayings,+ and I must cut him off from the midst of my people;+ and YOU people will have to know that I am Jehovah.”’
8 Och jag skall vända mitt ansikte mot den mannen*+ och göra honom till ett tecken+ och till ett ordspråk,+ och jag skall utrota honom ur mitt folks mitt;+ och ni skall inse att jag är Jehova.”’

You can't help wondering why vote- seeking politicians are so proverbially overawed by the power of, for example, the Jewish lobby -- the state of Israel seems to owe its very existence to the American Jewish vote -- while at the same time, consigning the non- religious to political oblivion.
Man kan inte hjälpa att undra varför röstfiskande politiker är så vedertaget imponerade av, till exempel, den judiska lobbyns makt. Staten Israel tycks vara skyldig den amerikansk- judiska rösten sin existens, samtidigt som de expedierar de ickereligiösa till den politiska intigheten.

The expression “shining one,” or “Lucifer,” is found in what Isaiah prophetically commanded the Israelites to pronounce as a “proverbial saying against the king of Babylon.”
Uttrycket ”du lysande”, eller ”Lucifer”, förekommer i det som Jesaja profetiskt befallde israeliterna att uttala som en ”ordspråksmässig utsaga mot Babylons kung”.

But today, I was supposed to get back on the proverbial bike, walk into that church, and show everyone how, through my steadfast faith, I was healed.
I dag skulle jag upp i sadeln igen, gå in i kyrkan och visa hur jag genom min tro blivit helbrägdagjord.