proverb oor Sweeds

proverb

/ˈprɒvɜːb/ werkwoord, naamwoord

A phrase expressing a basic truth which may be applied to common situations.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ordspråk

naamwoord onsydig

phrase expressing a basic truth

That ancient proverb comes from a time when Krypton was little more than a wasteland of warring tribes.
Det ordspråket härstammar från en tid då Krypton knappt var mer än en öken av stridande stammar.

ordstäv

naamwoord onsydig

dom

naamwoord w

In this context, I should like to quote the French proverb ‘grasp all, lose all’.
Här skulle jag vilja säga något i stil med att det är bättre med en fågel i handen.

Ordspråk

saying that gives advice, usually as a metaphor

There are sayings, phrases, idioms and proverbs in every language which can not be translated literally.
I alla språk finns det talesätt, fraser, idiom och ordspråk som inte kan översättas ordagrant.

ord|språk

gammalt talesätt; tänkespråk

Proverb

Soortgelyke frases

Proverbs
Ordspråksboken

Book of Proverbs
Ordspråksboken

country proverb
bondepraktika

equal proverbs
tiden går fort när man har roligt

voorbeelde

“Although [the deceptive talker] makes his voice gracious,” the Bible warns, “do not believe in him.” —Proverbs 26:24, 25.
Bibeln varnar: ”Även om ... [den svekfulle] gör sin röst behaglig, så tro honom inte.” — Ordspråken 26:24, 25.

“A drunkard and a glutton will come to poverty.” —Proverbs 23:21.
”En drinkare och en frossare råkar i fattigdom.” (Ordspråksboken 23:21)

For example, according to the Catholic Jerusalem Bible, Proverbs 8:22-30 says of the prehuman Jesus: “Yahweh created me when his purpose first unfolded, before the oldest of his works. . . .
Så till exempel sägs det om den föremänsklige Jesus i Ordspråksboken 8:22—30 enligt den katolska Jerusalem Bible: ”Jahve skapade mig när hans uppsåt började utveckla sig, före hans allra äldsta verk. ...

(2 Chronicles 26:3, 4, 16; Proverbs 18:12; 19:20) So if we ‘take some false step before we are aware of it’ and receive needed counsel from God’s Word, let us imitate Baruch’s maturity, spiritual discernment, and humility. —Galatians 6:1.
(2 Krönikeboken 26:3, 4, 16; Ordspråken 18:12; 19:20) Så låt oss, om vi innan vi ”vet ordet av begår ett eller annat felsteg” och får behövliga råd från Guds ord, efterlikna Baruks mogenhet, andliga urskillning och ödmjukhet. (Galaterna 6:1)

Another proverb deals with this principle on an individual basis, saying: “The calmness of the tongue is a tree of life, but distortion in it means a breaking down in the spirit.”
Ett annat ordspråk, som behandlar den här principen på en personlig grundval, lyder: ”En saktmodig tunga är ett livets träd, men en vrång tunga giver hjärtesår [krossar modet, Åkeson].”

She wholeheartedly agrees with the words of the Proverb that says: “The blessing of Jehovah —that is what makes rich, and he adds no pain with it.” —Proverbs 10:22.
Hon instämmer helhjärtat i ordspråket: ”Jehovas välsignelse — det är den som gör rik, och han lägger ingen smärta därtill.” — Ordspråken 10:22.

(Proverbs 11:10) How is this to be understood?
(Ordspråksboken 11:10) Hur skall detta förstås?

Surely not; so work hard to appreciate the good in your mate, and put your appreciation into words.—Proverbs 31:28.
Säkert inte — arbeta därför hårt på att uppskatta det goda hos din partner, och uttryck din uppskattning i ord. — Ordspråken 31:28.

(Proverbs 15:23) If we conclude that the thought is negative or untimely, let us make a conscientious effort to dismiss it.
(Ordspråksboken 15:23) Om vi kommer fram till att det vi tänker säga är negativt eller olämpligt, låt oss då slå bort det ur tankarna.

(Proverbs 8:30; John 1:1) While on earth he repeatedly spoke of his subordination to God.
(Ordspråksboken 8:30, NW; Johannes 1:1) Medan han befann sig här på jorden, talade han gång på gång om att han var underordnad Gud.

“My father suggested that I start off with the Bible books that I find more appealing, like Psalms and Proverbs.
”Pappa föreslog att jag skulle börja med de bibelböcker jag tyckte var mest intressanta, till exempel Psalmerna och Ordspråksboken.

This makes for happiness, as King Solomon explained: “Happy is he that is trusting in Jehovah.” —Proverbs 16:20.
Detta medför lycka, alldeles som kung Salomo förklarade: ”Lycklig är den som förtröstar på Jehova.” — Ordspråken 16:20.

(b) What effect, do you think, should Proverbs 16:5 have on our attitude?
b) Vilken verkan menar du att Ordspråksboken 16:5 bör ha på vår inställning?

Verses 1 to 11 of Proverbs chapter 14 in the Bible book of Proverbs show that by letting wisdom guide our speech and actions, we can enjoy a measure of prosperity and stability even now.
Ordspråksboken 14:1–11 visar att vi kan få glädjas åt viss välgång och stabilitet redan nu, om vi låter visheten styra det vi säger och gör.

(Proverbs 12:25) Reassure them that they are wanted, valued, and loved —yes, by Jehovah and also by their brothers and sisters.
(Ordspråken 12:25) Försäkra dem om att de är önskade, uppskattade och älskade, ja, av Jehova och även av sina bröder och systrar.

(Revelation 2:23) For this reason, “more than all else that is to be guarded, safeguard your heart, for out of it are the sources of life.” —Proverbs 4:23.
(Uppenbarelseboken 2:23) Av denna orsak bör man ”mer än allt annat som skall bevaras” bevara sitt hjärta, ”ty ut ur det går livets källor”. — Ordspråksboken 4:23, NW.

Proverbs 14:9 (Knox) says: “Fools make light of the guilt that needs atonement.”
I Ordspråken 14:9 står det: ”Dåraktiga är de som hånar skuld.”

(Proverbs 22:29) Of course, there is nothing demeaning about working for “commonplace men.”
(Ordspråksboken 22:29, NW) Det är naturligtvis inte något förnedrande i att arbeta för ”människor i allmänhet”.

(Proverbs 27:11) Also, God describes how he feels when his servants are made to suffer by enemies: “He that is touching you is touching my eyeball.”
(Ordspråken 27:11) Bibeln beskriver också hur Gud känner det, när hans tjänare får lida för fiendens hand: ”Den som rör er, han rör min ögonglob.”

(Deuteronomy 11:19; Proverbs 6:20) In the first century C.E., duly appointed elders served as teachers in the congregation of anointed Christians, and Christian parents were urged to instruct their children.
(5 Moseboken 11:19; Ordspråksboken 6:20) Under det första århundradet v.t. tjänade vederbörligen förordnade äldste som lärare i församlingen av smorda kristna, och kristna föräldrar uppmanades att undervisa sina barn.

(Proverbs 22:3) Whatever embarrassment or sacrifice may be involved, it is minor compared to losing God’s favor.
(Ordspråksboken 22:3) Oavsett vilka pinsamma situationer som kan uppstå eller vilka offer vi måste göra, är detta ingenting jämfört med att förlora Guds ynnest.

(Proverbs 20:29) Now all you want to do is have some fun.
(Ordspråksboken 20:29) Nu vill du inget annat än att ha lite kul.

“Valuable things will be of no benefit on the day of fury, but righteousness itself will deliver from death.” —Proverbs 11:4.
”Värdefulla ting kommer inte att vara till någon nytta på förgrymmelsens dag, men rättfärdighet kommer att befria från döden.” — Ordspråken 11:4.

(Proverbs 20:5) An atmosphere of kindness, understanding, and love is important if you want to reach the heart.
(Ordspråken 20:5) Det är viktigt med en anda av vänlighet, förståelse och kärlek för att nå hjärtat.

The warning of an ancient proverb is thus appropriate: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.”
Det forntida ordspråkets varning är därför på sin plats: ”Den oerfarne sätter tro till varje ord, men den kloke aktar på sina steg.”