repatriate oor Sweeds

repatriate

werkwoord, naamwoord

(transitive) To restore (a person) to his or her own country.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

repatriera

werkwoord

to restore somebody to his or her own country

This project is expected to provide measures for recognised refugees and for repatriated Romanian citizens.
Detta projekt förväntas leda till åtgärder gällande erkända flyktingar och repatrierade rumänska medborgare.

skicka tillbaka

to restore somebody to his or her own country

What measures are therefore being taken to repatriate them?
Vilka åtgärder vidtar man då för att skicka tillbaka dem till hemlandet?

återbörda

CDC is not a tax planning instrument, nor an instrument to repatriate passive income.
CDC är inte något skatteplaneringsinstrument och inte heller något instrument för att återbörda passiva intäkter till hemlandet.

sända hem

Some of the refugees have been forcibly repatriated.
Några av flyktingarna har sänts hem med tvång.

Soortgelyke frases

to repatriate
repatriera · sända hem

repatriation
hemsändning · repatriering

repatriation grant
återflyttningsstöd

repatriation of capital
repatriering av kapital

repatriated
hemkomna

voorbeelde

In these circumstances, persons denied international protection in a Member State must have access to the means to challenge such decisions or to substantiate claims that forced repatriation would put their lives at risk or would not be practicable.
Det bör i detta sammanhang påpekas att personer som vägras internationellt skydd i en medlemsstat skall ha möjlighet att överklaga avslaget och att visa att ett eventuellt tvångsåtersändande sätter deras liv i fara eller av andra skäl inte är tillåtet.

The ship management companies must ensure, in particular, that the provisions of the MLC concerning the seafarer's employment agreement, ship's loss or foundering medical care, shipowner's liability including payment of wages in case of accident or sickness, and repatriation are properly applied
Fartygsförvaltarna måste i synnerhet säkerställa en korrekt tillämpning av konventionens bestämmelser om anställningsavtal för sjöpersonal, förlust av fartyget eller förlisning, sjukvård, redarens ansvar inbegripet utbetalning av löner vid olycka eller sjukdom och hemresa

The order was sought following Mr Jipa’s repatriation to Romania on 26 November 2006 on foot of a Readmission Agreement concluded between, inter alia, Romania and Belgium.
Ansökan om föreläggandet framställdes sedan Gheorghe Jipa den 26 november 2006 sänts tillbaka till Rumänien på grund av ett avtal om beviljande av återinresa som ingåtts mellan bland annat Rumänien och Belgien.

Other information: apprehended in 2005 and repatriated to Afghanistan.’
Övriga upplysningar: gripen 2005 och återsänd till Afghanistan.”

– EUR 478 357 in respect of the expenses of implementing ‘ferry flights’ (extra flights on 18, 20 and 26 September 2001 to repatriate passengers to the United States and Canada);
– 478 357 euro för kostnaden för inrättandet av ”ferry flights” (extra flygningar som gjordes den 18, 20 och 26 september 2001, i syfte att få hem passagerare från Förenta staterna och Kanada),

Member States shall expel any national of a third country who they determine is working on behalf of or at the direction of a person or entity listed in Annex I or II, assisting in the evasion of sanctions or violating the provisions of UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016) or of this Decision, from their territories for the purpose of repatriation to that person's State of nationality, consistent with applicable national and international law.
Medlemsstaterna ska utvisa tredjelandsmedborgare från sitt territorium, om de fastställer att dessa arbetar för eller på uppdrag av en person eller enhet som är uppförd på förteckningen i bilaga I eller II eller hjälper andra att kringgå sanktioner eller bryta mot bestämmelserna i säkerhetsrådets resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) eller 2270 (2016) eller i detta beslut, i syfte att återsända dem till den stat i vilken de är medborgare, i enlighet med tillämplig nationell och internationell rätt.

This project is expected to provide measures for recognised refugees and for repatriated Romanian citizens.
Detta projekt förväntas leda till åtgärder gällande erkända flyktingar och repatrierade rumänska medborgare.

Calls on the United States to honour its pledge to close the detention facility at Guantánamo Bay; urges Member States to step up efforts to resettle non-European detainees released from Guantánamo who cannot be repatriated to their home states as they are under threat of death, torture or cruel and inhumane treatment;
Europaparlamentet uppmanar Förenta staterna att infria sitt löfte att stänga Guantánamolägret. Parlamentet uppmanar enträget medlemsstaterna att intensifiera ansträngningarna att vidarebosätta utomeuropeiska fångar som släpps från Guantánamolägret men som inte kan skickas tillbaka till sina hemländer eftersom de lever under dödshot eller hot om tortyr eller grym och omänsklig behandling.

Such assistance involves organising the Member’s repatriation and defraying the related costs.
Biståndet omfattar anordnandet av hemtransporten och betalning av kostnaderna i samband med detta.

Member States shall facilitate procedures, in accordance with national law, for a quick repatriation of vehicles released by national competent authorities following their seizure.
Medlemsstaterna skall i enlighet med nationell lagstiftning underlätta förfaranden för ett snabbt återlämnande av fordon som efter beslag släpps fria av de nationella behöriga myndigheterna.

- the first criteria (freedom to repatriate capital and profits) is not relevant in the present case, the Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod (JSC CHSPZ) being a wholly Russian owned company,
- Det första kriteriet (frihet att ta hem kapital och vinster) är inte relevant i det här fallet, eftersom Joint Stock Company Cherepovetsky Staleprokatny Zavod (nedan kallat JSC CHSPZ) är ett i sin helhet ryskägt företag.

Fundable measures were divided into three groups: conditions for the reception, integration, and repatriation of refugees and displaced persons.
De stödberättigande åtgärderna delades in i tre grupper: mottagningsförhållanden, integration och återsändande av flyktingar och fördrivna personer.

In accordance, too, with the aim of the Philippine Government, the project will be aimed at the Muslim communities, particularly the rebel repatriates who have become beneficiaries of the agrarian reform of approximately 37 communities.
Projektet, som överensstämmer även med den filippinska regeringens intentioner, kommer att riktas till de muslimska samhällena, speciellt till de rebeller som har återvänt och som är mottagare för jordbruksreformen till ungefär 37 samhällen.

I would encourage you, then, in future, to conclude repatriation agreements not only with states like Macao, but also, in fact, with the states from which we can expect the most migrants.
Jag skulle vilja uppmuntra er att i framtiden inte bara sluta avtal om återförvisning med stater som Macao, utan även med de stater som vi kan förvänta oss mest invandring från.

Where the observer is not disembarked in a Liberian port, the vessel owner shall bear the costs of repatriation of the observer to Liberia as soon as possible.
Om observatören inte lämnar fartyget i en hamn i Liberia ska fartygsägaren se till att observatörens återresa till Liberia sker så snabbt som möjligt och stå för resekostnaderna.

whereas in late August 2016, Somali authorities in Jubaland suspended repatriations to the regional capital, Kismaayo, having been faced with an influx of refugees; whereas, according to the UNHCR, almost 70 % of returnees are children;
I slutet av augusti 2016 satte de somaliska myndigheterna i Jubaland stopp för återvändanden till regionhuvudstaden Kismayu efter att ha upplevt en tillströmning av flyktingar. Enligt UNHCR är närmare 70 procent av de återvändande barn.

(24) Inter alia: measures to prevent terrorist attacks, DNA databases, the use of air marshals, cross-border assistance in connection with major events, crises, disasters and serious accidents, and assistance with repatriation of illegal immigrants.
(24) Bland annat åtgärder för att förebygga terroristattentat, DNA-baser, säkerhetspersonal på flygplan, gränsöverskridande bistånd vid större evenemang, kriser, katastrofer och allvarliga olyckor samt ömsesidigt bistånd vid återsändande av olagliga invandrare.

I would, though, in this connection refer to such matters as the extension of the scope of the codecision procedure, civil rights, training police and judicial authorities, mutual recognition and, linked to this, common minimum standards, contingency plans, reinforcement of Europol and Eurojust and also the items concerning immigration, combating illegal immigration, asylum, repatriation and border control.
Jag vill dock i detta sammanhang hänvisa till frågor såsom en utökad räckvidd för medbeslutandeförfarandet, medborgerliga rättigheter, utbildning av polis- och rättsmyndigheter, ömsesidigt erkännande och, i samband med detta, gemensamma miniminormer, beredskapsplaner, förstärkning av Europol och Eurojust och också frågorna om immigration, bekämpning av olaglig immigration, asyl, repatriering och gränskontroller.

It must be stressed that the aid must be necessary to promote the repatriation of the strategic and commercial management of all ships concerned in the EEA and, in addition, that the beneficiaries of the schemes must be liable to corporate tax in the EEA.
Det betonas att stödet måste vara nödvändigt för att främja en repatriering av den strategiska och ekonomiska förvaltningen för alla berörda fartyg i EES, och att alla stödordningarnas förmånstagare skall vara underkastade företagsbeskattning i EES.

The majority of Member States without nuclear programmes cover activities up to interim storage and repatriation of spent fuel (if relevant) to the supplier in their national programme and have not yet defined a policy or a route for the disposal of radioactive waste.
Merparten av de medlemsstater som saknar kärntekniska program har åtgärder som omfattar tillfällig lagring och återsändning av använt kärnbränsle (i förekommande fall) till leverantören i deras nationella program och har ännu inte fastställt någon handlingslinje eller metod för slutförvaring av radioaktivt avfall.

Moreover, the MIC encouraged Member States to make use of the aircraft bringing civil protection assistance to repatriate European citizens on their return, thus building a bridge between traditional civil protection assistance and consular cooperation.
Övervaknings- och informationscentrumet har dessutom uppmuntrat medlemsstaterna att använda sig av de flygplan som kommer med räddningstjänstbistånd för att skicka hem europeiska medborgare när planen flyger tillbaka. På så sätt byggs en bro mellan det traditionella räddningstjänstbiståndet och det konsulära samarbetet.

Will the Council agree to raise the issue of the unjust forcible repatriation of North Korean refugees at the next round of the biannual EU-China Human Rights Dialogue?
Går rådet med på att ta upp frågan om orättvis tvångsrepatriering av nordkoreanska flyktingar vid nästa runda av den dialog mellan EU och Kina om mänskliga rättigheter som förs vartannat år?

5) third-country nationals or stateless persons who no longer require international protection and are eligible for voluntary repatriation.
5. Tredjelandsmedborgare eller statslösa som inte längre är i behov av internationellt skydd och som är aktuella för ett frivilligt återvändande.

- DEM 600000 for the repatriation of Samag's assets from abroad.
- 600000 tyska mark för att återställa Samags tillgångar i utlandet.

The Community and Algeria shall ensure, from the entry into force of the Agreement, that capital relating to direct investments in Algeria in companies formed in accordance with current laws can move freely and that the yield from such investments and any profit stemming therefrom can be liquidated and repatriated.
Gemenskapen och Algeriet skall från och med detta avtals ikraftträdande garantera fri rörlighet för kapital till direktinvesteringar i Algeriet i bolag som bildats i enlighet med gällande lagstiftning samt avveckling eller repatriering av dessa investeringars avkastning och eventuell vinst därav.