supplication oor Sweeds

supplication

/sʌplɪˈkeɪʃən/ naamwoord

An act of supplicating; a humble request.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bön

naamwoord w, algemene

Our supplication can be brief or can occupy all the time needed.
Vår enkla bön kan vara kort eller ta all den tid den behöver.

Supplik

prayer

bönfallning

algemene

Soortgelyke frases

to supplicate
bönfalla

supplicate
be · be om · bedja · böna · bönfalla · bönfalla om

supplicant
bedjande · bönfallande · hjälpsökande · supplikant · ödmjuk

voorbeelde

Propitiation, supplication, prayer, and sacrifice are various ways in which the living can communicate with their ancestors.”
Olika sätt som de levande kan stå i förbindelse med sina förfäder på är genom att blidka dem, genom bön och åkallan och genom att frambära offer.”

The apostle Paul drew attention to the value of this provision, saying: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus.”
Paulus betonade hur viktig bönen är när han sa: ”Var inte bekymrade för någonting, utan låt i allt era önskningar göras kända för Gud genom bön och ödmjuk anhållan tillsammans med tacksägelse; och Guds frid, som övergår allt förstånd, skall skydda era hjärtan och era sinnen med hjälp av Kristus Jesus.”

Similarly, if you pray sincerely from the heart, you can be confident that Jehovah will give his keen attention to your supplication.
Om du ber uppriktigt och innerligt kan du vara säker på att Jehova lyssnar uppmärksamt till din bön.

A few days before the incident in the garden of Gethsemane, Jesus told those same disciples to make supplication to Jehovah.
Några dagar före händelsen i Getsemane trädgård hade Jesus uppmanat samma tre apostlar att be ödmjuka böner till Jehova.

I have stayed in their homes, knelt with them in prayer, and heard their sincere supplications to Heavenly Father.
Jag har varit i deras hem, knäböjt med dem i bön och hört deras uppriktiga vädjan till vår himmelske Fader.

Are your prayers just from the mind and expressed on the lips, or do you keep “making supplication” and earnest entreaty from the heart, sometimes perhaps with “groanings unuttered”?
Härrör dina böner bara ur sinnet och yttras med läpparna, eller fortsätter du att frambära ”ödmjuk bön” och uppriktiga, enträgna vädjanden från hjärtat, ibland kanske med ”outtalade suckanden”?

33 They said to him: “The disciples of John fast frequently and offer supplications, and so do those of the Pharisees, but yours eat and drink.”
33 De sade till honom: ”Johannes lärjungar fastar ofta och ber ödmjuka böner, och det gör också fariséernas, men dina, de äter och dricker.”

Understandably, not all our petitions are supplications.
Vi kan förstå att inte alla våra vädjanden är ödmjuka anhållanden.

Jehovah heard Rachel’s heartfelt supplications, and she was eventually blessed with children.
Han hörde hennes uppriktiga böner, och så småningom blev hon välsignad och fick barn.

With a supplicating voice she beseeched him for a glass of water to free her from her agony.
Och med bedjande röst anhöll hon få vatten för att befria sig från kvalen.

And, indeed, I saw that Jehovah heard my prayers and answered my supplications.
Och jag såg verkligen att Jehova hörde mina böner och besvarade min begäran.

13:1) Thus, in accord with a proclamation of the president of the United States, The Watch Tower urged the Bible Students to join in observing May 30, 1918, as a day of prayer and supplication in connection with the outcome of the world war.
13:1) I enlighet med en kungörelse utfärdad av Förenta staternas president uppmanade därför The Watch Tower bibelforskarna att sluta upp kring en speciell bönedag, den 30 maj 1918, och be för utgången av världskriget.

Such strength comes when a Christian “persists in supplications and prayers night and day.”
Sådan kraft får en kristen när han ”håller ut i ödmjuka vädjanden och böner natt och dag”.

1:7) Some of the legal victories have doubtless also resulted because Jehovah’s Witnesses heed the admonition of the apostle Paul found at 1 Timothy 2:1, 2: “I therefore exhort, first of all, that supplications, prayers, intercessions, offerings of thanks, be made concerning all sorts of men, concerning kings and all those who are in high station; in order that we may go on leading a calm and quiet life with full godly devotion and seriousness.”
1:7) Några av de rättsliga segrarna är utan tvivel en följd av att Jehovas vittnen lytt aposteln Paulus’ uppmaning som vi finner i 1 Timoteus 2:1, 2: ”Därför förmanar jag, först av allt, till att ödmjuka vädjanden, böner, förböner, tacksägelser, blir framförda för alla slags människor, för kungar och alla personer i hög ställning, för att vi skall kunna fortsätta att föra ett lugnt och stilla liv med full gudaktig hängivenhet och fullt allvar.”

“Do not be anxious over anything,” writes Paul, “but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus.”
”Var inte bekymrade för någonting”, skrev Paulus, ”utan låt i allting, genom bön och ödmjuk anhållan jämte tacksägelse, de ting ni begär göras kända för Gud; och Guds frid, som övergår allt förstånd, skall skydda era hjärtan och era sinnesförmögenheter med hjälp av Kristus Jesus.”

Your supplications may even move Jehovah to do what he might not otherwise have done. —Hebrews 4:16; James 5:16; see Isaiah 38:1-16.
Dina ödmjuka böner kan till och med få Jehova att göra vad han annars inte skulle ha gjort. — Hebréerna 4:16; Jakob 5:16; se Jesaja 38:1—16.

2 He was a devout man who feared God together with all his household, and he made many gifts of mercy to the people and made supplication to God continually.
2 Han var en uppriktigt troende* man, och både han och hans hushåll hade djup respekt för Gud.

20 “Jehovah was so angry with Aaron that he was ready to annihilate him,+ but I made supplication for Aaron at that time also.
20 Jehova blev så arg på Aron att han var beredd att förinta honom,+ men jag vädjade då även för Aron.

Paul wrote: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God.”
Paulus skrev: ”Gören eder intet bekymmer, utan låten i allting edra önskningar bliva kunniga inför Gud genom åkallan och bön med tacksägelse.”

Keep awake, then, all the time making supplication that you may succeed in escaping all these things that are destined to occur.”—Luke 21:34-36.
Håll er då vakna och frambär hela tiden ödmjuk bön, för att ni må lyckas i att undfly alla dessa ting, som är bestämda att inträffa.” — Lukas 21:34–36.

(Proverbs 3:5; 1 Peter 3:12) Constantly supplicate him for patience, self-control, and humility to obey the authority in your life.
(Ordspråken 3:5; 1 Petrus 3:12) Be honom ständigt om tålamod, självbehärskning och ödmjukhet, så att du kan lyda den som har myndighet över dig.

“Grant us peace,” was the supplication of the African animists as they invoked their divinities.
”Ge oss fred”, var de afrikanska animisternas bön, när de åkallade sina gudomligheter.

“Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication . . . let your petitions be made known to God; and the peace of God that surpasses all understanding will guard your hearts.” —Philippians 4:6, 7.
Då ska Guds frid, som övergår allt förstånd, skydda era hjärtan.” (Filipperna 4:6, 7)

Lord, accept our supplications;
Motta du vårt hjärtas böner,

“And my soul hungered; and I kneeled down before my Maker, and I cried unto him in mighty prayer and supplication for mine own soul; and all the day long did I cry unto him; yea, and when the night came I did still raise my voice high that it reached the heavens.
”Och min själ hungrade, och jag föll på knä inför min Skapare och ropade till honom i mäktig bön och vädjan för min egen själ. Och hela dagen lång ropade jag till honom, ja, och när kvällen kom höjde jag fortfarande min röst så högt att den nådde himlarna.