thoughful oor Sweeds

thoughful

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hänsynsfull

adjektief

For some it is, even though they may be able to view others with consideration.
För somliga kan det vara det, även om de kanske kan vara hänsynsfulla mot andra.

omtänksam

adjektief

Though he was a man of strong conviction, he was also gentle and caring, “as when a nursing mother cherishes her own children.”
Han var en man med en stark övertygelse, men han var också mild och omtänksam, ”som när en ammande mor ömt vårdar sina barn”.

Soortgelyke frases

though
dock · ehuru · ehuruväl · emellertid · fast · fastän · likväl · oaktat · om också · om än · trots att · ändå · änskönt · även om

as though
som om

though even if
fast · fästan · trots att

even though
fast · fastän · fästan · fȧst · om också · om än · trots att · även · även om

as though
som om

though
dock · ehuru · ehuruväl · emellertid · fast · fastän · likväl · oaktat · om också · om än · trots att · ändå · änskönt · även om

voorbeelde

Will not last, though.
Men det varar inte länge.

" Now you live in their houses, even though you" re from the light. "
" Nu bor ni i husen som de byggde trots att ni kommer från ljuset. "

Even though one government after another legalizes homosexuality between consenting adults, does this make it right?
Även om man i den ena staten efter den andra i lag erkänner homosexualitet mellan vuxna, som av fri vilja ägnar sig åt homosexuella handlingar, kan man fråga: Gör detta homosexualitet till något rätt och riktigt?

Even though the report contains a noticeable shift away from the policy of double standards in relation to Eastern Europe and includes greater emphasis on international law, overall the report looks like a defence document for EU High Representative Javier Solana.
Även om betänkandet innebär ett märkbart skifte från den dubbelmoraliska politiken gentemot Östeuropa och den internationella rätten betonas starkare, verkar det i stort sett vara ett försvarsdokument för EU:s höga representant Javier Solana.

The Court dismisses the applicant company’s claim on the basis of a further argument relating to the risk of a monopoly being created by registration of the three-dimensional forms at issue, even though the interest that competitors of an applicant for a mark may have in being able freely to choose the form of their own products cannot be a ground for refusing registration, nor a criterion for assessing the distinctive character of the sign (paragraph 32).
I domen ogillas klagandebolagets yrkande med hänvisning till ett andra argument, som grundas på den risk för monopolisering som skulle följa av en registrering av de omtvistade tredimensionella formerna, även om det intresse som konkurrenterna kan ha av att fritt kunna välja form och mönster på sina egna varor vare sig är skäl nog för avslag på ansökan om registrering av ett sådant varumärke eller ett tillräckligt kriterium för att bedöma varumärkets särskiljningsförmåga (punkt 32).

Even though they had bathed and had their feet washed by the Master, and were therefore “wholly clean” physically, yet spiritually speaking, “Not all of you are clean,” Jesus said. —Joh 13:1-11.
De hade badat och fått sina fötter tvättade av Herren Jesus och var därför ”helt och hållet” rena fysiskt sett, men han sade att ”inte alla” var ”rena” i andligt avseende. (Joh 13:1–11)

Though the faithful Haitian Saints have suffered greatly, they are filled with hope for the future.
De trofasta haitiska medlemmarna har lidit enormt, men de är fyllda av hopp inför framtiden.

As you are aware, though, Paul did not resign himself to this, as if his actions were completely beyond his control.
Men som du vet resignerade inte Paulus inför detta, som om hans handlingar låg helt utanför hans kontroll.

Even though the complainant's consortium showed expertise and competence in the field of this particular project, there was no evidence that the Commission used its discretion in an arbitrary or discriminatory way.
Även om den klagandes konsortium visade sig ha expertkunskaper och kompetens inom det ämnesområde detta specifika projekt rörde, fanns det inga belägg för att kommissionen skulle ha utövat sina diskretionära befogenheter på ett godtyckligt eller diskriminerande sätt.

(Even though the Community is not a Party to Cites, Regulation No 338/97 expressly purports to implement that Convention within the Community).
(Gemenskapen är inte part i CITES men förordning (EG) nr 338/97 avser uttryckligen genomförandet av konventionen i gemenskapen).

As though they know the viewer’s own darkest secrets.
Som om de kände till betraktarens mörkaste hemligheter.

Even though you control all of this?
Trots att ni kontrollerar allt det här?

That latter prohibition is justified by the fact that, even though the taxes in question are not imposed on capital contributions as such, they are nevertheless imposed on account of formalities connected with the company's legal form, in other words on account of the instrument employed for raising capital, so that their continued existence would similarly risk frustrating the aims of the Directive (Case C-2/94 Denkavit Internationaal and Others v Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Midden-Gelderland and Others [1996] ECR I-2827, paragraph 23).
Detta sistnämnda förbud är motiverat av att om pålagorna i fråga inte påförs kapitaltillskotten som sådana, uppbärs de ändå på grund av de formaliteter som har samband med bolagets rättsliga form, det vill säga det medel som används för att tillskjuta kapital, varigenom deras bibehållande skulle kunna innebära en risk för att även de mål äventyras som eftersträvas med direktivet (dom av den 11 juni 1996 i mål C-2/94, Denkavit Internationaal m.fl., REG 1996, s. I-2827, punkt 23).

It argues that the gas manufacturers who operate Community-wide are present in almost all Member States and supply gas there through all the customary distribution channels, though their market shares vary.
De gasproducenter som verkar inom gemenskapen är närvarande i nästan alla medlemsstater - om än med olika marknadsandelar - och erbjuder gas genom alla gängse distributionsvägar.

Any non-textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.
Beslag, tillbehör och andra använda material som innehåller textilier behöver inte uppfylla villkoren i kolumn 3, även om de inte omfattas av anmärkning 3.5.

Mind a few scars, as though you'd been in a wreck?
Har du nåt emot några ärr, som om du har varit med om en olycka?

Highgarden is still Highgarden, though the last Gardener died on the Field of Fire.
Höggården är fortfarande Höggården trots att den siste av huset Gardener dog på Eldens fält.

The air was hot and thick, as though we were waiting for a thunderstorm that would never come.
Luften var varm och tät, som om vi fortfarande väntade på det åskväder som aldrig kom.

As the Court of Justice has again recently ruled in Salzgitter v Commission, cited above, where a finding touches on the competence of the Commission it must be raised by the Court of its own motion even though none of the parties has asked it to do so.
Såsom domstolen nyligen än en gång har konstaterat i den redan återgivna domen i målet Salzgitter mot kommissionen skall ett konstaterande som rör kommissionens behörighet anföras ex officio av domstolen, även om ingen av parterna har begärt att den skall göra det.

Even though the product concerned was not distributed in the Union, the Commission informed the Member States of this issue, thus allowing them to take the appropriate measures to inform consumers if necessary.
Trots att produkten i fråga inte exporterades till EU, informerade kommissionen medlemsstaterna om ärendet och gav dem därmed möjlighet att vidta lämpliga åtgärder för att vid behov informera konsumenterna.

See, even though Oshikuru is for kids, it's not really a kids'comic.
Även om " Oshikuru " är för barn, så det inte en barnberättelse.

Even though she had spoken in subdued tones the scene had drawn a certain amount of attention.
Trots att hon var lågmäld hade uppträdet väckt en viss uppmärksamhet.

That is why I think it important, even though I do not have much time available to me, to draw your special attention to two issues.
Därför anser jag att det är viktigt att uppmärksamma er på två saker, trots att jag inte har så mycket tid på mig.

6 In contrast with those wicked kings, others saw God’s hand, even though they were in the same situation as those mentioned above.
6 Några som skilde sig från de andra nationerna runt omkring Israel var gibeoniterna.

We have had many debates on this here, even though realistically Parliament should decide on its own seat.
Vi debatterade detta mycket här, även om parlamentet realistiskt sett bör besluta om sitt eget säte.