to underplay oor Sweeds

to underplay

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bagatellisera

werkwoord

Without wishing to underplay the political importance of rural development, I must say that investment in this policy will not be boosted by this measure.
Utan att vilja bagatellisera den politiska vikten av landsbygdens utveckling måste jag säga att en satsning på denna politik inte stärks genom denna åtgärd.

voorbeelde

Without wishing to underplay the political importance of rural development, I must say that investment in this policy will not be boosted by this measure.
Utan att vilja bagatellisera den politiska vikten av landsbygdens utveckling måste jag säga att en satsning på denna politik inte stärks genom denna åtgärd.

There must be no tendency, just because one dislikes nuclear power and is against its use, to underplay the importance of the rules we need.
Det får inte förekomma att man bortser från betydelsen av de regler vi behöver bara för att man råkar tycka illa om kärnkraften och motsätter sig att den används.

The Green Paper seems to underplay the fact that the adoption of such vitally important measures as LCAs and eco-design necessitates major financial and managerial efforts.
I grönboken tycks man underskatta att ytterst viktiga instrument som livscykelanalys och ekoformgivning kräver stora ekonomiska och administrativa insatser för att genomföras.

Without seeking to underplay the complexity of the issue, the Committee believes that such circumstances should result in the issuance of temporary residence permits entitling the holder to work.
Utan att underskatta de komplexa frågeställningar som kännetecknar denna problematik anser kommittén att man i dylika situationer bör kunna bevilja tillfälligt uppehållstillstånd i kombination med arbetstillstånd.

I do not wish, in any way, to underplay that tragedy, but HIV/AIDS is obviously a vastly more significant problem and yet we are unfortunately not devoting the same level of attention to it.
Jag vill inte på något sätt bagatellisera den tragedin, men hiv/aids är naturligtvis ett kolossalt mycket större problem, och ändå ägnar vi olyckligtvis inte lika mycket uppmärksamhet åt detta virus.

New technologies are often met with scepticism, and public debate tends to underplay the importance of scientific insight and evidence and often remains focused on concerns and potential threats to human health or the environment.
Ny teknik bemöts ofta med skepsis, och i den offentliga debatten tenderar man att bagatellisera vetenskapliga insikters och röns betydelse och inriktar sig ofta på farhågor och möjliga risker för människors hälsa eller för miljön.

The extent and degree of the impact of Chernobyl fallout appears to be underplayed.
Omfattningen och graden av Tjernobylolyckans effekter förefaller vara underskattade.

However, no action has been taken since then to confirm the seriousness of these cases, and nothing has been done to put an end to this obscene phenomenon; no suspects have been charged or punished, and the regional government itself has issued statements tending to underplay or even deny the abundantly proven facts.
Trots detta har ingenting gjorts för att utreda vad som hänt, dessa gräsliga händelser har inte stoppats, de skyldiga har inte ställts till ansvar eller straffats. Den regionala regeringen har själv gjort uttalanden som uttrycker misstro mot eller till och med dementerar vad så många indicier tyder på.

That being so, the Court’s analysis, which seeks to underplay the importance of the criterion of disregard of the obligation to make a reference for a preliminary ruling, seems largely to be based on considerations relating to the particular circumstances of the case, so that it is permissible to think that it should not be extended much beyond those circumstances.
Domstolen förefaller i sin analys, som syftar till att tona ned den betydelse som skall tillmätas kriteriet om underlåtenheten att fullgöra skyldigheten att begära förhandsavgörande, i stor utsträckning ha tagit intryck av de särskilda hänsyn som föranleddes av omständigheterna i det enskilda fallet, så att det framstår som befogat att anse att domstolens analys inte gäller utöver dessa omständigheter.

Early in development, Druckmann told the sound team to "make it subtle", and underplay ideas.
Tidigt i utvecklingen berättade Druckmann för ljudavdelningen att "göra det subtilt" och bagatellisera idéer.

Her report, which refers to 2008 and 2009, neither overstates nor underplays matters; it highlights the efforts Turkey is making to try to meet the Copenhagen conditions and criteria.
I sitt betänkande, som handlar om åren 2008 och 2009, varken överdriver eller bagatelliserar hon frågorna, utan lyfter fram de insatser som Turkiet gör för att försöka uppfylla villkoren och kriterierna från Köpenhamn.

The dangers to health inherent in smoking should not be underplayed.
Tobaksrökningens hälsorisker får inte bagatelliseras.

Underplaying the role of the Member States to such an extent is a grave error.
Att bagatellisera medlemsstaternas roll i en sådan omfattning är ett allvarligt misstag.

G. whereas national unemployment statistics fail to illustrate the lack of sustainable job creation, the trend in the UK to create low paid part-time jobs, and underplay 'real ̈ hidden unemployment in declining regions,
G. Den nationella arbetslöshetsstatistiken visar inte på bristen på skapande av hållbara arbetstillfällen, tendensen i Förenade kungariket att skapa lågavlönade deltidsarbeten och underskatta den «verkliga» dolda arbetslösheten i regioner på tillbakagång.

The Committee welcomes the reference to life-long learning in the Communication but considers that the Commission underplays the role of local government in promoting and delivering it.
Kommittén uppskattar att livslångt lärande omnämns i meddelandet, men anser att kommissionen underskattar den roll som de lokala myndigheterna har när det gäller att främja och tillhandahålla sådant lärande.

The granitic soils around here tend to underplay the aromas and textures, so you have to work harder in the vineyard to draw out thicker skins to build up the tannins and aromatics.
Granitjordarna runt här tenderar att dämpa dofter och texturer, så du måste arbeta hårdare i vingården för att få fram tjockare skal för att bygga upp tanniner och aromer.

There will be great political consequences from EMU which have very often being underplayed or even denied by its proponents. Mr Barros Moura is to be congratulated for highlighting those political consequences.
EMU kommer att få stora politiska konsekvenser, något som ofta har bagatelliserats eller till och med förnekats av dess förespråkare.

The European Parliament should not reject the Commission's focus on the link between competitiveness and CSR, partly because it does offer new political visibility, and partly because in pursuing an anti-regulatory approach, the Commission has if anything underplayed the "value creation" approach to CSR driven by the business opportunities for developing new socially and environmentally innovative products and processes by EU companies.
Europaparlamentet bör inte tillbakavisa kommissionens inriktning på sambandet mellan konkurrenskraft och företagens sociala ansvar, delvis eftersom det ger ny politisk synlighet, och delvis eftersom kommissionen genom att följa en icke-regleringslinje verkligen har tonat ned den ”värdeskapande” inställning till företagens sociala ansvar som drivs på av de affärsmässiga möjligheterna att utveckla nya socialt och miljömässigt nyskapande produkter och processer i EU-företagen.

They have a tendency to underplay their accomplishments, and while their kindness is often respected, more cynical and selfish people are likely to take advantage of ISFJs’ dedication and humbleness by pushing work onto them and then taking the credit.
Även om de ofta vinner respekt för att de är snälla och hjälpsamma brukar mer cyniska och själviska människor utnyttja Försvararpersonligheters engagemang och blygsamhet genom att lämpa över mer arbete på dem, för att sedan själva ta åt sig äran för det.

In order that the proposal for one report every five years meets the needs of safeguarding health and safety at work, the specific aspects of each directive must not in any way be watered down or underplayed, and this is something that this report seeks to address.
För att förslaget om en rapport vart femte år ska uppfylla kraven på hälsoskydd och säkerhet på arbetsplatsen får de specifika aspekterna i vart och ett av direktiven absolut inte urvattnas eller bagatelliseras, och detta är någonting som vi försöker lösa i betänkandet.

Mr President, ladies and gentlemen, I have asked to take the floor in order to explain my vote: I voted not to grant discharge to Parliament's budget, because I believe that the decision taken on the issues that have arisen concerning the buildings in Strasbourg underplays matters.
– Herr talman, mina damer och herrar! Jag har begärt ordet för att förklara min röst: Jag röstade nej till att bevilja ansvarsfrihet för Europaparlamentets budget, eftersom jag anser att beslutet som tagits om de frågor som dykt upp när det gäller byggnaderna i Strasbourg bagatelliserar ärendet.

And this false assessment of the true driving forces leads to the decisive point of her misinterpretation: to the underplaying of the role of the party in the revolution and of its conscious political action, as opposed to the necessity of being driven along by the elemental forces of economic development. 2
Och denna felaktiga bedömning av de verkliga drivkrafterna leder till den mest avgörande punkten i hennes oriktiga ståndpunkt, nämligen till underskattningen av partiets roll i revolutionen, till underskattningen av den medvetna politiska aktionen, i motsats till den elementära rörelse som uppstår under trycket av den ekonomiska utvecklingens nödvändighet.

(216) In their reply(173), the parties argue that the statement of objections wholly ignores comments made by tampon manufacturers which tend to support the scope for inter-fibre substitution and the exercise of countervailing power in the tampon segment and that the Commission therefore underplays the extent of this countervailing power.
(216) Parterna hävdar i sitt svar(173) att kommissionens meddelande om invändningar inte innehåller några kommentarer rörande de tampongtillverkare som anser att det finns utrymme för fiberintern konkurrens och utjämnande marknadsinflytande inom tampongsegmentet, och att kommissionen därför underskattar omfattningen av detta utjämnande inflytande.

My views are quite explicitly stated: the Holocaust was the most extreme atrocity in human history, and we lose our humanity if we are even willing to enter the arena of debate with those who seek to deny or underplay Nazi crimes.
Mina åsikter är helt klara: Förintelsen var den mest extrema illdåd som skett i mänsklig historia, och vi förlorar vår mänsklighet om vi ens kan tänka oss att ge oss in i debatt med dem som försöker förneka eller förminska nazistiska brott.