to undervalue oor Sweeds

to undervalue

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

undervärdera

werkwoord

There is an admitted tendency to undervalue certain land —for example, a fertile wheat or corn field.
Det är allmänt erkänt att det finns en tendens att undervärdera vissa landområden — till exempel ett bördigt vete- eller majsfält.

voorbeelde

A trait people never fail to undervalue, I'm afraid.
En underskattad egenskap, tyvärr.

There is an admitted tendency to undervalue certain land —for example, a fertile wheat or corn field.
Det är allmänt erkänt att det finns en tendens att undervärdera vissa landområden — till exempel ett bördigt vete- eller majsfält.

The experience taught me never to underestimate Jehovah’s ability to help us and never to undervalue opportunities to help others.”
Den här erfarenheten lärde mig att vi aldrig skall underskatta Jehovas förmåga att hjälpa oss och inte heller vår möjlighet att hjälpa andra.”

To see it otherwise would be to undervalue that part of a university researcher’s remuneration that is allocated for scientific research.
En annan lösning skulle enligt de italienska myndigheterna få till följd att den del av universitetsforskarnas lön som är förbehållen vetenskaplig forskningsverksamhet förringades.

I should not like to undervalue such negotiations because the interests that each country represents are undoubtedly worthy and important interests.
Jag skulle inte vilja nedvärdera dessa förhandlingar eftersom de intressen som varje land representerar otvivelaktigt är värdiga och viktiga intressen.

The Chinese currency is unanimously considered to be undervalued, to the point that it is slowing down European recovery.
Alla anser att den kinesiska valutan är så undervärderad att det bromsar den europeiska tillväxten.

I would conclude with a word on the local, regional and national authorities: regional, local and even national authorities tend to undervalue these issues.
Låt mig avslutningsvis nämna den lokala självständigheten, de regionala och statliga myndigheterna. De regionala och lokala myndigheterna och även i viss mån de statliga undervärderar den här frågan.

Professions and workplaces dominated by women still tend to be undervalued compared to those where men predominate.
Kvinnodominerade yrken och arbetsplatser tenderar fortfarande att undervärderas jämfört med sådana där män dominerar.

There is still a tendency to undervalue or even to despise the experience that comes with age, although many young people could benefit from it.
Fortfarande finns det en tendens att ringakta, ja ofta t.o.m. förakta, de erfarenheter som människor vunnit med åldern, trots att många ungdomar skulle kunna lära sig av dem.

This is further corroborated by the estimates of potential duty losses due to undervaluation of textiles and footwear made for the period 2013-16 by OLAF.
Detta bekräftas ytterligare av de uppskattningar av potentiella tullförluster på grund av undervärderingen av textilvaror och skor som gjorts för perioden 2013 – 2016 av Olaf.

It has systematically encouraged Member States to address undervaluation with controls prior to release.
Den har systematiskt uppmuntrat medlemsstaterna att komma till rätta med undervärdering genom kontroller före frigörandet.

I would also like briefly to mention an issue I often talk about, namely deforestation and water management in the world, which we always tend to undervalue.
Jag vill också kort nämna en fråga som jag ofta talar om, nämligen avskogningen och vattenförvaltningen i världen, som vi alltid brukar underskatta.

OLAF has made a calculation of the potential losses of customs duties and VAT due to undervaluation of imports of textiles and footwear from China into the UK.
Olaf har gjort en beräkning av de potentiella förlusterna av tullar och moms på grund av undervärdering av import av textilvaror och skor från Kina till Storbritannien.

Secondly, we need to be careful not to undervalue or trivialise the term 'European Constitution' , and the members of the Convention need to be courageous and innovative in their role.
För det andra: vi får vara försiktiga så vi inte devalverar eller banaliserar begreppet " europeisk konstitution" och ledamöterna i konventet måste vara modiga och nyskapande i sina roller.

Commissioner Kuneva, on behalf of the Commission you must challenge the new Member States in particular not to undervalue consumer protection by failing to provide sufficient support for consumer organisations.
Kommissionsledamot Meglena Kuneva! På kommissionens vägnar måste ni utmana de nya medlemsstaterna, så att de framför allt inte underskattar konsumentskyddet genom att inte ge konsumentorganisationerna tillräckligt stöd.

As referred to, the undervaluation of NOK 264 million of the assets transferred to Arcus implied a corresponding undervaluation of the shares the state received in compensation.
Enligt vad som sagts ovan innebar undervärderingen på 264 miljoner norska kronor av de tillgångar som förts över till Arcus en motsvarande undervärdering av de aktier som staten fick som kompensation.

This approach is still likely to undervalue the direct benefits of control given the multi-annual nature of some programmes and that errors made in year N may be detected and recovered in subsequent years.
Arbetsmetoden gör att man troligen kommer att undervärdera de direkta fördelarna av kontrollerna, eftersom vissa program är fleråriga och misstag under år N kan upptäckas och återvinnas under kommande år.

This is particularly evident in the case of controls related to undervaluation of textiles and footwear from China, where Member States which do not carry out customs release controls attract traffic from other Member States.
Detta är särskilt uppenbart när det gäller kontroller av undervärdering av textilvaror och skor från Kina, där de medlemsstater som inte utför kontroller vid frigörande attraherar trafik från andra medlemsstater.

It would therefore be a mistake to undervalue or, worse still, to forget the values emphasised in the Berlin Declaration: democracy, peace, freedom, justice and, above all, the importance of the individual and human dignity.
Det vore därför ett misstag att undervärdera, eller ännu värre att glömma, de värden om demokrati, fred, frihet, rättvisa och framförallt vikten av den personliga och mänskliga värdigheten, vilka betonas i Berlinförklaringen.

This situation encourages dishonest operators either to declare that the products originate in States where the rates which apply are more favourable, or to undervalue the products in order to decrease the level of duties owed.
Därför brukar oärliga aktörer antingen deklarera att varorna har sitt ursprung i länder med bättre taxor eller undervärdera produkterna för att minska tullavgiften.

This is of particular importance in Member States where VET tends to be undervalued;
Detta är särskilt viktigt i medlemsstater där yrkesutbildning tenderar att undervärderas.

The problems of this important sector, which continues to be undervalued, have a global dimension.
Sektorns problem är fortfarande underskattade och de har en global dimension.

That made me cross, because feeling sorry for Lucy was to seriously undervalue Lucy.
Det gjorde mig arg, att tycka synd om Lucy var att nedvärdera henne.

The ability to run all day is not to be undervalued.
Förmågan att orka springa en hel match ska inte underskattas.

This is of particular importance in Member States where VET tends to be undervalued
Detta är särskilt viktigt i medlemsstater där yrkesutbildning tenderar att undervärderas