to underrate oor Sweeds

to underrate

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

underskatta

werkwoord

To underrate this issue is to ignore the rights of 50% of EU citizens.
Att underskatta denna fråga är att strunta i rättigheterna för 50 procent av EU:s medborgare.

voorbeelde

To underrate this issue is to ignore the rights of 50% of EU citizens.
Att underskatta denna fråga är att strunta i rättigheterna för 50 procent av EU:s medborgare.

What I said in committee I shall repeat here: I regret that the White Paper continues to overrate new technology and to underrate national television services.
Jag ska här upprepa vad jag sade i utskottet, nämligen att jag beklagar att man i vitboken fortsätter att överskatta den nya tekniken och underskatta de nationella tv-tjänsterna.

In so doing, it is important not to underrate the enormous structural changes that still await new Member States because of their high level of employment in agriculture.
I samband med detta får man inte underskatta de oerhörda strukturomvandlingar som de nya medlemsstaterna fortfarande står inför till följd av deras höga sysselsättningsnivå inom jordbruket.

In so doing, it is important not to underrate the enormous structural changes that still await new Member States because of their high level of employment in agriculture
I samband med detta får man inte underskatta de oerhörda strukturomvandlingar som de nya medlemsstaterna fortfarande står inför till följd av deras höga sysselsättningsnivå inom jordbruket

No businessman can afford to underrate the value of prompt, efficient service and a quality product that gives the consumer his money’s worth, along with friendliness and honesty in dealing with customers.
Ingen affärsman har råd att underskatta värdet av snabb och effektiv service, en kvalitetsprodukt som ger kunden valuta för pengarna samt vänlighet och ärlighet vid bemötandet av kunderna.

Many critics consider the game to be underrated, or overlooked.
Många recensenter ansåg att spelet var underskattat och förbisett.

Logic also prevented me from supporting our group's own motion for a resolution, as it too yielded to the temptation to deal with a situation in just one Member State, and by way of striking a balance, it sought to underrate the problems.
Enligt samma logik kunde jag inte heller stödja vår grupps eget resolutionsförslag, eftersom man där också gav efter för frestelsen att endast ta upp situationen i en medlemsstat och underskattade problemen genom att försöka hitta rätt balans.

Hey, you want to know what the most underrated perk of the apocalypse is?
Vill du veta apokalypsens mest underskattade fördel?

Whereas computers are something every young person is familiar with from childhood, older people often have prejudices about them and underrate their ability to use them.
Medan datorerna är för de yngre bekanta ända från barndomen är de ofta för de äldre förknippade med fördomar och även underskattning av den egna förmågan.

The matter is further complicated by the very serious and long-underrated energy and climate issues to be faced
De mycket allvarliga och under lång tid underskattade energi- och klimatproblemen försvårar situationen ytterligare!

The matter is further complicated by the very serious and long-underrated energy and climate issues to be faced.
De mycket allvarliga och under lång tid underskattade energi- och klimatproblemen försvårar situationen ytterligare!

I want to describe these bastards because some observers have underrated them.
Jag skulle vilja beskriva dessa gossar eftersom en del av våra rapporter har underskattat dem.

The contribution that women make to developing the family and society is also underrated.
De insatser som kvinnorna gör för att utveckla familjen och samhället underskattas också.

Mr President, ladies and gentlemen, however attached we may be to harmony between nations, we do not underrate the common European good.
Herr ordförande, kära kolleger! Hur fästade vi än är vid harmoni mellan nationerna får vi inte glömma den gemensamma europeiska egendomen.

This recommendation has become even more compelling in view of the very serious and long-underrated energy and climate issues to be faced.
Med tanke på de allvarliga energi- och klimatproblem som länge underskattats är denna rekommendation nu av yttersta vikt.

This recommendation has become even more compelling in view of the very serious and long-underrated energy and climate issues to be faced
Med tanke på de allvarliga energi- och klimatproblem som länge underskattats är denna rekommendation nu av yttersta vikt

Anyone who has managed to withstand the pessimism, the years of being underrated like the euro has, is worth investing in.
Den som har hävdat sig mot svartmåleri, mot flera års undervärdering så som euron har gjort, den är värd att man nu investerar i den.

Moreover, the Committee of the Regions notes that inland shipping has long been underrated as an alternative to land transport and welcomes the Commission's proposal to create a programme supporting its development.
Regionkommittén pekar vidare på att man länge underskattat inlandssjöfarten som ett alternativ till landtransporterna och välkomnar kommissionens förslag att skapa ett program för att stödja inlandssjöfartens utveckling.

How is it to be out of Harbor's shadow and showing everyone you've been underrated?
Hur är det att lämna Lance Harbors skugga och visa alla att du har varit underskattad?

It would be romanticism to underrate the strength of this deadly alliance and its resolution to contain subversion.
Det skulle vara romantiskt att undervärdera styrkan hos denna dödliga allians och dess beslutsamhet att stävja omstörtningen.

Nevertheless it would be a mistake to underrate the great theological treasures hidden in his writings.
Ändå skulle det vara ett misstag att underskatta de stora teologiska skatter gömda i sina skrifter.

I hope that I am wrong, but the figures used by the Commission lead me to believe that the problem is being grossly underrated, just like the other problems that enlargement will trigger.
Jag hoppas jag har fel, men de siffror som används av kommissionen får mig att tro att problemet är grovt underskattat, liksom de övriga problem som utvidgningen kommer att leda till.

Europe must not underrate the strategic value of maritime transport to its economy: 90% of the European Union's foreign trade goes by sea, as does 40% of our intra-Community trade.
EU får inte underskatta sjöfartens strategiska värde för ekonomin: 90 procent av Europeiska unionens utrikeshandel transporteras sjövägen, liksom 40 procent av handeln inom gemenskapen.

If he had formerly exaggerated the party dissensions of the day, he was now — when he no longer could take seriously the political farce — inclined to underrate them.
Om han förut hade fäst för stort avseende vid dagens partisplittringar, så var han nu - när han icke längre kunde taga det politiska narrspelet på allvar - benägen, att underskatta detsamma.

Now, that there is a criminally underrated grain that could change the game with our food situation from scary to hunky-dunky.
Ett kriminellt underskattat sädesslag som kan rädda vår matsituation.