underestimate oor Sweeds

underestimate

/ʌndɚˈɛs.tɨ.mət/, /ʌndɚˈɛs.tɨ.meɪt/, /ʌndɚˈɛs.tɨ.mɨt/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To perceive (someone or something) as having a lower value, quantity, worth etc. than what it actually has.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

underskatta

werkwoord

to perceive as having lower value

I've never underestimated Tom.
Jag underskattade aldrig Tom.

undervärdera

to perceive as having lower value

But I would like to draw attention to the issues that somehow we have underestimated.
Men jag vill dra fram de frågor som på något sätt har undervärderats.

underskattning

algemene

an estimate that is too low

Their concern cannot be explained solely by the relative ignorance or underestimation of their influence and role.
Det är inte den relativa okunskapen eller underskattningen av sektorns vikt eller roll som är skäl till oron.

undervärdering · alltför låg beräkning · beräkna för lågt

Soortgelyke frases

underestimated
se underestimate · underskattad

to underestimate
att underskatta · att undervärdera · underskatta · underskattas · undervärdera

underestimation
underskattning

voorbeelde

By removing peaks and high tariffs, the proposal is intended to achieve improved effective access on markets of interest to the Union industry, and to stimulate South-South trade through greater access to developing countries markets, whose increasing importance for developing countries' exporters cannot be underestimated.
Genom att toppar och höga tullsatser avskaffas är det tänkt att förslaget skall leda till ett förbättrat tillträde till marknader av intresse för EU-industrin och uppmuntra syd-sydhandel genom att tillträdet förbättras till utvecklingsländernas marknader, vars ökande betydelse för exportörerna i utvecklingsländerna inte kan underskattas.

This can mean that that production contract is awarded to a less experienced firm, which, precisely because of its more limited experience, underestimates the difficulties and has therefore quoted a cheaper price.
Detta kan leda till att tillverkningsordern ges till ett företag med mindre erfarenhet, som just på grund av detta underskattar problemen och därför lägger ett förmånligare anbud.

The evaluation found that there were problems intrinsic to the nature of the AE actions themselves and that ‘ the challenge to audit authorities presented by the agri-environment undertakings should not be underestimated ’.
Vid utvärderingen fann man inneboende problem i själva insatserna för miljövänligt jordbruk och att den utmaning för granskningsmyndigheterna som åtagandena att bedriva miljövänligt jordbruk innebär inte bör underskattas.

However, I have a very strong word of warning: we must not, again, underestimate the forces at play here.
Jag vill dock komma med en mycket tydlig varning. Vi får inte på nytt underskatta de krafter som är i rörelse här.

Although the agent for Italy intimated at the hearing that the finding may now actually underestimate the position of the Port of Genoa, it has not been alleged that the national court's view of the importance of La Spezia is substantially flawed.
Fastän Italiens ombud vid förhandlingen antydde att betydelsen av hamnen i Genua kunde ha underskattats, har det inte hävdats att den nationella domstolens uppfattning om betydelsen av hamnen i La Spezia skulle vara helt oriktig.

The journal adds that the figures quoted “probably underestimate the true mortality due to HIV [Human Immunodeficiency Virus] infection.”
Tidskriften tillade att de siffror som angavs i rapporten ”förmodligen är en alltför låg beräkning av det totala antalet dödsfall till följd av HIV-smitta”.

And never underestimate 15 beers, a little enlightenment, and the power of " Rob Base and DJ EZ Rock "
Underskatta inte 15 öl, lite insikt och styrkan av " Rob Base and DJ EZ Rock ".

However, the text of Article # underestimates the need for making data processing legitimate on other legal grounds, in specific circumstances
I texten i artikel # underskattas dock behovet av att göra uppgiftsbehandling berättigad på andra lagliga grunder, under särskilda omständigheter

The use of transgenic fish must be treated with serious reservations: the Committee would warn not only researchers, but also political decision-makers, producers and consumers not to underestimate the risk of a loss of biodiversity.
Transgena fiskarter måste användas med stor försiktighet. Risken att den biologiska mångfalden skulle påverkas negativt är en fara som inte kan underskattas, varför kommittén anmodar såväl forskare som politiska beslutsfattare, producenter och konsumenter att uppmärksamma detta problem.

Without underestimating what has already been achieved in this area under the EC Treaty, under the Title VI provisions of the Maastricht Treaty and within Schengen, it is worth recalling the reasons why the new provisions adopted in Amsterdam open up improved possibilities.
Utan att underskatta vad som redan har uppnåtts på detta område genom EG-fördraget, enligt bestämmelserna i avdelning VI i Maastrichtfördraget och inom Schengen, är det värt att erinra om varför de nya bestämmelserna som antogs i Amsterdam erbjuder nya och bättre möjligheter.

The other judgment by the Court whose importance should not be underestimated is that given on 9 December 1997 in Case C-265/95 Commission v French Republic(25).
Betydelsen hos den andra av de två domarna kan inte undervärderas. Den avkunnades den 9 december 1997 i målet kommissionen mot Frankrike (C-265/95(25)).

Similarly, although EQF was set up as a device for comparison and voluntary transposition between different European, national and sectoral qualifications, we should not underestimate the complexity of existing systems.
Även om EQF har inrättats för att läranderesultat ska kunna jämföras och man frivilligt ska kunna överföra kvalifikationer på europeisk och nationell nivå samt sektorsnivå bör man inte undervärdera de existerande systemens komplexitet.

However, the administrative effort and cost of setting up an executive agency is not to be underestimated.
Det administrativa arbetet och utgifterna för att inrätta ett genomförandeorgan skall dock inte underskattas.

The new guidance issued by the Commission (see paragraph 1.50) led to some improvements in the presentation of its estimation of the likely level of error, but did not remove the risk that estimates of error are significantly underestimated, nor (to a lesser extent) that corrective capacity is overstated.
Kommissionens nya vägledning (se punkt 1.50) ledde till vissa förbättringar i presentationen av dess uppskattning av den sannolika felnivån, men undanröjde inte risken för att uppskattningarna av fel är kraftigt underskattade och inte heller (i en mindre utsträckning) att den korrigerande kapaciteten överskattas.

Everywhere you underestimate the amount of earth that one hundred men can move in a day.
Överallt underskattar ni den mängd jord 100 man flyttar på en dag.

Amendment 4 Proposal for a directive Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) Numerous studies have however pointed out that the benefits of seasonal change of time, such as energy savings, have been overestimated, while negative consequences in various areas, such as impact on human health and biorhythm (‘circadian rhythm’) or on the ability to concentrate for example, have been underestimated.
Ändringsförslag 4 Förslag till direktiv Skäl 3a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (3a) Flera studier har dock visat att fördelarna med tidsomställningen, såsom energibesparingar, har överskattats, samtidigt som de negativa konsekvenserna på olika områden, såsom inverkan på människors hälsa och biorytm (”dygnsrytm”) eller på till exempel koncentrationsförmågan, har underskattats.

It is important to devise and implement arrangements for lifelong training and, at the very least, not to underestimate this problem.
Det är viktigt att man på detta område utvecklar och inrättar möjligheter till vidareutbildning. Framför allt bör man inte underskatta problemet.

The agreement reached between Cuba and the United States in 1994 to control the number of Cubans leaving the island should not, however, be underestimated.
Man bör dock inte underskatta det avtal som Cuba och USA ingick 1994 och som reglerar migrationsströmmarna mellan Cuba och USA.

The draftswoman not only does not underestimate the importance of interpreting and translation services as vehicles for a range of forms of dialogue with the public, but also supports their enhancement, so as to reduce the time needed by individual Members to access the documents, with a view to improving all the procedures; however, she also calls on the Ombudsman to diversify his sources of translation by opting for the most economical – such as the Translation Centre and freelance translators – and also to improve their contractual performance in terms of speed and the effectiveness of what is produced.
Föredraganden underskattar verkligen inte vikten av tolknings‐ och översättningstjänsterna som medel för olika sätt att kommunicera med allmänheten, men ser även gärna att man förbättrar dem så att ledamöterna får tillgång till dokumenten snabbare och alla förfaranden effektiviseras. Hon uppmanar även ombudsmannen att variera mellan olika översättningstjänster genom att välja det mest ekonomiska alternativet – Översättningscentrum och frilansande översättare – och förbättra deras fullgörande av avtalen när det gäller leveranstid och effektivitet av det som produceras.

Changes had to be made following problems such as: excessive delays in preparing the specifications (Nikiet technical centre), underestimation of budgets, stricter criteria imposed late by the safety authorities, a change of direction by the authorities in the recipient country (abandonment of an investment project with a Euratom loan at the Kola power station at the end of the preparatory phase financed by Tacis).
Man har tvingats genomföra ändringar till följd av olika faktorer, såsom ett alltför långsamt upprättande av kravspecifikationen (det tekniska centret i Nikiet), underskattningar i budgeten, striktare kriterier som de säkerhetsansvariga myndigheterna beslutat alltför sent, eller en kursomläggning hos myndigheterna i mottagarlandet (ett investeringsprojekt i Kolaverket med lån genom Euratom avbröts då den förberedande etappen, som finansierades genom Tacis, var avslutad).

But it is still fragile, and the difficulties that still lie ahead should not be underestimated.
Men den är fortfarande bräcklig och vi bör inte underskatta de svårigheter som fortfarande ligger framför oss.

The task of mobilising public resources takes time, and this is often underestimated.
Uppbådandet av offentliga resurser kräver ofta mer tid än planerat.

I underestimated him.
Jag underskattade honom.

On the basis of the costs contained in the abovementioned study, one of the two Community producers claimed that in addition to the VAM, other cost elements of CCP’s cost of production of PVA, such as those related to utilities, other manufacturing overheads and SG&A, had been underestimated
På grundval av de kostnader som angavs i studien hävdade en av de två gemenskapstillverkarna att man inte bara hade underskattat kostnaden för vinylacetatmonomer utan även andra komponenter i CCP:s tillverkningskostnad för polyvinylalkohol, t.ex. produktionsomkostnader samt försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader

It’s easy to underestimate the out-of-towner because the chance of repeat business is so low.
Det är lätt hänt att man underskattar de gästerna därför att chansen att de ska komma tillbaka är så liten.