underfoot oor Sweeds

underfoot

adjektief, bywoord

Situated under one’s feet.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

på golvet

bywoord

While the two women talk and eat, the child runs around in the restaurant, dropping cookies on the floor and crushing them underfoot.
Medan de båda kvinnorna samtalar och äter, springer pojken omkring i restaurangen och tappar kakor på golvet som han sedan trampar på.

voorbeelde

author. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is important that this House, rather than averting its eyes from violations of human rights anywhere in the world, should take action in response to them, and the dreadful things that happened in Andijan in Uzbekistan in May 2005 were another case in point; we are a democratic institution and, as such, must not allow human rights to be trampled underfoot anywhere in the world.
författare. - (DE) Herr talman, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar! Det är viktigt att vi i parlamentet i stället för att vända bort blicken från kränkningar av de mänskliga rättigheterna, var de än inträffar i världen, vidtar åtgärder som en reaktion på dem, och de fruktansvärda saker som hände i Andijan i Uzbekistan i maj 2005 var ännu ett typexempel.

I think that the subsidiarity of this report in particular has been trampled underfoot.
Jag anser att subsidiariteten i särskilt detta betänkande har förtrampats.

If we take that approach, we will not be enabling either the women or ourselves to make any useful contribution to the growth - the cultural as well as economic growth - of these countries, and we will not be enabling these peoples as a whole to escape from a cultural and religious situation in which the human and civil rights of people in general and women in particular are being trampled underfoot.
Om vi tar upp den frågan på det viset så hjälper vi varken de kvinnor det gäller eller oss själva att göra nytta när det gäller inte bara den ekonomiska utan även den kulturella tillväxten i dessa länder, och därmed dessa folks förmåga att komma ur en kulturell och religiös situation där människors, och i synnerhet kvinnors, mänskliga och civila rättigheter nedtrampas.

They want to maintain their integrity to the living God, not denying the sacrifice of Jesus, not counting it as of no value, and not trampling it underfoot.
De vill förbli ostraffliga inför den levande Guden och förnekar därför inte Jesu offer genom att betrakta det som värdelöst och ”trampa på” det.

How many people have been trampled underfoot by the Fågelsjös’ assumption that they’re better than everyone else?
Hur många har inte blivit nertryckta i skorna av Fågelsjös känsla av att de är förmer än andra?

Underfoot cushioning
Underfotdynor

The measures being implemented and others being put forward, such as the liberalisation and deregulation of services and the dismantling of public services, are trampling the concept of the European social model underfoot, and we are vehemently opposed to this.
De åtgärder som håller på att vidtas och andra föreslagna åtgärder, som exempelvis liberalisering och avreglering av tjänster och nedmonteringen av den offentliga sektorn, håller på att i grunden förstöra EU:s sociala modell och detta motsätter vi oss kraftigt.

Yet, in Turkey, the religious freedom of innocent persons, Jehovah’s witnesses, is now being trampled underfoot.
Inte desto mindre blir nu oskyldiga människors, Jehovas vittnens, religionsfrihet trampad under fötterna i Turkiet.

Within the European Union, one of the fundamental rights of man, the right to make an adequate living from his labour, is being trampled underfoot for nearly 20 million men and women.
Inom själva Europeiska unionen kränks en av människans grundläggande rättigheter, den att kunna leva hyggligt av sitt arbete, för närmare tjugo miljoner kvinnor och män.

I quite like the way mud feels underfoot.
Jag trivs med hur lera känns under foten.

(HU) Over the past eight years, the post-communist dictatorship in Hungary has systematically trodden underfoot the rights of Hungarians.
(HU) Under de senaste åtta åren har den postkommunistiska diktaturen i Ungern systematiskt trampat på ungrarnas rättigheter.

Underfoot, curious green and gray lizards dart away, while little salamanders scamper up trees.
Gröna och grå ödlor skräms upp av våra steg och rusar undan, medan små salamandrar kilar i väg uppför trädstammarna.

Footbeds for footwear, anatomic underfoot insoles, soles, heels, moulds for moulded footwear
Fotbäddar för skodon, anatomiska inläggssulor, skosulor, klackar, tryckavgjutna underdelar för skor

This attempt to deal with the problem by using the police to suppress violence at football matches is merely an excuse for trampling the personal and democratic rights and freedoms of the citizens of the ?U underfoot.
På detta sätt försöker man lösa det faktiska problemet med våldet på fotbollsarenorna genom polisiär repression, vilket innebär ytterligare kränkningar av EU - medborgarnas personliga fri - och rättigheter.

Clearly, something is terribly wrong with a society that stresses money and tramples human values underfoot.
Det är uppenbart att det inte står rätt till med ett samhälle där man uppammar girighet samtidigt som mänskliga värden trampas under fötterna.

To allow traceability and transparency to fail would be to trample consumers' rights underfoot, which is why I call on the PPE-DE group in particular to relinquish its blocking stance, to take the consumers' side at long last and to stop treating them like children.
Om spårbarheten och öppenheten misslyckas skulle konsumenternas rättigheter trampas ned. Därför vädjar jag särskilt till PPE-DE-gruppen att ge upp sin blockadinställning och äntligen ställa sig på konsumenternas sida och sluta upp med att omyndigförklara dem.

Will be trampled underfoot.
ska trampas ner.

We dance like motherfuckers, so the grass can't grow underfoot.
Vi dansar som jävlar så att gräset inte hinner växa upp under oss.

The moss that usually crackles underfoot in the summer is damp, soft and silent.
Mossan som på sommaren brukar frasa under stegen är våtmjuk och tyst.

According to one crime expert, some gunmen even call bystanders “mushrooms” —fit to be trampled on if they get underfoot.
Enligt en brottsexpert är det till och med så att en del banditer kallar åskådare för ”svampar” — lämpliga att trampas på om man får dem under fötterna.

Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, while none of us has ever claimed to have all the answers, it is indeed depressing to see how the opponents of the EU who have seats in the European Parliament try to crush every measure with which we seek to advance the development of the European Union, with which we try to give our citizens a stake in this project, how they trample underfoot every little seedling we plant instead of nurturing it.
– Herr talman, fru vice kommissionsordförande, mina damer och herrar! Även om ingen av oss någonsin har påstått sig sitta inne med alla svaren är det verkligen nedslående att se hur de EU-motståndare som är ledamöter av Europaparlamentet försöker omintetgöra alla våra ansträngningar att främja Europeiska unionens utveckling när vi försöker göra våra medborgare delaktiga i detta projekt, hur de trampar på varje liten planta vi planterar i stället för att ge den näring.

Mr President, Mr Commissioner, once again this Parliament is dealing with East Timor since there is still military occupation, since there is no let up in oppression and human rights are daily trodden underfoot in that territory which is still not decolonized.
Herr ordförande, ärade kommissionsledamot! Än en gång Östtimor i Europaparlamentet, för att den militära ockupationen fortsätter, för att förtrycket inte tar någon vila, för att de mänskliga rättigheterna dagligen kränks på detta territorium som inte ännu avkoloniserats.

(New World Translation; Septuagint; Young) If the scarab beetle was involved, the Egyptians were plagued by insects they considered sacred, and people could not have walked about without crushing them underfoot.
(Nya Världens översättning; Septuagintaöversättningen; Young) Om det är skarabén eller pillerbaggen som avses, hemsöktes egyptierna av insekter som betraktades som heliga, och människor kan knappast ha gått ett steg utan att trampa ihjäl någon av dem.

But as for the courtyard that is outside the temple sanctuary, cast it clear out and do not measure it, because it has been given to the nations, and they will trample the holy city underfoot for forty-two months.
Men lämna å sido templets yttre förgård och mät den icke; ty den är prisgiven åt hedningarna, och de skola under fyrtiotvå månader förtrampa den heliga staden.

How can we have any confidence in this Europe that tramples underfoot the principles that it is supposed to defend and portrays the image of the former Soviet Union, where freedom of opinion and expression was enshrined in the Constitution but never applied?
Hur kan vi ha något som helst förtroende för detta Europa som trampar på de principer som det ska försvara och tecknar bilden av det förra Sovjetunionen där åsikts- och yttrandefrihet var inskrivna i konstitutionen men aldrig tillämpades?