Although oor Tagalog

although

/ɑlˈðoʊ/, /ɔlˈðoʊ/, /ɔːlˈðəʊ/ samewerking

Though, even though, in spite of the fact that: introducing a clause that expresses a concession.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

bagaman

Fishing is officially controlled, although poaching remains a constant threat.
Kinokontrol ng mga opisyal ang pangingisda, bagaman nananatili pa ring banta ang ilegal na pangingisda.

bagamat

Although he may be clever, he is not wise.
Bagamat matalino man siya, di siya wais.

kahiman

voorbeelde

“Although [the deceptive talker] makes his voice gracious,” the Bible warns, “do not believe in him.” —Proverbs 26:24, 25.
‘Bagaman ginagawang magiliw [ng mapanlinlang na tagapagsalita] ang kaniyang tinig,’ ang babala ng Bibliya, “huwag mo siyang paniwalaan.” —Kawikaan 26:24, 25.

(Nu 13:23) The harvest had generally been completed by the month of Ethanim, or Tishri (September-October), although olives might still be gathered in northern Galilee in the month of Bul, or Heshvan (Marheshvan) (October-November).
(Bil 13:23) Pagsapit ng buwan ng Etanim, o Tisri (Setyembre-Oktubre), halos tapos na ang pangkalahatang pag-aani bagaman maaaring tinitipon pa rin ang mga olibo sa hilagang Galilea sa buwan ng Bul, o Heshvan (Marheshvan) (Oktubre-Nobyembre).

The waving of palm branches by the people at this festival reminds us also of the crowds that waved palm branches during Jesus’ entry into Jerusalem just before his death, although this did not occur at the time of the Festival of Booths, but, rather, prior to the Passover.
Ang pagkakaway ng mga tao ng mga sanga ng palma sa kapistahang ito ay nagpapaalaala rin sa atin hinggil sa mga pulutong na nagkaway ng mga sanga ng palma noong pumasok si Jesus sa Jerusalem bago siya mamatay, bagaman hindi ito naganap sa panahon ng Kapistahan ng mga Kubol kundi bago mag-Paskuwa.

And although their work of tentmaking was humble and fatiguing, they were happy to do it, working even “night and day” in order to promote God’s interests—just as many modern-day Christians maintain themselves with part-time or seasonal work in order to dedicate most of the remaining time to helping people to hear the good news.—1 Thessalonians 2:9; Matthew 24:14; 1 Timothy 6:6.
At bagaman ang kanilang paggawa ng tolda ay isang hamak at nakapapagod na trabaho, masaya sila sa paggawa nito, anupat nagpapagal maging sa “gabi at araw” upang maitaguyod ang kapakanan ng Diyos —kung paanong tinutustusan ng modernong-panahong mga Kristiyano ang kanilang sarili sa pamamagitan ng part-time o pana-panahong trabaho upang mailaan ang malaking bahagi ng nalalabing panahon sa pagtulong sa mga tao na marinig ang mabuting balita. —1 Tesalonica 2:9; Mateo 24:14; 1 Timoteo 6:6.

Although I still yearned to serve as a full-time minister, how could I do so?
Bagaman gustung-gusto kong bumalik sa buong-panahong ministeryo, paano ko iyon magagawa?

Although their complaints were directed against Moses and Aaron, in Jehovah’s eyes the real target of their discontent was God himself.
Bagaman sina Moises at Aaron ang kanilang inirereklamo, sa paningin ni Jehova, ang kanilang pagiging di-kontento ay laban sa Diyos mismo.

Although not interested in his religion, she gave him a ride.
Bagaman hindi interesado ang ate niya sa kaniyang relihiyon, siya ay isinakay nito.

Although I could sense the ring of truth in what she was saying, I told her that I was happy to remain a Catholic.
Bagaman nakikita ko ang taginting ng katotohanan sa sinasabi niya, sinabi ko sa kaniya na maligaya akong mananatiling isang Katoliko.

Although the bundle can be carried by the knot, in the case of a gift, it is usually supported from underneath to preserve the shape.
Bagaman ang balutan ay mabibitbit sa buhol, sa kaso ng regalo, karaniwan nang ito’y inaalalayan mula sa ilalim upang maingatan ang hugis.

Although we were a family, I never felt that we could have a heart-to-heart talk. . . .
Bagaman kami’y isang pamilya, hindi ko nadama kailanman na maaari kaming mag-usap nang puso-sa-puso. . . .

Although his condition was serious and some doctors felt that to save his life, blood transfusion was necessary, the medical staff was prepared to honor his wishes.
Bagaman malubha ang kaniyang kalagayan at iniisip ng ilang doktor na kailangan siyang salinan ng dugo para mabuhay, handa ang mga doktor at nars ng ospital na igalang ang kaniyang mga kahilingan.

Although his family was expecting this to be just another routine hospitalization, Jason passed away less than two weeks later.
Bagama’t inaasahan ng kanyang pamilya na isa lang itong karaniwang pagpapaospital, wala pang dalawang linggo ang lumipas ay pumanaw na si Jason.

Although stars passed along the sky from east to west, they did not change their positions in relation to one another.
Bagaman ang mga bituin ay nagdaraan sa langit mula sa silangan pakanluran, hindi nagbabago ang posisyon ng mga ito may kaugnayan sa isa’t isa.

But the duties of officers such as chief cupbearer (a high position) and baker would not necessarily give rise to the requirement of emasculation for that office, although they could have been eunuchs who rose to those positions.
Ngunit dahil sa uri ng tungkulin ng mga opisyal, gaya ng punong katiwala ng kopa (isang mataas na posisyon) at ng magtitinapay, hindi sila kailangang kapunin para sa katungkulang iyon, bagaman maaaring sila ay mga bating na itinaas sa mga posisyong iyon.

Although we recognize that none of us are perfect, we do not use that fact as an excuse to lower our expectations, to live beneath our privileges, to delay the day of our repentance, or to refuse to grow into better, more perfect, more refined followers of our Master and King.
Bagama’t alam natin na walang isa man sa atin ang perpekto, hindi natin ikinakatwiran ang katotohanang iyan para hindi gawin ang inaasahan sa atin, para hindi samantalahin ang ating mga pribilehiyo, para ipagpaliban ang ating pagsisisi, o para tumangging maging mas mabuti, mas perpekto, mas matitinong disipulo ng ating Panginoon at Hari.

Although I lost my husband, I am not alone.
Bagaman nawalan ako ng asawa, hindi ako nag-iisa.

(2 Corinthians 5:7) Although they did not see the miracles recorded in the Bible, they firmly believe that these occurred.
(2 Corinto 5:7) Bagaman hindi nila nakita ang mga himalang nakaulat sa Bibliya, matibay ang paniniwala nilang naganap ang mga ito.

Although the Youngs knew of the existence of these priesthood offices in the Bible, still the Prophet’s words “caused these brethren to marvel.” 1
Kahit alam ng mga Young na may ganitong mga katungkulan ng priesthood sa Biblia, “namangha [pa rin] ang mga kapatid na ito” sa mga sinabi ng Propeta.1

Although his career was demanding, Elder Wilson made sure it never took over his life.
Bagaman mabigat ang trabaho, tiniyak ni Elder Wilson na hinding-hindi maubos dito ang buong panahon niya.

In Japan a 17-year-old student is expelled from school, although he is well-behaved and at the top of his class of 42 students.
Sa Hapon, pinatalsik sa paaralan ang isang 17-taong-gulang na estudyante, bagaman siya ay may mabuting asal at nangunguna sa kanilang klase na may 42 estudyante.

(Ge 3:15) This may have given rise to the idea of the Seed’s having a human line of descent, although not until Abraham was told that his Seed would be the means for blessing all nations was it specifically stated that the line of the Seed would travel an earthly course.
(Gen 3:15) Maaaring dito nanggaling ang ideya na sa linya ng angkan ng mga tao magmumula ang Binhi, bagaman noon lamang panahong sabihin kay Abraham na ang kaniyang Binhi ang gagamitin upang pagpalain ang lahat ng bansa at saka espesipikong ipinahayag na ang magiging linya ng Binhi ay makalupa.

Although I wished I had chosen to be humble long before then, I was compelled to be humble and to seek to do the will of the Lord.
Bagama’t hinangad ko na sana ay pinili kong magpakumbaba noon pa man, napilitan akong magpakumbaba at hangaring sundin ang kalooban ng Panginoon.

Antibiotics are not usually used for gastroenteritis, although they are sometimes recommended if symptoms are particularly severe or if a susceptible bacterial cause is isolated or suspected.
Ang mga antibiyotiko ay hindi karaniwang ginagamit para sa gastroenteraytis, bagaman ang mga ito ay inirerekomenda minsan kung ang mga sintomas ay talagang malubha o kung ang mahahawahan ng sanhi ng bakterya ay ibinukod o pinaghihinalaan.

Although the Bible Teach book has been available for less than two years, over 50 million copies have already been printed in more than 150 languages.
Bagaman wala pang dalawang taon mula nang ilabas ang aklat na Itinuturo ng Bibliya, mahigit sa 50 milyong kopya na ang nailimbag sa mahigit na 150 wika.

(Psalm 55:22) Although God may not remove our trials, he can grant us the wisdom to cope with them, even with those that are especially hard to bear.
(Awit 55:22) Bagaman maaaring hindi alisin ng Diyos ang mga pagsubok sa atin, mapagkakalooban niya tayo ng karunungan upang mapagtagumpayan ang mga ito, kahit na yaong sadyang mahirap batahin.