Euphrates oor Tagalog

Euphrates

/juːˈfreɪtiːz/ eienaam, naamwoord

The river in the Middle East, 2780 kilometers in length, flowing southwest from Turkey, then southeast, and uniting with the Tigris before entering the Persian Gulf. It forms the Western edge of classical Mesopotamia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Eufrates

The city straddled the Euphrates, and its walls made it seem impregnable.
Ang lunsod ay nakasaklang sa Eufrates, at waring imposibleng magapi dahil sa mga pader nito.

euphrates

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

eufrates

The city straddled the Euphrates, and its walls made it seem impregnable.
Ang lunsod ay nakasaklang sa Eufrates, at waring imposibleng magapi dahil sa mga pader nito.

voorbeelde

(Ge 11:31, 32) In any case, these circumstances add weight to the significance of Joshua’s warning to Israel after their entry into the Promised Land, as recorded at Joshua 24:2, 14: “This is what Jehovah the God of Israel has said, ‘It was on the other side of the River [Euphrates] that your forefathers dwelt a long time ago, Terah the father of Abraham and the father of Nahor, and they used to serve other gods.’
(Gen 11:31, 32) Sa paanuman, ang mga kalagayang ito ang nagpatindi sa kahalagahan ng babala ni Josue sa Israel pagkatapos nilang pumasok sa Lupang Pangako, gaya ng nakaulat sa Josue 24:2, 14: “Ito ang sinabi ni Jehova na Diyos ng Israel, ‘Sa kabilang ibayo ng Ilog [Eufrates] nanahanan ang inyong mga ninuno noong sinaunang panahon, si Tera na ama ni Abraham at ama ni Nahor, at naglilingkod sila noon sa ibang mga diyos.’

The caravan journeyed first to Haran, some 600 miles (960 km) to the northwest, following the course of the Euphrates.
Naglakbay muna sila patungong Haran, mga 960 kilometro patungong hilagang-kanluran, na binabagtas ang Eufrates.

Euphrates
Eufrates

(Jeremiah 50:38) True to the prophecy, Cyrus diverted the waters of the Euphrates River a few miles north of Babylon.
(Jeremias 50:38) Bilang katuparan ng hula, inilihis ni Ciro ang mga tubig ng Ilog Eufrates nang ilang kilometro sa hilaga ng Babilonya.

The outer rampart E of the Euphrates was added by Nebuchadnezzar II (who destroyed Solomon’s temple), thus enclosing a large area of the plain to the N, E, and S for the people living nearby to flee to in case of war.
Ang panlabas na muralya sa S ng Eufrates ay idinagdag ni Nabucodonosor II (na nagwasak sa templo ni Solomon), anupat binakuran niya ang isang malaking bahagi ng kapatagan sa dakong H, S, at T upang mapagkanlungan ng mga taong tumatakas mula sa karatig na mga lugar kung panahon ng digmaan.

21, 22. (a) How did the protective waters of the river Euphrates dry up for Babylon in 539 B.C.E.?
21, 22. (a) Paano natuyo ang depensang tubig ng ilog ng Eufrates sa Babilonya noong 539 B.C.E.?

This chronicle states, under the 17th year of Nabopolassar (629 B.C.E.): “In the month Duʼuzu, Ashur-uballit, king of Assyria, (and) a large [army of] E[gy]pt [who had come to his aid] crossed the river (Euphrates) and [marched on] to conquer Harran.”
Sinasabi ng kronikang iyon, sa ika-17 taon ni Nabopolassar (629 B.C.E.): “Noong buwan ng Duʼuzu, si Ashur-uballit, hari ng Asirya, (at) ang isang malaki[ng hukbo ng] E[hi]pto [na dumating upang sumaklolo sa kaniya] ay tumawid sa ilog (ng Eufrates) at [humayo] upang lupigin ang Harran.”

Even a barrier as formidable as a tongue of the Red Sea (such as the Gulf of Suez) or as impassable as the mighty Euphrates River will be dried up, as it were, so that a person can cross without having to take off his sandals!
Kahit na ang hadlang ay kasinghirap lampasan gaya ng isang dila ng Dagat na Pula (tulad ng Gulpo ng Suez) o tulad ng di-mabagtas na malaking Ilog ng Eufrates, ito ay matutuyo, wika nga, anupat ang isang tao ay makatatawid nang hindi na mag-aalis pa ng kaniyang mga sandalyas!

Though Babylon on the Euphrates River actually lay E of Tyre, Ezekiel 26:7 speaks of the king of Babylon as coming against Tyre from the north.
Bagaman ang Babilonya sa Ilog Eufrates ay aktuwal na nasa S ng Tiro, binabanggit ng Ezekiel 26:7 na ang hari ng Babilonya ay darating laban sa Tiro mula sa hilaga.

The Euphrates’ waters reach their lowest point in September and then steadily rise until May, when their normal crest is reached.
Pinakamababa ang tubig ng Eufrates kapag Setyembre, pagkatapos ay unti-unti itong tumataas hanggang Mayo, kung kailan umaabot ito sa karaniwang taas nito.

Evidently, then, the Abrahamic covenant went into effect on Nisan 14, 1943 B.C.E., when Abram obediently crossed the Euphrates.
Lumilitaw, kung gayon, na ang Abrahamikong tipan ay nagkabisa noong Nisan 14, 1943 B.C.E., nang masunuring tinawid ni Abram ang Eufrates.

17 In 625 B.C.E., the Babylonians and Egyptians fought a decisive battle at Carchemish, near the Euphrates River some 370 miles (600 km) north of Jerusalem.
17 Noong 625 B.C.E., nagsagupaan ang mga Babilonyo at Ehipsiyo sa Carkemis, malapit sa Ilog Eufrates, mga 600 kilometro sa hilaga ng Jerusalem.

According to ancient historians Herodotus and Xenophon, at a location upstream from Babylon, Cyrus diverted the waters of the Euphrates until the level of the river dropped low enough for his soldiers to wade through.
Ayon sa mga sinaunang istoryador na sina Herodotus at Xenophon, sa isang dako sa itaas ng ilog mula sa Babilonya, inilihis ni Ciro ang tubig ng Eufrates hanggang sa ang ilog ay bumabaw anupat maaari nang lumusong ang kaniyang mga sundalo.

The “middle” section of the Euphrates reaches from Carchemish down to the city of Hit, in the region of bitumen pits, its flow being strengthened by the waters of the Balikh and Khabur rivers.
Ang “gitnang” seksiyon ng Eufrates mula sa Carkemis ay nakararating pababa sa lunsod ng Hit, sa rehiyon ng mga hukay ng bitumen, anupat lumalakas ang agos nito dahil sa tubig ng mga ilog ng Balikh at ng Khabur.

(Isa 14:16, 17) But the city was taken in one night by the strategy of Cyrus the Persian, who diverted the Euphrates so that his forces could enter the city through gates in the walls along the quays. —Da 5:30.
(Isa 14:16, 17) Ngunit sa isang gabi ay nakuha ang lunsod sa pamamagitan ng estratehiya ni Ciro na Persiano, na naglihis sa Eufrates upang makapasok sa lunsod ang kaniyang mga hukbo sa pamamagitan ng mga pintuang-daan na nasa mga pader sa kahabaan ng mga pantalan. —Dan 5:30.

The Scriptures state that the Euphrates and Tigris (Hiddekel) rivers had their source in Eden.
Sinasabi ng Kasulatan na sa Eden nagmumula ang tubig ng mga ilog ng Eufrates at Tigris (Hidekel).

Because the ancient city gives the mystic city its name, it is helpful to consider briefly the outstanding features of Babylon on the Euphrates, features that provide clues as to the identity of the symbolic city of John’s vision.
Yamang ang sinaunang lunsod ang pinagkunan ng pangalan ng mistikong lunsod, makatutulong kung isasaalang-alang natin sa maikli ang namumukod-tanging mga katangian ng Babilonya sa may Eufrates, mga katangiang nagbibigay ng pahiwatig hinggil sa pagkakakilanlan ng makasagisag na lunsod sa pangitain ni Juan.

IN THE dead of night, enemy soldiers advance stealthily along the bed of the Euphrates River toward their objective, the mighty city of Babylon.
SA KADILIMAN ng gabi, palihim na dumaan ang mga kalabang sundalo sa pinababaw na Ilog Eufrates patungo sa kanilang sasalakayin, ang makapangyarihang lunsod ng Babilonya.

Inscriptions show him crossing the Euphrates and overrunning northern Syria and exacting tribute from the cities of Phoenicia.
Ipinakikita sa mga inskripsiyon na tumawid siya sa Eufrates, nilupig ang hilagang Sirya, at pinatawan ng tributo ang mga lunsod ng Fenicia.

6 Upstream from Babylon, Cyrus’ engineers have cut through the bank of the Euphrates River, diverting its waters so that they no longer flow southward toward the city.
6 Sa dakong itaas ng ilog mula sa Babilonya, ang mga inhinyero ni Ciro ay humukay sa pampang ng Ilog Eufrates, anupat inilihis ang tubig nito upang hindi na ito umagos sa timog patungo sa lunsod.

“The sons of Eden” are included among other inhabitants of places that were vanquished by the Assyrian forces (2Ki 19:12; Isa 37:12), and some consider this Eden (Beth-eden) to be the small district of Bit-adini along the middle course of the Euphrates River. —See BETH-EDEN.
“Ang mga anak ng Eden” ay itinalang kabilang sa mga tumatahan sa mga lugar na nilupig ng mga hukbong Asiryano (2Ha 19:12; Isa 37:12), at itinuturing ng ilan na ang Eden na ito (Bet-eden) ay ang maliit na distrito ng Bit-adini sa tabi ng gitnang bahagi ng Ilog Eufrates. —Tingnan ang BET-EDEN.

11 To fulfill this prophecy, Jehovah put it into the mind of Cyrus the Persian to turn aside the waters of the Euphrates River and divert them into a local lake.
11 Upang tuparin ang hulang ito, inilagay ni Jehova sa isip ni Ciro na Persiano na paurungin ang tubig ng Ilog Eufrates at paagusin sa isang karatig na loók.

(2Ki 9:27) At Megiddo King Josiah of Judah was mortally wounded when he intercepted the Egyptian army under Pharaoh Nechoh that was on its way to help the Assyrians at the river Euphrates. —2Ki 23:29, 30; 2Ch 35:22.
(2Ha 9:27) Sa Megido nasugatan at namatay si Haring Josias ng Juda nang tangkain niyang pigilan ang hukbong Ehipsiyo na pinamumunuan ni Paraon Necoh noong humahayo ito upang tulungan ang mga Asiryano sa may ilog ng Eufrates. —2Ha 23:29, 30; 2Cr 35:22.

113) While Mari, an ancient city on the Euphrates in northern Mesopotamia, is referred to by modern secular historians as a center of the expansion of the Amurru into Mesopotamia, the thousands of tablets recovered there were almost all in the Semitic Akkadian (Assyro-Babylonian) language, with some names of West Semitic origin.
113) Bagaman ang Mari, isang sinaunang lunsod sa Eufrates na nasa hilagang Mesopotamia, ay tinutukoy ng makabagong mga sekular na istoryador bilang isang sentro na pinagmulan ng Amurru patungo sa Mesopotamia, halos lahat ng libu-libong tapyas na nakuha roon ay nasa wikang Semitiko Akkadiano (Asiro-Babilonyo) at may ilang pangalan na Kanlurang Semitiko ang pinanggalingan.

Its towering walls loom over deep moats filled with water from the Euphrates River, which forms part of the city’s defense system.
Ang nagtataasang pader nito ay parang mga higanteng nakatunghay sa malalalim na kanal na punô ng tubig mula sa Ilog Eufrates, na bumubuo ng bahagi ng pandepensang sistema ng lunsod.