eunuch oor Tagalog

eunuch

/ˈjuː.nʌk/ naamwoord

A castrated human male.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

kapon

[ kapón ]

voorbeelde

But the duties of officers such as chief cupbearer (a high position) and baker would not necessarily give rise to the requirement of emasculation for that office, although they could have been eunuchs who rose to those positions.
Ngunit dahil sa uri ng tungkulin ng mga opisyal, gaya ng punong katiwala ng kopa (isang mataas na posisyon) at ng magtitinapay, hindi sila kailangang kapunin para sa katungkulang iyon, bagaman maaaring sila ay mga bating na itinaas sa mga posisyong iyon.

Had the Ethiopian officer been an actual eunuch, he would not have been a proselyte, and if not a proselyte, Philip would not have baptized him, since the good news had not yet begun to be extended to the uncircumcised Gentiles.
Kung ang Etiopeng opisyal ay aktuwal na isang bating, hindi sana siya naging isang proselita, at kung hindi siya isang proselita, hindi sana siya binautismuhan ni Felipe, yamang ang mabuting balita ay hindi pa pinasisimulang ipaabot sa di-tuling mga Gentil.

Eunuchs also featured prominently in religious rites.
Ang mga bating ay mahalagang bahagi rin ng relihiyosong mga ritwal.

I was like the Ethiopian eunuch who read but did not understand.—Acts 8:26-39.
Katulad ako ng Etiopeng bating na bumabasa ngunit hindi nakauunawa. —Gawa 8:26-39.

□ Why could the Ethiopian eunuch be baptized so soon?
□ Bakit ang bating na Etiope ay naaring bautismuhan sa pinakamadaling panahon?

The Indian Express of Bombay reports that in India there are more than one million eunuchs.
Iniulat ng Indian Express ng Bombay na sa India ay may mahigit sa isang milyong bating.

The Bible does not say what caused these to be eunuchs.
Hindi sinasabi ng Bibliya kung bakit sila naging bating.

Also saved were the faithful eunuch Ebed-melech, who had rescued Jeremiah from death in a muddy cistern, and Jeremiah’s loyal scribe, Baruch.
Naligtas din ang tapat na bating na si Ebed-melec, na sumagip kay Jeremias mula sa kamatayan sa isang maputik na imbakang-tubig, at ang matapat na kalihim ni Jeremias, si Baruc.

These eunuchs are given female names and thereafter behave and dress as women.
Ang mga bating na ito ay binibigyan ng mga pangalang pambabae at sa gayon ay gumagawi at nagdaramit na gaya ng mga babae.

The Hebrew word for “eunuch” (sa·risʹ) in a broad or special sense also meant an officer, as at Genesis 39:1, where an officer of Pharaoh, Potiphar, a married man, is called a sa·risʹ.
Ang salitang Hebreo para sa “bating” (sa·risʹ) sa malawak o pantanging diwa ay nangangahulugan ding isang opisyal, gaya ng sa Genesis 39:1, kung saan ang isang opisyal ni Paraon, si Potipar, isang taong may-asawa, ay tinatawag na sa·risʹ.

The eunuch was riding in a chariot not on a horse.
Nakasakay sa karo ang bating, hindi sa kabayo.

He explains that some boys are born eunuchs, being incapable of marriage because of not developing sexually.
Kaniyang ipinaliwanag na ang mga ibang lalaki’y ipinanganak na mga bating, hindi maaaring mag-asawa dahilan sa kapansanan sa sekso.

(Acts 8:26-31) Philip responded by helping the eunuch gain an accurate knowledge of God’s Word.
(Gawa 8:26-31) Kaya tinulungan ni Felipe ang bating na magkaroon ng tumpak na kaalaman sa Salita ng Diyos.

What consoling words does Jehovah address to physical eunuchs?
Anong nakaaaliw na mga salita ang sinabi ni Jehova sa pisikal na mga bating?

Since these seven court officials were attendants of the king and apparently not assigned as guardians of the women (as was Hegai, the king’s eunuch mentioned at Esther 2:3), they may not have been eunuchs in the physical sense.
Yamang ang pitong opisyal na ito ng korte ay mga tagapaglingkod ng hari at lumilitaw na hindi naman inatasan bilang mga tagapag-alaga sa mga babae (tulad ni Hegai, ang bating ng hari na binanggit sa Esther 2:3), maaaring hindi sila mga bating sa pisikal na diwa.

In what sense was the Ethiopian to whom Philip preached a eunuch?
Sa anong diwa isang bating ang Etiope na pinangaralan ni Felipe?

4 God’s spirit next led Philip to meet the Ethiopian eunuch on the road to Gaza.
4 Sumunod ay inakay ng espiritu ng Diyos si Felipe upang makatagpo ang bating na Etiope sa daan patungong Gaza.

The guardian of the concubines of King Ahasuerus; his eunuch in charge of the second house of women. —Es 2:14.
Ang tagapag-alaga sa mga babae ni Haring Ahasuero; ang bating na tagapangasiwa niya sa ikalawang bahay ng mga babae. —Es 2:14.

(Acts 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Otherwise the Bible is silent about the early Christian work in Egypt and its vicinity, except for the Christian evangelizer Philip’s witnessing to the Ethiopian eunuch. —Acts 8:26-39.
(Gawa 2:10; 11:19, 20; 13:1; 18:24) Bukod dito, wala nang binabanggit ang Bibliya tungkol sa gawain ng sinaunang mga Kristiyano sa Ehipto at sa palibot nito, maliban sa pagpapatotoo ng Kristiyanong ebanghelisador na si Felipe sa bating na Etiope. —Gawa 8:26-39.

Then Philip, directed by holy spirit, helped the eunuch to understand the prophecy of Isaiah.
Pagkatapos, si Felipe, na inakay ng banal na espiritu, ay tumulong sa bating upang maunawaan ang hula ni Isaias.

A eunuch of King Ahasuerus’ court; the guardian of the women who prepared Esther with special beauty treatments before she was taken to the king. —Es 2:3, 8, 9, 15.
Isang bating ng korte ni Haring Ahasuero; ang tagapag-alaga sa mga babae na naghanda kay Esther sa pamamagitan ng pantanging pangangalaga para sa pagpapaganda bago ito dinala sa hari. —Es 2:3, 8, 9, 15.

Why was the eunuch unable to understand what he was reading?
Bakit hindi maintindihan ng bating ang binabasa niya?

Australian writer Germaine Greer, in her 1970 book The Female Eunuch, described marriage as “free labour exacted of right by an employer possessed of a contract for life, made out in his favour.”
Inilarawan ng Australyanong manunulat na si Germaine Greer, sa kaniyang aklat noong 1970 na The Female Eunuch, ang pag-aasawa bilang “malayang paggawa na inilapat ng karapatan ng isang amo na nagtataglay ng isang kontrata habang-buhay, ginawa na pabor sa kaniya.”

(Ge 39:1) The Ethiopian “eunuch” baptized by Philip the evangelizer was a man in power, over all the treasure of Queen Candace.
(Gen 39:1) Ang “bating” na Etiope na binautismuhan ni Felipe na ebanghelisador ay isang lalaking may kapangyarihan na namamahala sa lahat ng kayamanan ni Reyna Candace.

For there are eunuchs that were born such from their mother’s womb, and there are eunuchs that were made eunuchs by men, and there are eunuchs that have made themselves eunuchs on account of the kingdom of the heavens.
Sapagkat may mga bating na ipinanganak na gayon mula sa bahay-bata ng kanilang ina, at may mga bating na ginawang bating ng mga tao, at may mga bating na ginawang bating ang kanilang mga sarili dahil sa kaharian ng mga langit.