Samson oor Tagalog

Samson

eienaam, naamwoord

(Biblical) An Israelite judge in the Old Testament who performed feats of strength against the Philistines but was betrayed by Delilah his mistress.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Samson

Chapters 13–16 tell of the rise and fall of the last judge, Samson.
Nasasaad sa mga kabanata 13–16 ang tungkol sa pagbangon at pagbagsak ng huling hukom na si Samson.

voorbeelde

Most undertook such vows for only a set period of time, but a few, such as Samson, Samuel, and John the Baptist, were lifelong Nazirites.
Ang karamihan ay sumasailalim sa gayong panata sa loob lamang ng ilang panahon, pero ang ilan, gaya nina Samson, Samuel, at Juan Bautista, ay habang-buhay na mga Nazareo.

Second is Samson and Delilah.
Minahal ni Samson si Delilah.

Exultant Philistines thanked their god Dagon for Samson’s defeat.
Pinasalamatan ng nagbubunying mga Filisteo ang kanilang diyos na si Dagon sa pagkatalo ni Samson.

(2Sa 19:34-37) Gideon, Samson, and Asahel are each spoken of as being buried ‘in the burial place of his father.’
(2Sa 19:34-37) Sina Gideon, Samson, at Asahel ay pare-parehong iniulat na inilibing ‘sa dakong libingan ng kaniyang ama.’

Prior to Samson’s birth an angel appeared to his mother and announced that she would bear a son who was to be a Nazirite from birth and “take the lead in saving Israel out of the hand of the Philistines.”
Bago isilang si Samson, isang anghel ang nagpakita sa kaniyang ina at nagpatalastas na magsisilang ito ng isang anak na lalaki na magiging isang Nazareo mula sa kaniyang kapanganakan at “mangunguna sa pagliligtas sa Israel mula sa kamay ng mga Filisteo.”

We take up “the sword of the spirit, that is, God’s word,” confident that he will empower us as he empowered Gideon, Jephthah, and Samson.
Ginagamit natin “ang tabak ng espiritu, samakatuwid nga, ang salita ng Diyos,” at nagtitiwalang bibigyan niya tayo ng lakas gaya ng ginawa niya kina Gideon, Jepte, at Samson.

+ 16 Then Samson said:
+ 16 Pagkatapos ay sinabi ni Samson:

Lillian Samson has been a missionary in Japan for 40 years and enjoys her ministry very much.
Si Lillian Samson ay isang misyonera sa Hapón sa loob ng 40 taon at labis na nasisiyahan sa kaniyang ministeryo.

4 So Samson went and caught 300 foxes.
4 Kaya si Samson ay umalis at humuli ng 300 asong-gubat.

But Samson knew the real reason for his downfall.
Pero alam ni Samson ang tunay na dahilan ng kaniyang pagbagsak.

How can we be helped by understanding Samson’s amazing deed described at Judges 16:3?
Paano makatutulong sa atin ang pagkaunawa sa kamangha-manghang ginawa ni Samson na nakaulat sa Hukom 16:3?

(Jos 15:20, 47; Jg 1:18) In Samson’s day Gaza was again a fortified city of the Philistines, with a “house” used for Dagon worship that could accommodate about 3,000 persons, if not more, on its roof.
(Jos 15:20, 47; Huk 1:18) Noong mga araw ni Samson, ang Gaza ay muling naging isang nakukutaang lunsod ng mga Filisteo, na may “bahay” na ginagamit para sa pagsamba kay Dagon na makapaglalaman ng mga 3,000 katao, o baka higit pa, sa bubong nito.

The way the holy spirit operated in Samson’s case was unique because of the unusual circumstances.
Natatangi ang pagkilos ng banal na espiritu sa kaso ni Samson dahil sa di-pangkaraniwang mga kalagayan.

Jehovah’s spirit worked powerfully upon Samson, enabling him to perform apparently superhuman feats.
Espiritu ni Jehova ang nagpakilos nang husto kay Samson, kaya nakagawa siya ng mga bagay na hindi nagagawa ng karaniwang tao.

Later, the Philistines went to Samson’s girlfriend, Delilah, and said: ‘We will pay you thousands of silver pieces if you find out why Samson is so strong.
Nang maglaon, pinuntahan ng mga Filisteo ang nobya ni Samson, si Delaila, at sinabi: ‘Bibigyan ka namin ng libo-libong piraso ng pilak kapag nalaman mo kung bakit napakalakas ni Samson.

Later Samson falls in love with a woman named De·liʹlah.
Pagkatapos, si Samson ay umibig sa isang babaeng nagngangalang Delila.

Only those set aside as Nazirites, such as Samson, did not cut their hair. —Numbers 6:5; Judges 13:5.
Ang mga ibinukod lang bilang Nazareo, gaya ni Samson, ang hindi naggugupit ng buhok.—Bilang 6:5; Hukom 13:5.

Likewise, we today can take up “the sword of the spirit,” God’s Word, confident that God will empower us as he did Barak, Gideon, Jephthah, Samson, and the others.
Kaya, tayo ngayon ay maaari ding gumamit ng “tabak ng espiritu,” ang Salita ng Diyos, at magtiwala na tayo’y palalakasin ni Jehova gaya nina Barak, Gideon, Jefte, Samson, at ng iba pa.

It also was no doubt due to Jehovah’s direction that Samson went to Gaza and stayed at the home of a prostitute, for this led to a further mighty act in humiliating the depraved Philistines.
Walang alinlangan na dahil din sa patnubay ni Jehova kung kaya naparoon si Samson sa Gaza at tumuloy sa bahay ng isang patutot, sapagka’t ang resulta nito’y ang higit pang pagkaaglahi sa nakasusuklam na mga Filisteo.

Years later, Manoah and his wife, ‘not knowing that it was from Jehovah,’ objected to Samson’s desire to marry a Philistine woman of Timnah.
Pagkalipas ng maraming taon, si Manoa at ang kaniyang asawa, palibhasa’y ‘hindi alam na iyon ay mula kay Jehova,’ ay tumutol sa kagustuhan ni Samson na mag-asawa ng isang babaing Filisteo na taga-Timnah.

(Joshua 5:14) When Samson’s parents asked an angel for his name, he said: “Just why should you ask about my name, when it is a wonderful one?”
(Josue 5:14) Nang tanungin ng mga magulang ni Samson ang pangalan ng isang anghel, sinabi nito: “Bakit nga itinatanong mo ang pangalan ko, gayong kamangha-mangha ito?”

Among these men are Isaac, Samson, Samuel, John the Baptizer, and Jesus. —See FOREKNOWLEDGE, FOREORDINATION.
Kabilang sa mga taong ito sina Isaac, Samson, Samuel, Juan na Tagapagbautismo, at Jesus. —Tingnan ang PATIUNANG KAALAMAN, PATIUNANG PAGTATALAGA.

(Nu 6:2-9) It should also be noted that this law applied to persons who voluntarily took a vow of Naziriteship; but in Samson’s case, the requirements that applied were those specifically stated to his mother by Jehovah’s angel.
(Bil 6:2-9) Dapat ding pansinin na ang kautusang ito ay kumakapit sa mga tao na boluntaryong nanata ng pagka-Nazareo; ngunit sa kaso ni Samson, ang mga kahilingan ay yaong espesipikong sinabi sa kaniyang ina ng anghel ni Jehova.

One day the Phi·lisʹtines have a big party to worship their god Dagon, and they bring Samson out of prison to make fun of him.
Isang araw, nagdaos ang mga Pilisteo ng malaking salu-salo bilang pagsamba sa diyos nilang si Dagon, at inilabas nila si Samson mula sa bilangguan para gawin siyang katatawanan.

“And Samson proceeded to say: ‘Let my soul die with the Philistines.’”—Judges 16:30.
“At sinabi ni Samson: ‘Mamatay nawa ang aking kaluluwa kasama ng mga Filisteo.’”—Hukom 16:30.