balsam oor Tagalog

balsam

/ˈbɔːlsəm/ werkwoord, naamwoord

A sweet-smelling oil or resin derived from various plants.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pampalubag-loob

figurative: something soothing

Ungguwento

resinous exudate (or sap), which forms on certain kinds of trees and shrubs

Balsam

Soortgelyke frases

balsam pear
ampalaya

balsam apple
ampalaya

voorbeelde

Jeremiah 46:11 and Jer 51:8 describe a balsam in Gilead that may well have had soothing analgesic properties as well as antiseptic value.
Inilalarawan ng Jeremias 46:11 at 51:8 ang isang balsamo sa Gilead na maaaring pumapawi ng kirot na gaya ng mga katangian ng pamatay-kirot at isa ring antiseptiko.

Balsam oil
Langis ng balsamo

The patriarch Jacob considered balsam one of “the finest products of the land,” and he sent it as a gift to Egypt.
Itinuturing ng patriyarkang si Jacob ang balsamo na isa sa “pinakamaiinam na produkto ng lupain,” at ipinadala niya ito bilang isang kaloob sa Ehipto.

(Ezekiel 27:17) Balsam was well-known for its particular medicinal properties.
(Ezekiel 27:17) Kilalang-kilala ang balsamo dahil nakapagpapagaling ito.

22 Is there no balsam* in Gilʹe·ad?
22 Wala bang balsamo* sa Gilead?

The queen of Sheba once visited King Solomon and presented him with “balsam oil and very much gold and precious stones.”
Minsan ay dumalaw ang reyna ng Sheba kay Haring Solomon at naghandog sa kaniya ng “langis ng balsamo at napakaraming ginto at mahahalagang bato.”

“Is there no balsam in Gilead?”
“Wala bang balsamo sa Gilead?”

Hebrew physicians in Bible times, for example, used remedies such as oil, balsam, and wine.
Halimbawa, ang mga Hebreong manggagamot ay gumamit ng mga panlunas na tulad ng langis, balsamo, at alak.

Evidence seems to bear out that the balsam oil mentioned in the Bible was cultivated in the area around En-gedi.
Batay sa mga ebidensiya, lumilitaw na ang langis ng balsamo na binanggit sa Bibliya ay nakukuha sa mga lugar sa palibot ng En-gedi.

Her gift, the Bible tells us, included 120 talents of gold “and a very great deal of balsam oil and precious stones.”
Sinasabi ng Bibliya sa atin na kabilang sa kaniyang kaloob ay 120 talento ng ginto “at lubhang napakaraming langis ng balsamo at mahahalagang bato.”

Why, then, did Jeremiah raise the question, “Is there no balsam in Gilead”?
Kung gayon, bakit naitanong ni Jeremias, “Wala bang balsamo sa Gilead”?

The name “balsam of Gilead” has been applied to a shrublike evergreen tree called Commiphora opobalsamum (or, Commiphora gileadensis).
Ang pangalang “balsamo ng Gilead” ay ikinakapit sa isang punungkahoy na evergreen na tulad-palumpong, tinatawag na Commiphora opobalsamum (o, Commiphora gileadensis).

(1 Kings 10:2, 10) Esther received beauty care and massages “six months with balsam oil” before presenting herself to Persian King Ahasuerus. —Esther 1:1; 2:12.
(1 Hari 10:2, 10) ‘Anim na buwan na ginamitan ng langis ng balsamo’ si Esther para sa pagpapaganda at pagmamasahe bago siya iharap kay Haring Ahasuero ng Persia. —Esther 1:1; 2:12.

The balsamic oil is used medicinally (usually containing benzoic or cinnamic acid) and as a perfume.
Ang langis ng balsamo ay ginagamit bilang gamot (kadalasan ay may benzoic o cinnamic acid) at bilang pabango.

* She was accompanied by a very impressive entourage,* with camels carrying balsam oil and great quantities of gold+ and precious stones.
* Marami siyang kasamang tagapaglingkod, at may mga kamelyo sila na may pasang langis ng balsamo at napakaraming ginto+ at mamahaling mga bato.

Furthermore, balsam, a tree that used to grow in the area, has always been valued and used for cosmetic and medicinal purposes.
Bukod dito, ang punungkahoy ng balsamo na dating tumutubo rito ay napakahalaga at ginagamit bilang kosmetik at panggamot.

Just what is balsam?
Ano nga ba ang balsamo?

In them she has an assortment of oils and perfumes that are delicately scented with balsam, cardamom, cinnamon, frankincense, honey, myrrh, and the like.
Laman ng mga iyon ang iba’t ibang langis at pabango na amoy cardamom, balsamo, kanela, olibano, pulot-pukyutan, mira, at mga katulad nito.

Like the balsam from Gilead, God’s Word can soothe the ailing one.
Gaya ng balsamo sa Gilead, ang Salita ng Diyos ay nakagiginhawa sa maysakit.

+ Let everyone with a willing heart+ bring a contribution for Jehovah: gold, silver, copper, 6 blue thread, purple wool, scarlet material, fine linen, goat hair,+ 7 ram skins dyed red, sealskins, acacia wood, 8 oil for the lamps, balsam for the anointing oil and for the perfumed incense,+ 9 onyx stones, and other stones for setting in the ephʹod+ and the breastpiece.
+ Mag-abuloy kay Jehova ang bawat isa na gustong magbigay nang bukal sa puso:+ ginto, pilak, tanso, 6 asul na sinulid, purpurang lana, matingkad-na-pulang sinulid, magandang klase ng lino, balahibo ng kambing,+ 7 balat ng lalaking tupa na tinina sa pula, balat ng poka,* kahoy ng akasya, 8 langis para sa ilawan, balsamong gagamitin sa langis para sa pag-aatas at sa mabangong insenso,+ 9 batong onix, at iba pang bato na ilalagay sa epod*+ at pektoral.

22 The prophetic message goes on to say: “Instead of balsam oil there will come to be merely a musty smell; and instead of a belt, a rope; and instead of an artistic hair arrangement, baldness; and instead of a rich garment, a girding of sackcloth; a brand mark instead of prettiness.”
22 Ang makahulang mensahe ay patuloy na nagsasabi: “Sa halip na langis ng balsamo ay magkakaroon lamang ng amoy-amag; at sa halip na sinturon, lubid; at sa halip na artistikong ayos ng buhok, pagkakalbo; sa halip na isang marangyang kasuutan, pagbibigkis ng telang-sako; isang herong tanda sa halip na kariktan.”

A balsam tree of the poplar family (Populus euphratica) is recommended by some botanists, primarily because of the ease with which its leaves are stirred by any breeze, producing a rustling sound.
Isang puno ng balsamo naman na kabilang sa pamilya ng mga alamo (Populus euphratica) ang iminumungkahi ng ilang botaniko, pangunahin nang dahil madaling gumalaw ang mga dahon nito kapag humihihip ang hangin, sa gayo’y lumilikha ng pumapagaspas na tunog.

BALSAM, BALSAM OF GILEAD
BALSAMO, BALSAMO NG GILEAD

These “tears,” called gum mastic, have been used to make balsam.
Ang mga “luhang” ito na tinatawag na gum mastic, ang siyang ginagamit upang gumawa ng balsamo.

A compound of aromatic gums and balsams that will burn slowly, giving off a fragrant aroma.
Isang substansiyang binubuo ng mga aromatikong sahing at mga balsamo na dahan-dahang nasusunog at naglalabas ng mabangong amoy.