birthday oor Tagalog

birthday

/ˈbɜːθ.deɪ/, /ˈbɝθ.deɪ/ naamwoord

The anniversary of the day on which someone is born or something is created.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

kaarawan

[ kaarawán ]

date of birth

I would like to give him a present for his birthday.
Gusto ko syang bigyan ng regalo sa kanyang kaarawan.

Kaarawan

day that comes once a year when a person celebrates the anniversary of his or her birth

I would like to give him a present for his birthday.
Gusto ko syang bigyan ng regalo sa kanyang kaarawan.

kapanganakan

Remember birthdays, graduations, weddings, baptisms, or other times that are meaningful to her.
Tandaan ang mga kapanganakan, graduation, kasal, binyag, o iba pang pagkakataon na makahulugan sa kanya.

Birthday

Soortgelyke frases

Today is my birthday.
Ngayon ang aking kaarawan.

Today is Nini's birthday.
Ngayon ay kaarawan ni Nini.

happy birthday
maligayang bati · maligayang kaarawan

Happy birthday!
Malígayang batì!

voorbeelde

“Even though I don’t get presents on my birthday, my parents still buy me gifts on other occasions.
“Kahit na hindi ako nakakatanggap ng mga regalo kung kapanganakan ko, ibinibili naman ako ng mga regalo ng aking mga magulang sa ibang mga okasyon.

The keeping of birthday records was important in ancient times principally because a birth date was essential for the casting of a horoscope.”
Ang pag-iingat ng mga rekord ng kapanganakan ay mahalaga noong sinaunang panahon pangunahin nang dahil sa ang petsa ng kapanganakan ay kailangan sa paggawa ng horoscope.”

I was excited to get your letter and hear about your birthday coming up.
Sabik na akong matanggap ang liham mo at makabalita tungkol sa darating mong kaarawan.

Your Mom's birthday?
Birthday ng nanay mo?

It was your birthday present, and you could not refuse it. . . .
Ibinigay ito sa inyo sa pagsilang, at hindi ninyo ito maaaring tanggihan. . . .

* Although Christendom celebrates Christ’s supposed birthday every December, the clergy no more proclaim him as ruling King than the leaders of Judaism accepted him as King-Designate 19 centuries ago.
* Bagaman ipinagdiriwang ng Sangkakristiyanuhan ang ipinalalagay na kaarawan ni Kristo tuwing Disyembre, hindi siya ipinahahayag ng mga klero bilang nagpupunong Hari ni tinanggap man kaya siya ng mga lider ng Judaismo bilang Haring-Hinirang 19 na siglo na ang nakalipas.

Then, just before his 23rd birthday, Gordon met with his bishop, John C.
Pagkatapos, bago sumapit ang kanyang ika-23 kaarawan, kinausap ni Gordon ang kanyang bishop na si John C.

His birthday is August 21st.
Sa ika-21 ng Agosto ang kaarawan niya.

“Certainly not every kid who takes a hit off a joint or drains a bottle of booze winds up as I did,” says former addict Ken Barun, who started with marijuana at age 16 and went on to pills, hallucinogens, heroin, and cocaine —never expecting to see his 25th birthday.
“Tiyak na hindi lahat ng kabataan na nagsasaksak ng droga o umuubos ng isang bote ng alak ay nagiging gaya ko,” sabi ng dating sugapa na si Ken Barun, na nagsimula sa marijuana sa edad na 16 at nagtungo sa mga pilduras, hallucinogens, heroin, at cocaine —hindi inaasahang makikita pa niya ang kaniyang ika-25 kaarawan.

During my childhood and early teenage years, I was passed from one place to another, never knowing what it was like to have a family, never receiving any kind of gift—not even for my birthday or for Christmas.
Noong kabataan ko hanggang mag-tinedyer ako, pinagpasa-pasahan ako sa iba’t ibang lugar, at di kailanman nadama ang magkaroon ng pamilya, hindi tumatanggap ng anumang regalo—kahit kaarawan ko o para sa Pasko.

While the expression “on the day of our king,” at Hosea 7:5, may possibly indicate a birthday party for the apostate king of Israel when the princes “sickened themselves . . . because of wine,” it could as easily be the anniversary day of his accession to the throne when similar festivities were held.
Sa Oseas 7:5, bagaman ang pananalitang “sa araw ng ating hari” ay posibleng tumutukoy sa isang piging ng kaarawan ng apostatang hari ng Israel kung kailan ‘pinagkasakit ng mga prinsipe ang kanilang sarili dahil sa alak,’ posible rin na tumutukoy ito sa araw ng anibersaryo ng pagluklok niya sa trono na mayroon ding gayong mga kasayahan.

How can I help my children not to feel sad because of not celebrating a holiday or their birthday?
Ano ang puwede kong gawin para hindi malungkot ang mga anak ko dahil hindi namin ipinagdiriwang ang isang kapistahan o ang birthday nila?

Rigg was made a Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 1988 New Year Honours and a Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE) for services to drama in the 1994 Birthday Honours.
Ang Rigg ay ginawa ng Commander of the Order of the British Empire (CBE) sa 1988 New Year Honors at isang Dame Commander of the Order ng Imperyong Britanya (DBE) para sa mga serbisyo sa drama sa 1994 Birthday Honors.

Both of these birthday parties were for men who did not serve Jehovah.
Ang dalawang birthday party na ito ay para sa mga lalaking hindi naglilingkod kay Jehova.

If they do, they usually think of Christmas as Jesus Christ’s birthday, a time for family and, of course, lots of presents.
Kung nag-iisip sila, karaniwang iniisip nila ang Pasko bilang kapanganakan ni Jesu-Kristo, isang panahon para sa pamilya at, mangyari pa, maraming regalo.

The Catholic Encyclopedia says about the birthday celebrations mentioned in the Bible: “Only sinners . . . make great rejoicings over the day on which they were born.”
Ganito ang sabi ng The Catholic Encyclopedia tungkol sa mga pagdiriwang ng birthday na binabanggit sa Bibliya: “Mga makasalanan lamang . . . ang nagpapakasaya sa araw ng kanilang kapanganakan.”

It was my best friend’s birthday, and she was turning 13.
Kaarawan iyon ng matalik kong kaibigan, at magiging 13 anyos na siya.

His birthday is marked each year by a lively street party and poetry reading at Karl-Heinrich-Ulrichs-Platz in Munich.
Ang kanyang kaarawan ay ipinagdidiwang taun-taon sa isang masiglang salu-salo sa kalye at sa pagbabasa ng tula sa Karl-Heinrich-Ulrichs-Platz sa Munich.

They observe in their book The Lore of Birthdays: “Mesopotamia and Egypt, the cradles of civilization, were also the first lands in which men remembered and honoured their birthdays.
Binanggit nila sa kanilang aklat na The Lore of Birthdays: “Ang Mesopotamia at Ehipto, ang mga sinilangan ng kabihasnan, ang siya ring unang mga lupain kung saan tinandaan at pinarangalan ng mga tao ang kanilang mga kapanganakan.

“Consistent with this belief, their members do not even celebrate Christmas, partly because it celebrates the birthday of Jesus and also because the date of Christmas was established, apparently in the fourth century on the day of the winter solstice (according to the old Julian calendar), which was before then a great pagan feast.”
“Kasuwato ng paniniwalang ito, ang kanilang mga miyembro ay hindi man lamang nagdiriwang ng Pasko, dahil sa ipinagdiriwang nito ang kaarawan ni Jesus at gayundin dahil sa ang petsa ng Pasko ay itinatag, maliwanag noong ikaapat na siglo sa araw ng winter solstice (ayon sa matandang kalendaryo ni Julian), na noon pa ay isang malaking paganong kapistahan.”

A birthday is an anniversary of when you were born.
Ang kapanganakan ay isang anibersaryo ng iyong pagsilang.

Joseph Smith—an uneducated country boy—had just passed his 24th birthday.
Kalilipas lang ng ika-24 na kaarawan ni Joseph Smith—isang mangmang ng batang magbubukid.

December 25 is Christ’s birthday.
Ang Disyembre 25 ang kapanganakan ni Kristo.

The first was the 90th birthday celebration of our beloved prophet, President Thomas S.
Una ay ang pagdiriwang ng ika-90 kaarawan ng ating mahal na Propeta, si Pangulong Thomas S.

Let us get the background of those birthday anniversaries.
Tingnan natin ang naganap na pangyayari sa mga anibersaryong iyon ng kapanganakan.