bows oor Tagalog

bows

werkwoord, naamwoord

Plural form of bow.

Soortgelyke frases

bowed
baluktot

bow-legged
sakang

bow down
hukot · yuko

bow
Hilis · bahaghari · balantok · busog · doong · duong · galang · gumalang · hilis · pagyuko · pana · pitagan · prowa · yukod · yumuko · yumukod

bow and arrow
pana

bow tie
Buklod-kurbata · buklod-kurbata · mariposa

bow-legged
sakang

voorbeelde

The Hebrew word ʼaph (nose; nostrils) sometimes refers to the region of the nose and is thus rendered “face,” usually in the context of bowing.
Kung minsan, ang salitang Hebreo na ʼaph (ilong; mga butas ng ilong) ay tumutukoy sa dakong nakapaligid sa ilong at sa gayon ay isinasalin bilang “mukha,” kadalasan ay may kinalaman sa pagyukod.

Joseph’s sheaf stood erect, and those of his brothers encircled it and bowed down to it.
Ang tungkos ni Jose ay tumayo nang tuwid, at ito’y pinalibutan at niyukuran ng mga tungkos ng kaniyang mga kapatid.

He also works on a god to which he may bow down.
Gumagawa rin siya ng isang diyos na mayuyukuran niya.

Immediately, the man bows before Jesus and says: “I do put faith in him, Lord.”
Kapagdaka, ang taong iyon ay nagpatirapa kay Jesus at ang sabi: “Ako’y sumasampalataya sa kaniya, Panginoon.”

6 Do not follow other gods and serve them and bow down to them, offending me with the work of your hands; otherwise I will bring calamity on you.’
6 Huwag kayong sumunod sa ibang mga diyos o maglingkod sa kanila o yumukod sa kanila, at huwag ninyo akong galitin sa pamamagitan ng gawa ng mga kamay ninyo; kung hindi ay magpapasapit ako sa inyo ng kapahamakan.’

“On a future day, ‘every knee shall bow, and every tongue confess’ [Mosiah 27:31] that Jesus is the Christ.
“Sa hinaharap, ‘ang bawat tuhod ay magsisiluhod, at ang bawat dila ay magtatapat sa kanyang harapan’ [Mosias 27:31] na si Jesus ang Cristo.

As the scriptures say, then Jesus knew that “all things were now accomplished,” and He bowed His head and died (see John 19:27–28, 30).
Gaya ng sinasabi sa mga banal na kasulatan, nalaman ni Jesus na “ang lahat ng bagay ay naganap na,” at iniyuko Niya ang Kanyang ulo at namatay (tingnan sa Juan 19:27–28, 30).

Daniel’s record of the deliverance of his three companions from the fiery furnace for refusing to bow down before Nebuchadnezzar’s great golden image (Da 3) is an account of the legal establishment of the right of Jehovah’s worshipers to give Him exclusive devotion, in the realm of the first world power during the “Gentile times.”
Ang rekord ni Daniel hinggil sa pagliligtas sa kaniyang tatlong kasamahan mula sa maapoy na hurno dahil sa pagtangging yumukod sa harap ng malaking ginintuang imahen ni Nabucodonosor (Dan 3) ay isang ulat kung paano legal na itinatag ang karapatan ng mga mananamba ni Jehova na magbigay sa Kaniya ng bukod-tanging debosyon, sa lupaing nasasakupan ng unang kapangyarihang pandaigdig noong “panahong Gentil.”

When Shadrach, Meshach, and Abed-nego refused to bow down and worship a golden image set up by the king, a furious Nebuchadnezzar told them that if they would not worship as commanded, they would immediately be cast into a burning fiery furnace.
Nang tumanggi sina Sadrach, Mesach, at Abed-nego na sambahin ang imaheng gintong ginawa ng hari, sinabi sa kanila ng galit na galit na si Nabucodonosor na kapag hindi sila sumamba gaya ng ipinag-utos, kaagad silang ihahagis sa nagniningas na hurno.

+ 36 But Jehovah, who brought you up out of the land of Egypt with great power and an outstretched arm,+ is the One you should fear,+ and to him you should bow down, and to him you should sacrifice.
+ 36 Si Jehova, na naglabas sa inyo mula sa lupain ng Ehipto sa pamamagitan ng dakilang kapangyarihan at unat na bisig,+ ang dapat ninyong katakutan,+ at sa kaniya kayo dapat yumukod, at sa kaniya kayo dapat maghandog.

10 When three young Hebrews —Shadrach, Meshach, and Abednego— refused to bow down to King Nebuchadnezzar’s image of gold, the furious king threatened to throw them into a superheated furnace.
10 Nang ang tatlong kabataang Hebreo —sina Sadrac, Mesac, at Abednego —ay tumangging yumukod sa imaheng ginto ni Haring Nabucodonosor, nagbabala ang galít na galít na hari na ihahagis sila sa isang pagkainit-init na hurno.

The Greek word pro·sky·neʹo, rendered “worship” at Hebrews 1:6, is used at Psalm 97:7 in the Septuagint for a Hebrew term, sha·chahʹ, meaning “to bow down.”
Ang salitang Griegong pro·sky·neʹo, na isinaling “sambahin” sa Hebreo 1:6, ay ginagamit sa Awit 97:7 sa Septuagint para sa isang terminong Hebreo na sha·chahʹ, na ang ibig sabihin ay “yumukod.”

9:9, 10) Those who appreciate his rulership and its blessings will “bow down” in willing submission.
9:9, 10) Ang mga nagpapahalaga sa kaniyang pamamahala at sa mga pagpapalang dulot nito ay “yuyukod” bilang pagpapasakop.

40 And the sons of Uʹlam were mighty warriors who could handle* the bow, and they had many sons and grandsons, numbering 150.
40 At ang mga anak ni Ulam ay malalakas na mandirigma na bihasa sa paggamit ng pana,* at nagkaroon sila ng maraming anak at apo, 150.

Daniel’s three faithful Hebrew companions were thrown into a fiery furnace by Nebuchadnezzar for refusing to bow down before the golden image the king had erected.
Ang tatlong tapat na kasamahang Hebreo ni Daniel ay ipinahagis ni Nabucodonosor sa isang maapoy na hurno dahil sa pagtangging yumukod sa harap ng ginintuang imahen na itinayo ng hari.

Jehovah, through the prophet Isaiah, condemned the people of Israel for their lack of hospitality, telling them that their fasting and bowing before Him was of no value when at the same time they were letting their brothers suffer lack of food, clothing, and shelter. —Isa 58:3-7.
Sa pamamagitan ng propetang si Isaias, hinatulan ni Jehova ang bayan ng Israel dahil hindi sila naging mapagpatuloy, anupat sinabi Niya sa kanila na walang kabuluhan ang kanilang pag-aayuno at pagyukod sa harap Niya kung kasabay nito ay hinahayaan nilang dumanas ng kawalan ng pagkain, pananamit, at tirahan ang kanilang mga kapatid. —Isa 58:3-7.

9 Your bow is uncovered and ready.
9 Ang iyong pana ay nakalabas at nakahanda.

In 1929 the government bowed to church pressure and expelled the German colporteurs from Latvia.
Noong 1929, nagpadaig ang pamahalaan sa panggigipit ng simbahan at pinaalis nito ang mga colporteur na Aleman sa Latvia.

+ 6 But if you and your sons turn away from following me and do not keep my commandments and my statutes that I have put before you, and you go and serve other gods and bow down to them,+ 7 I will cut Israel off from the surface of the land that I have given to them,+ and the house that I have sanctified for my name I will cast out of my sight,+ and Israel will become an object of scorn* and a cause for ridicule among all the peoples.
+ 6 Pero kung kayo at ang mga anak ninyo ay titigil sa pagsunod sa akin at hindi ninyo tutuparin ang mga utos at batas na ibinigay ko sa inyo, at maglilingkod kayo sa ibang mga diyos at yuyukod sa mga ito,+ 7 palalayasin ko ang Israel sa lupaing ibinigay ko sa kanila,+ at aalisin ko sa paningin ko ang bahay na pinabanal ko para sa aking pangalan,+ at ang Israel ay magiging usap-usapan* at pagtatawanan ng lahat ng tao.

+ 37 And she came in and fell at his feet and bowed down to the ground before him, after which she picked up her son and went out.
+ 37 At pumasok ang babae at sumubsob sa paanan niya at yumukod sa sahig sa harap ni Eliseo. Pagkatapos, kinuha niya ang anak niya at lumabas.

Of course, we had taught them respect for the country and the flag, and we had also taught them God’s commandments about not bowing down to images and idols.
Mangyari pa, aming tinuruan sila ng paggalang sa bayan at sa bandila, at tinuruan din namin sila ng mga utos ng Diyos tungkol sa hindi pagyuko sa mga imahen at mga idolo.

(Romans 12:15) Proverbs 12:25 says: “Anxious care in the heart of a man is what will cause it to bow down, but the good word is what makes it rejoice.”
(Roma 12:15) Ganito ang sinasabi ng Kawikaan 12:25: “Ang pagkabalisa sa puso ng tao ang siyang magpapayukod nito, ngunit ang mabuting salita ang siyang nagpapasaya nito.”

We might make some progress against certain diseases, but as a doctor I always came up against the unattainable: to make death bow the knee.
Maaari kaming makagawa ng pagsulong sa ilang mga karamdaman, ngunit bilang isang doktor lagi akong nagwawakas sa di-makakamit: ang pasukuin ang kamatayan.

32:1, 4) Then they held what they called “a festival to Jehovah” and bowed down and sacrificed to their man-made image.
32:1, 4) Pagkatapos ay nagdaos sila ng tinawag nilang “isang kapistahan para kay Jehova” at yumukod sila at naghain sa imaheng ginawa nila.

And the ancient hills bowed down.
Ang mga burol na mula pa noong unang panahon ay nagsiyukod.