conformity oor Tagalog

conformity

/kən`fo:mɪtɪ/ naamwoord

State of things being similar, or identical.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pakikibagay

state of things being similar, or identical

kasunduan

[ kásunduan ]

pagsang-ayon

Soortgelyke frases

conform
sumunod · umalinsunod · umayon

conformation
pagsang-ayon

conform
sumunod · umalinsunod · umayon

conformation
pagsang-ayon

voorbeelde

In addition, there is a need to structure the sentences in a way that conforms to the rules of grammar of the target language, making the text easy to read.
Kailangan din niyang buoin ang mga pangungusap ayon sa gramatika ng wika niya para madaling basahin ang salin.

If we do not harmonize our lives with this fact, then all the arranging of our lives to conform to clocks or to calendars will eventually prove to be useless.
Kung ang ating mga buhay hindi natin itutugma sa katotohanang ito, lahat ng pagsasaayos ng ating mga buhay upang mapaayon sa mga orasan o sa mga kalendaryo ay mawawalang kabuluhan sa bandang huli.

By following a life course that at all times conforms to God’s laws and principles.
Sa pamamagitan ng laging pagsunod sa mga batas at simulain ng Diyos.

Names, titles, Joseph’s position as a house manager, the position given him as second ruler in the land and as food administrator, the Egyptian burial practices, and even the practice of bakers’ carrying baskets of bread on their heads —all of these have been found to conform to Egyptian customs of that time. —Genesis, chapters 39–47; Ge 50:1-3.
Ang mga pangalan, titulo, ang puwesto ni Jose bilang isang tagapangasiwa sa bahay, ang puwesto na ibinigay sa kaniya bilang pangalawang tagapamahala sa lupain at bilang tagapamanihala ng pagkain, ang mga kaugalian sa Ehipto sa paglilibing, at maging ang kaugalian ng mga panadero na nagsusunong ng mga basket ng tinapay sa kanilang ulo —lahat ng ito ay nasumpungan na naaayon sa mga kaugalian sa Ehipto noong panahong iyon. —Genesis, kabanata 39–47; Gen 50:1-3.

He observed: “This abatement of the primitive moral rigour would naturally assist the process of conformity to the ways of the world.”
Sinabi niya: “Ang pagwawalang-bahala sa mahigpit at sinaunang mga pamantayang moral ay likas lamang na humantong sa pagtulad sa mga daan ng sanlibutan.”

Conversion is “changing one’s beliefs, heart, and life to accept and conform to the will of God” (Guide to the Scriptures, “Conversion, Convert,” scriptures.lds.org).
Ang tunay na pagbabalik-loob ay “pagbabago ng isang tao sa paniniwala, nasasapuso, at buhay upang tanggapin at sundin ang kalooban ng Diyos” (Gabay sa mga Banal na Kasulatan, “Pagbabalik-loob, Nagbalik-loob,” scriptures.lds.org).

The succeeding verses make it apparent that not only were they willingly conforming their way of life to Bible principles so as to advance the good news but they were also zealous in their preaching and teaching of the good news to others.
Ang susunod na mga talata ang nagpapakita na hindi lamang kusang iniaayon nila ang kanilang pamumuhay sa mga simulain ng Bibliya upang mapalaganap ang mabuting balita kundi sila rin naman ay masigasig sa kanilang pangangaral at pagtuturo sa iba ng mabuting balita.

At first, Naaman thought this most too simple and was displeased and disposed not to conform—not to make use of means so simple.
Noong una, naisip ni Naaman na napakasimple nito at hindi siya nasiyahan at ayaw niyang sumunod—ayaw niyang sundin ang napakasimpleng paraan.

Many interested people who practiced polygamy also took steps to conform to God’s standards.
Maraming interesado ang hindi lang isa ang asawa kaya gumawa sila ng mga hakbang para iayon ang kanilang buhay sa mga pamantayan ng Diyos.

(Isaiah 2:2-4) If you would like to know why the Witnesses are different and how they are able to conform to the Bible, write and ask the publishers of this journal.
(Isaias 2:2-4) Kung nais mong malaman kung bakit ang mga Saksi ay kakaiba at kung paano sila nakakaayon sa Bibliya, sumulat at tanungin ang mga tagapaglathala ng babasahing ito.

True conversion brings a change in one’s beliefs, heart, and life to accept and conform to the will of God (see Acts 3:19; 3 Nephi 9:20) and includes a conscious commitment to become a disciple of Christ.
Ang tunay na pagbabalik-loob ay nagdudulot ng pagbabago sa paniniwala, puso, at buhay ng isang tao upang tanggapin at sundin ang kagustuhan ng Diyos (tingnan sa Mga Gawa 3:19; 3 Nephi 9:20) at nakapaloob dito ang tapat na pangako na maging disipulo ni Cristo.

(So “the Israel of God” is no longer determined on the basis of conforming to the requirement laid upon Abraham for all the males of his household to be circumcised.
(Kaya, ang “Israel ng Diyos” ay hindi na pinagpapasiyahan salig sa kanilang pakikiayon sa kahilingan na ipinagkaloob kay Abraham na dapat tuliin ang lahat ng lalake sa kaniyang sambahayan.

We should try hard to get the sense of it rather than merely expecting that there will be a change to conform to our viewpoint. —Read Luke 12:42.
Dapat nating sikaping maunawaan ito sa halip na umasang magkakaroon ng pagbabago na tutugma sa sarili nating pananaw. —Basahin ang Lucas 12:42.

By humbly conforming his thinking and conduct to God’s standards, as illustrated by the following experience from Suriname.—Ephesians 4:22-24.
Sa pamamagitan ng kaniyang mapagpakumbabang pag-ayon ng kaniyang pag-iisip at paggawi sa mga pamantayan ng Diyos, tulad ng ipinakikita ng sumusunod na karanasan mula sa Suriname. —Efeso 4:22-24.

Christian youths, however, are not slaves to conformity.
Gayunman, ang mga kabataang Kristiyano ay hindi napaaalipin sa pagtulad.

13 Consequently, the abaptismal font was instituted as a similitude of the grave, and was commanded to be in a place underneath where the living are wont to assemble, to show forth the living and the dead, and that all things may have their likeness, and that they may accord one with another—that which is earthly conforming to that which is bheavenly, as Paul hath declared, 1 Corinthians 15:46, 47, and 48:
13 Samakatwid, ang alugar ng pinagbibinyagan ay sinimulan bilang isang bpagtutulad ng libingan, at iniutos na mapasa isang lugar na nasa ilalim kung saan ang mga buhay ay maaaring magtipun-tipon, upang ipakita ang mga buhay at ang mga patay, at upang ang lahat ng bagay ay magkaroon ng kanyang kawangis, at upang sila ay makiayon sa isa’t isa—na yaong makalupa ay umaalinsunod sa yaon ding makalangit, gaya ng ipinahayag ni Pablo, 1 Mga Taga-Corinto 15:46, 47 at 48:

May we seek righteousness by conforming our lives to God’s standards of good and bad.
Hanapin nawa natin ang katuwiran sa pamamagitan ng pag-ayon ng ating buhay sa mga pamantayan ng Diyos ukol sa mabuti at masama.

Yes, salvation also involves conforming oneself to God’s standards of conduct and morality.
Oo, kasali rin sa kaligtasan ang pag-ayon ng sarili sa mga pamantayan ng Diyos sa paggawi at moralidad.

(Isaiah 29:13) Rather than conform to God’s standards of goodness, they began practicing what was bad.
(Isaias 29:13) Sa halip na sumunod sa mga pamantayan ng Diyos hinggil sa kabutihan, nagsimula silang gumawa ng masama.

If you have taken in accurate knowledge, have true faith, and are conforming your life to divine requirements, you need to solidify your personal relationship with God.
Kung ikaw ay kumuha na ng tumpak na kaalaman, nagtataglay ng tunay na pananampalataya, at naiaayon ang iyong buhay sa mga kahilingan ng Diyos, kailangan mong patibayin ang iyong personal na kaugnayan sa Diyos.

God’s people do not drown in a sea of complete uniformity and absolute conformity to the preferences of those in authority.
Ang bayan ng Diyos ay hindi nalulunod sa dagat ng ganap na pagkakatulad at lubusang bumabagay sa mga kagustuhan niyaong nasa kapangyarihan.

(Ge 3:6, 17) He thus conformed to her ways and will, and through her, to those of God’s Adversary.
(Gen 3:6, 17) Sa gayo’y umayon siya sa lakad at kalooban ni Eva, at sa pamamagitan ni Eva, umayon din siya sa lakad at kalooban ng Kalaban ng Diyos.

There were, of course, certain festival periods of seven days’ duration that were set out in the Law and that did not necessarily begin or end in conformity with the regular week governed by the Sabbath.
Sabihin pa, may ilang yugto ng mga kapistahang pitong araw ang haba na itinakda sa Kautusan at na hindi naman laging nagsisimula o nagtatapos kaayon ng regular na sanlinggo na inuugitan ng Sabbath.

And our recognizing him as Sovereign is what will help us conform to them.
At ang pagkilala natin sa kaniya bilang Soberano ang tutulong sa atin na umayon sa mga ito.

(Isa 40:13, 14) Though he may allow things that are contrary to his righteous standards to develop and even temporarily prosper, the future ultimately rests with him and will conform precisely to his will, and the things spoken by him “will have certain success.” —Isa 55:8-11; 46:9-11.
(Isa 40:13, 14) Bagaman maaaring pahintulutan niyang mangyari, at umunlad pa nga pansamantala, ang mga bagay na salungat sa kaniyang matuwid na mga pamantayan, ang kinabukasan ay nakasalalay pa rin sa kaniya at tiyak na magiging kaayon iyon ng kaniyang kalooban, at “tiyak na magtatagumpay” ang mga bagay na sinalita niya. —Isa 55:8-11; 46:9-11.