confucianism oor Tagalog

confucianism

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

konpusyanismo

Confucianism

naamwoord

The philosophy and teaching of Confucius.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Confucianismo

This ethical maxim is expounded in Judaism, Buddhism, Greek philosophy, and Confucianism.
Ang simulaing ito sa etika ay pinalawak sa Judaismo, Budismo, pilosopiyang Griego, at Confucianismo.

voorbeelde

What literary works form the basis of Confucianism?
Anong mga kasulatan ang saligan ng Confucianismo?

B Confucianism.
B Confucianismo.

The “Four Books,” or Ssu shu, added in the 12th century, are considered as being essential to Confucian thought.
Ang “Apat na Aklat,” o Ssu shu, na idinagdag noong ika-12 siglo, ay itinuturing na mahalaga sa kaisipang Confuciano.

That takes us to another of the central concepts of Confucianism —jen (pronounced ren), humaneness or human-heartedness.
Umaakay ito sa isa pang pangunahing paniwala ng Confucianismo —ang jen (binibigkas na ren), pagiging-makatao o may pusong-makatao.

Only those versed in the Confucian classics were selected as State officials, and anyone hoping to enter government service had to pass nationwide examinations based on the Confucian classics.
Yaon lamang bihasa sa mga klasikang Confuciano ang napili upang maging mga opisyal ng Estado, at ang sinomang gustong pumasok sa serbisyo-sibil ay dapat makapasá sa mga pagsusulit na nasasalig sa mga klasikang Confuciano.

During the years that followed, he looked into Buddhism, Shintoism, Hinduism, Confucianism, and Islam.
Nang sumunod na mga taon, sinuri niya ang Budismo, Shintoismo, Hinduismo, Confucianismo, at Islam.

Even in Oriental lands, where people traditionally follow Buddhism, Taoism, Confucianism, and Shinto, there are many who have studied the Bible and have come to appreciate the truth about the benevolent Creator.
Maging sa mga lupain sa Silangan, kung saan ang mga tao ay tradisyonal na sumusunod sa Buddhismo, Taoismo, Confucianismo, at Shinto, marami ang nakapag-aral ng Bibliya at pinahalagahan ang katotohanan tungkol sa isang mabait na Maylikha.

Though no official figures of the current number of their followers in China are available, Taoism and Confucianism together have dominated the religious life of nearly one quarter of the world’s population for the past 2,000 years.
Bagaman walang opisyal na ulat ngayon sa bilang ng mga tagasunod nito, kung pagsasamahin, ang Taoismo at Confucianismo ay namayani sa relihiyosong buhay ng halos isang kapat na bahagi ng populasyon ng daigdig sa nakalipas na 2,000 taon.

This ethical maxim is expounded in Judaism, Buddhism, Greek philosophy, and Confucianism.
Ang simulaing ito sa etika ay pinalawak sa Judaismo, Budismo, pilosopiyang Griego, at Confucianismo.

The texts of Confucianism are an amalgam of records of events, moral rules, magical formulas, and songs.
Ang mga akda naman ng Confucianismo ay pinaghalu-halong ulat ng mga pangyayari, gabay sa moralidad, pormula sa mahika, at mga awit.

For the Jesuits, “holy” books, such as the Zoroastrian Avesta or the Confucian Four Books, were written “not without some particular influence of Holy Spirit, and therefore, in some measure they contain a ‘divine revelation.’”
Para sa mga Jesuita, ang mga “banal” na aklat, gaya ng Zoroastrian Avesta o ng Apat na Aklat ng Confucianismo, ay isinulat “nang may partikular na impluwensiya ng Banal na Espiritu, at kung gayon, sa ilang antas ay nagtataglay ang mga ito ng ‘banal na pagsisiwalat.’ ”

One Taoist group in Taiwan, called T’ien Tao (Heavenly Way), claims to be an amalgam of five world religions —Taoism, Confucianism, Buddhism, Christianity, and Islām.
Isang grupong Taoista sa Taiwan, ang T’ien Tao (Makalangit na Daan), ay kombinasyon di-umano ng limang pandaigdig na relihiyon —Taoismo, Confucianismo, Budhismo, Kristiyanismo, at Islām.

It surprisingly combines frank political realism with metaphysics, Confucian ideals of state with Taoistic ideals of the soul, thus well-earning its place among the world's major dramas.
Ang realismo, na taliwas sa idealismo, ay naglalayong irepresenta ang mga pamilyar na bagay sa kung ano talaga sila.

40 Elsewhere, Taoism and Confucianism are found wherever traditional Chinese culture survives.
40 Sa ibang dako, ang Taoismo at Confucianismo ay matatagpuan kung saan umiiral ang tradisyonal na kulturang Intsik.

Born in what is now Tengzhou, Shandong Province, he founded the school of Mohism that argued strongly against Confucianism and Taoism.
Ipinanganak sa Tengzhou, lalawigan ng Shandong sa Tsina, itinatag niya ang dalubhasaan ng Mohismo at tahasang kinalaban ang Confucianismo at Taoismo.

The Confucian concept, especially as expressed by Confucius’ principal disciple, Mencius, is that human nature is basically good.
Ayon sa paniwalang Confuciano, na pantanging ipinahayag ng pangunahing alagad ni Confucio, si Mencio, ang kalikasan ng tao ay sadyang mabuti.

The Encyclopedia of Religion notes that “key Buddhist texts were given fresh interpretation; apologetic literature, new poems, and new laws and regulations were promulgated that modified and, indeed, transformed aspects of the Buddhist message so that it could graft onto, and in some ways revitalize, dimensions of the indigenous folk religions and of the Confucianism and Taoism of that land.”
Ang The Encyclopedia of Religion ay nagsasabi na “ang pangunahing mga teksto sa Budista ay binigyan ng bagong interpretasyon; literaturang nagtatanggol sa paniwala, bagong mga tula, at bagong mga batas at mga regulasyon ang pinalaganap na bahagyang inayos at, oo, binago ang mga bahagi ng mensaheng Budista upang ito’y maging bahagi, at sa ilang paraan ay muling mapasigla, ng katutubong mga relihiyon at ng Confucianismo at Taoismo ng bansang iyon.”

Unlike Buddhism, however, Taoism and Confucianism have not become world religions but have basically remained in China and wherever Chinese culture has asserted its influence.
Subalit di gaya ng Budhismo, ang Taoismo at Confucianismo ay hindi naging pandaigdig na relihiyon kundi nanatili lamang sa Tsina at sa mga dakong naimpluwensiyahan ng kulturang Intsik.

These typical Confucian traits are still characteristic of Asians reared in Confucian fashion.
Ang karaniwang katangiang ito ni Confucius ay siya pa ring katangian ng mga taga-Asia na pinalaki sa paraan ni Confucius.

What a lot I have learned about Buddhism, Hinduism, Confucianism, and other religions!
Anong laki ng natutuhan ko tungkol sa Budismo, Hinduismo, Confucianismo, at iba pang relihiyon!

Whether you are Hindu, Muslim, Buddhist, Shinto, Confucian, Taoist, Jewish, Christian, or of any other faith, now is the time to examine your relationship to the true and living God.
Kayo man ay Hindu, Muslim, Budhista, Shinto, Confuciano, Taoista, Judio, Kristiyano, o mula sa ibang pananampalataya, panahon na upang suriin ang inyong kaugnayan sa tunay at nabubuhay na Diyos.

Meng-tzu, another Confucian philosopher, although expressing an opposite view of human nature, recognized the existence of social ills and, trusting the nature of men to be good, relied on self-improvement for the solution.
Si Meng-tzu, isa pang pilosopo ni Confucio, bagaman nagpahayag ng isang kasalungat na pananaw tungkol sa kalikasan ng tao, ay kumilala sa pag-iral ng mga kasamaan sa lipunan at, sa pagtitiwalang mabuti ang kalikasan ng mga tao, siya ay nanghawakan sa pagpapasulong ng sarili bilang solusyon.

It saw the birth of Buddhism, Confucianism, Zoroastrianism, and Jainism, not to speak of rationalistic Greek philosophy that was later so greatly to influence the churches of Christendom.
Nasaksihan ang pagsilang ng Buddhismo, Confucianismo, Zoroastrianismo, at Jainismo, bukod sa rasyonalistikong Griegong pilosopya na nang malaunan ay lubhang nakaimpluwensiya sa mga relihiyon ng Sangkakristiyanuhan.

The Essence of Confucian Ideas
Ang Buod ng mga Kaisipang Confuciano

5 About the sixth century before Christ, when the world power Babylon was at the zenith of her glory, the religions of Hinduism, Buddhism, Confucianism, and Shintoism also came to the fore.
5 Humigit-kumulang noong ikaanim na siglo bago kay Kristo, nang ang pandaidig na kapangyarihan ng Babilonya ay nasa kasukdulan ng kaniyang kaluwalhatian, ang mga relihiyon ng Hinduismo, Buddhismo, Confusianismo, at Shintoismo ay umunlad din.