Confucius oor Tagalog

Confucius

/kənˈfju.ʃəs/ eienaam, naamwoord

Western name of Kong Qiu (孔丘), an influential Chinese philosopher who lived 551 BCE – 479 BCE.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

Confucius

This ethical maxim is attributed to the renowned Chinese teacher and philosopher Confucius.
Ang kasabihang ito sa moral ay ipinalalagay na nagmula sa kilaláng guro at pilosopong Tsino na si Confucius.

confucius

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

confucius

This ethical maxim is attributed to the renowned Chinese teacher and philosopher Confucius.
Ang kasabihang ito sa moral ay ipinalalagay na nagmula sa kilaláng guro at pilosopong Tsino na si Confucius.

voorbeelde

Then, in 630 C.E., the T’ang emperor T’ai Tsung ordered that a State temple to Confucius be erected in every province and county throughout the empire and that sacrifices be offered regularly.
At noong 630 C.E., iniutos ni T’ai Tsung, emperador na T’ang, na isang templo ng Estado ang dapat itayo sa bawat lalawigan at nasasakupan ng imperyo, at doon ang mga hain ay dapat na palagiang ihandog kay Confucio.

Confucius is traditionally credited with having authored or edited many of the Chinese classic texts including all of the Five Classics, but modern scholars are cautious of attributing specific assertions to Confucius himself.
Si Confucius ang sinasabing nag-akda at namatnugot ng marami sa mga klasikong teksto ng Tsina kabílang ang lahat ng Five Classics, ngunit ang mga makabagong iskolar ay maingat sa pagbibigay ng tiyak na mga asersiyon kay Confucius.

The sixth century before Christ brought illustrious thinkers such as Confucius in China and Buddha in Eastern India, but the power of God’s priesthood was upon Daniel, the prophet living in captivity during the reign of the Babylonian king Nebuchadnezzar.
Anim na siglo bago isilang si Cristo ay nariyan na ang mga tinitingala at bantog na sina Confucius sa China at si Buddha sa Silangang India, ngunit ang kapangyarihan ng priesthood ng Diyos ay na kay Daniel, ang propetang bihag noong panahon ng pamumuno ng hari ng Babilonia na si Nabucodonosor.

What personal details regarding Confucius are given in the “Historical Records”?
Anong personal na mga detalye hinggil kay Confucio ang inilalaan ng “Makasaysayang mga Ulat”?

Though Confucius never advocated these views as a form of religion, to generations of Chinese they have become what religion is all about.
Bagaman hindi itinaguyod ni Confucio ang mga paniwalang ito bilang relihiyon, para sa maraming saling-lahing Intsik ito na mismo ang relihiyon.

According to the Confucius Genealogy Compilation Committee, he has 2 million known and registered descendants, and there are an estimated 3 million in all.
Ang awit, ayon sa SoundScan Data, ay isa sa dalawang awit na umabot sa 3 milyong legal na download sa kasaysayan.

The Confucian concept, especially as expressed by Confucius’ principal disciple, Mencius, is that human nature is basically good.
Ayon sa paniwalang Confuciano, na pantanging ipinahayag ng pangunahing alagad ni Confucio, si Mencio, ang kalikasan ng tao ay sadyang mabuti.

29. (a) What was Confucius’ real ambition in life?
29. (a) Ano ang tunay na ambisyon ni Confucio sa buhay?

Confucius did not think highly of the religion of his day, saying that much of it was only superstition.
Hindi gaanong pinahahalagahan ni Confucius ang relihiyon noong kaniyang kaarawan, sinasabing ang karamihan nito ay pamahiin lamang.

Well-known, especially to people in the Far East, is a statement by Confucius, who is venerated in the Orient as the greatest sage and teacher.
Kilaláng-kilalá, lalo na sa mga tao sa Malayong Silangan, ang isang pananalita ni Confucius, na pinakukundanganan sa Silangan bilang ang pinakadakilang pantas at guro.

(Matthew 7:12) Interestingly, in the Analects, one of the Four Books of Confucius —long considered the acme of moral behavior in the Orient— the master was asked by one of his disciples if there was one single word that could serve as a principle of conduct for life.
(Mateo 7:12) Kapansin-pansin, sa Analects, isa sa Four Books ni Confucius —na matagal nang itinuturing na siyang pinakasukdulan ng moral na paggawi sa Silangan —ang maestro ay tinanong ng isa sa kaniyang mga alagad kung mayroong isang nag-iisang salita na makapagsisilbing isang prinsipyo ng asal na panghabang-buhay.

Confucius stressed family values, respect for authority, and social harmony.
Idiniin ni Confucius ang mga pamantayan sa pamilya, paggalang sa autoridad, at pagkakaisang panlipunan.

28 What made Confucius an honored teacher among the Orientals, no doubt, was the fact that he was a good student himself, especially of history and ethics.
28 Tiyak na si Confucio ay iginalang ng mga taga-Silangan bilang isang guro sapagkat siya mismo ay isang mabuting estudyante, lalo na sa kasaysayan at etika.

The Analects (Lun Yü), a collection of Confucius’ sayings, considered the main source of Confucian thought
Ang mga Analect (Lun Yü), isang kalipunan ng mga kasabihan ni Confucio, itinuturing na pangunahing pinagkukunan ng kaisipang Confuciano

About half the Bible writers finished their writings before the birth of both Confucius, the renowned Chinese sage, and Siddhārtha Gautama, the founder of Buddhism.
▪ Natapos na ng halos kalahati ng mga manunulat ng Bibliya ang kanilang mga isinulat bago pa ipanganak si Confucius, ang kilalang matalinong Tsino, at si Siddhārtha Gautama, ang nagtatag ng Budismo.

Twice, in answer to queries from students, Confucius stated: “What you do not want done to you, do not do to others.”
Bilang sagot sa mga katanungan ng mga estudyante, dalawang beses na sinabi ni Confucius: “Kung ano ang ayaw ninyong gawin sa inyo, huwag ninyong gawin sa iba.”

The Chinese delegate felt that the document should include the philosophy of Confucius, a Catholic commission member promoted the teachings of Thomas Aquinas, the United States championed the American Bill of Rights, and the Soviets wanted to include the ideas of Karl Marx—and these were just a few of the strong opinions expressed!
Inakala ng delegadong Tsino na dapat ilakip sa dokumento ang mga pilosopiya ni Confucio, itinaguyod naman ng isang Katolikong miyembro ng komisyon ang mga turo ni Thomas Aquinas, ipinagtanggol ng Estados Unidos ang Katipunan ng mga Karapatan sa Amerika, nais ng mga Sobyet na ilakip ang mga ideya ni Karl Marx —at ilan lamang ang mga ito sa matitinding opinyon na ipinahayag!

For all practical purposes, Confucius was elevated to the status of a god, and Confucianism became a religion hardly distinguishable from Taoism or Buddhism. —See box, page 175.
Maliwanag na si Confucio ay itinanghal na diyos, at ang Confucianismo ay naging isang relihiyon na walang pinag-iba sa Taoismo o Budhismo. —Tingnan ang kahon, pahina 175.

Confucius the Teacher
Ang Gurong si Confucio

35 Thus, we see that according to Confucius, the observance of li will enable people to behave properly in every situation, and the cultivation of jen will make them treat everyone else kindly.
35 Kaya, ayon kay Confucio, ang pagsunod sa li ay tutulong sa tao na gumawi nang maayos sa bawat situwasyon, at ang paglinang sa jen ay tutulong sa pagiging-mabait sa lahat.

In China at Ch’ü-fou, the birthplace of Confucius, the State maintains the Temple of Confucius and family grounds as tourist attractions.
Sa Tsina sa Ch’ü-fou, dakong sinilangan ni Confucio, ang Templo ni Confucio at lupain ng kaniyang pamilya ay ginawa ng Estado na pasyalan ng mga turista.

Yes, we have learned the wisdom of the maxim crystallized by the Oriental philosopher Confucius: “What you do not want done to yourself, do not do to others.”
Oo, natutuhan natin ang kapantasan ng kasabihang binuo ng pilosopo ng Silangan na si Confucio: “Ang hindi mo gustong gawin sa iyo, huwag mo namang gawin sa iba.”

For that matter, what about men like Confucius and Muhammad?
Sa bagay na iyan, ano naman kung tungkol sa mga lalaking gaya ni Confucius at Muhammad?

What is known about Confucius as a teacher?
Ano ang nalalaman tungkol kay Confucio bilang guro?

31 Although Confucius excelled as a scholar and as a teacher, his influence was by no means limited to scholastic circles.
31 Bagaman nanguna si Confucio bilang iskolar at guro, ang kaniyang impluwensiya ay hindi humangga sa mga marurunong.