costly oor Tagalog

costly

adjektief

Of high cost; expensive.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

mahal

[ mahál ]

adjective verb noun

In ancient times, writing materials were scarce and costly.
Noong sinaunang panahon, kakaunti lang at mahal ang mga materyales na pinagsusulatan.

mahalaga

[ mahalagá ]

magugol

adjektief

voorbeelde

One of the highest honors the Roman Senate bestowed on a conquering general was to allow him to celebrate his victory with such a formal, costly procession.
Isa sa pinakamataas na karangalang ipinagkakaloob ng Senadong Romano sa isang nagwaging heneral ay ang payagan siyang ipagdiwang ang kaniyang pagkapanalo sa pamamagitan ng gayong isang pormal, magastos na parada.

If not promptly cared for, the repairs to your home can become more costly and time-consuming.
Kung hindi agad pangangalagaan, ang mga pagkumpuni sa iyong tahanan ay magiging mas magastos at kumukunsumo ng panahon.

Clearly, a potter can turn something as abundant and inexpensive as clay into a beautiful and costly masterpiece.
Kamangha-mangha nga na ang isang bagay na mura at pangkaraniwan gaya ng luwad ay mahuhubog ng isang magpapalayok para maging isang maganda at mamahaling obra maestra.

Joram was sent with costly gifts made of gold, silver, and copper, along with his father’s congratulations, to King David when the latter defeated Hadadezer the king of Zobah.
Si Joram ay isinugo taglay ang mamahaling mga kaloob na yari sa ginto, pilak, at tanso, lakip na ang pagbati ng kaniyang ama, kay Haring David nang matalo nito si Hadadezer na hari ng Zoba.

This indicates that, because of the scarcity of food, such a thing as the bony, thinly fleshed ass’s head became an expensive food item (although the ass was an unclean animal according to the Mosaic Law), and even dove’s dung was very costly.
Ipinahihiwatig nito na, dahil sa kakapusan sa pagkain, kahit ang ulo ng asno na mabuto at walang gaanong laman ay naging napakamahal na pagkain (bagaman maruming hayop ang asno ayon sa Kautusang Mosaiko), at pati ang dumi ng kalapati ay naging napakamahal.

There are those who ask for a very costly and showy wedding, even nagging their parents constantly for this.
Mayroong mga taong humihingi ng isang napakamagastos at marangyang kasalan, at kanila pang patuloy na sinusulsulan ang kanilang mga magulang tungkol dito.

We often must alter our therapy to accommodate circumstances, such as hypertension, severe allergy to antibiotics, or the unavailability of certain costly equipment.
Kadalasang kailangang baguhin namin ang aming paggamot upang pagbigyan ang mga kalagayan, gaya ng alta presyon, labis na alerdyi sa mga antibiotic, o hindi magamit ang ilang magastos na kagamitan.

However, these rare and costly fixatives are tending to disappear from the market.
Gayunman, ang pambihira at mahal na mga fixative na ito ay hindi na mabili sa mga pamilihan.

(1Ch 26:20-28) The temple Solomon constructed also had a treasury, where gold and silver, as well as the costly utensils of the temple, were kept. —1Ki 7:51; 2Ch 5:1.
(1Cr 26:20-28) Mayroon ding ingatang-yaman sa templong itinayo ni Solomon, anupat doon inilalagay ang mga ginto at pilak, gayundin ang mamahaling mga kagamitan ng templo. —1Ha 7:51; 2Cr 5:1.

Still, no matter how much effort is expended or how costly the materials, a lifeless idol remains a lifeless idol, nothing more.
Subalit, gaano mang pagsisikap ang gugulin o gaano mang kamahal ang mga materyales, ang isang walang-buhay na idolo ay mananatiling isang walang-buhay na idolo, hanggang doon na lamang.

(Joshua 6:17-19) Achan, however, gave in to temptation and took a costly garment, some silver and gold.
(Josue 6:17-19) Datapuwat, si Achan ay napadala sa tukso at kaniyang kinuha ang isang mamahaling kasuotan, at ang mga ilang pilak at ginto.

Breaking the cycle of contamination and treating the victims is costly and difficult—about $90 a treatment, “a small fortune in Angola,” reports The Daily Telegraph of London.
Ang pagsugpo sa siklo ng paglaganap ng sakit at paggamot sa mga biktima ay mahal at mahirap —mga $90 bawat paggamot, “napakamahal para sa mga nasa Angola,” ang ulat ng The Daily Telegraph ng London.

How tempting it can be to show off costly acquisitions!
Totoong nakahihikayat nga na ipagparangalan mo ang mamahaling mga pag-aari mo!

“During the average year of the 1970’s,” says the Times, “disasters caused disruptions, often costly and wrenching, in the lives of an estimated 44 million people.”
“Noong promedyong taon ng 1970’s” ang sabi ng Times, “ang mga calamidad ang sanhi ng mga kaabalahan, kadalasa’y magastos at nagdudulot-kapighatian, sa buhay ng 44 na milyong katao.”

These are costly, debilitating, and even death-dealing problems.
Ito’y mga problemang magastos, makapanlulupaypay, at nagdadala pa nga ng kamatayan.

This was a costly journey that was beyond the reach of many faithful Church members.
Magastos ang biyaheng ito na hindi kaya ng maraming matatapat na miyembro ng Simbahan.

How costly these habits are!
Anong laki ng nagagasta sa mga bisyong ito!

No longer do they offer costly sacrifices to appease their ancestors, nor do they worry that their loved ones are being mercilessly tormented for their errors.
Hindi na sila naghahandog ng magastos na mga hain upang payapain ang kanilang mga ninuno, ni nababahala man sila na ang kanilang mga minamahal ay walang-awang pinahihirapan dahil sa kanilang mga pagkakamali.

She cites costly bureaucracy, corruption, the lack of coordinated effort, and the trend among donors to restrict which health issue —AIDS, for example— their funds are to be used for.
Tinukoy niya bilang dahilan ang komplikadong mga pamamaraan ng gobyerno, katiwalian, kawalan ng koordinasyon, at ang tendensiya ng mga pilantropo na magdikta kung anong partikular na problema sa kalusugan —AIDS, bilang halimbawa —ang paggagamitan ng kanilang mga iniaabuloy na pondo.

For one thing, learning only from experience —trial and error— can be both costly and painful.
Una, ang pagkatuto mula sa karanasan lamang —pag-eeksperimento —ay maaaring kapuwa magastos at masakit.

Costly Habit
Mahal na Bisyo

They gave Him gold, a costly perfume called frankincense, and an ointment called myrrh.
Nagbigay sila sa Kanya ng ginto, mamahaling pabangong tinatawag na kamangyan, at pamahid na tinatawag na mira.

The richest spoils of war, such as gold, silver, weapons of every description, standards, rare and costly works of art, and every thing that was deemed most valuable by either conqueror or vanquished, were carried in open view of the crowded city.
Ang mayayamang samsam ng digmaan, tulad baga ng ginto, pilak, sarisaring uri ng mga armas, mga istandarte, pambihira at mamahaling mga likhang-sining, at bawat bagay na inaakalang pinakamahalaga ng alinman sa nagwagi o natalo, ay dala-dala upang hayagang matanaw buhat sa siksikang lunsod.

(Mark 12:42, 43) He rebuked his disciples when they criticized Mary’s costly contribution, saying: “Let her alone. . . .
(Marcos 12:42, 43) Sinaway niya ang kaniyang mga alagad nang punahin nila ang mamahaling abuloy ni Maria, sa pagsasabi: “Pabayaan ninyo siya. . . .

The Great Belt Link was a bold and costly enterprise for a small nation, and the Danes followed the construction with fascination.
Ang Great Belt Link ay isang pakikipagsapalaran at magastos na proyekto para sa isang maliit na bansa, at wiling-wili ang mga Danes sa pagsubaybay sa pagtatayo nito.