countenance oor Tagalog

countenance

/ˈkaʊn.tɪ.nəns/, /ˈkaʊn.tən.əns/ werkwoord, naamwoord

Appearance, especially the features and expression of the face.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

mukha

[ mukhâ ]

naamwoord

Describe someone you know who has received the Savior’s image in his or her countenance.
Ilarawan ang isang taong kilala mo na makikitaan ng larawan ng Tagapagligtas sa kanyang mukha.

anyo

[ anyô ]

His countenance radiated the righteous life that he led.
Mababanaag sa kanyang anyo ang matuwid niyang pamumuhay.

voorbeelde

The scripture records that “his countenance did smile upon them” and “their hearts were open and they did understand in their hearts” (3 Nephi 19:25, 33).
Nakatala sa banal na kasulatan na “ang kanyang mukha ay ngumiti sa kanila” at “nabuksan ang kanilang mga puso at naunawaan nila sa kanilang mga puso” (3 Nephi 19:25, 33).

We must take upon us the name of Jesus Christ and receive His image in our countenance so that when He comes we will be more like Him.
Dapat nating taglayin sa ating sarili ang pangalan ni Jesucristo at tanggapin ang Kanyang larawan sa ating mukha upang pagdating Niya ay higit tayong maging katulad Niya.

* His countenance was as the sun, Rev.
* Ang kanyang mukha ay gaya ng araw, Apoc.

52 And he said unto the first: Go ye and labor in the field, and in the first hour I will come unto you, and ye shall behold the joy of my countenance.
52 At kanyang sinabi sa una: Magtungo ka at gumawa sa bukid, at sa unang oras ako ay patutungo sa iyo, at iyong mamamalas ang kagalakan sa aking mukha.

“Have ye received his image in your countenances?”
“Inyo bang tinanggap ang kanyang larawan sa inyong mga mukha?”

I have since come to know Kate better, and she has helped me understand the reasons for the joyful countenance I observed in the temple that day.
Mula noon mas lalo ko pang nakilala si Kate, at nakatulong siya para maunawaan ko ang mga dahilan sa masayang mukha na napansin ko sa templo sa araw na iyon.

Describing the effect of our emotions on our countenance, the wise king says: “A joyful heart has a good effect on the countenance, but because of the pain of the heart there is a stricken spirit.” —Proverbs 15:13.
Bilang paglalarawan sa epekto ng ating damdamin sa ating mukha, ganito ang sinabi ng matalinong hari: “Ang masayang puso ay may mabuting epekto sa mukha, ngunit dahil sa kirot sa puso ay may bagbag na espiritu.” —Kawikaan 15:13.

“I have had some conversation with a few, which gave satisfaction, and one very beautiful young gentleman from Jersey, whose countenance was very solemn.
“Nakausap ko ang ilang tao, na nagbigay-kasiyahan sa akin, at may isang napakabuting ginoo mula sa Jersey, na napakapormal ng mukha.

The Lord contrasted His way with our way in His training of the prophet Samuel, who was sent to find a new king: “But the Lord said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the Lord looketh on the heart” (1 Samuel 16:7).
Inihambing ng Panginoon ang Kanyang pamamaraan sa ating pamamaraan nang turuan Niya ang propetang si Samuel, na isinugo upang maghanap ng bagong hari: “Nguni’t sinabi ng Panginoon kay Samuel, Huwag mong tingnan ang kaniyang mukha, o ang taas ng kaniyang kataasan; sapagka’t aking itinakuwil siya: sapagka’t hindi tumitingin ang Panginoon na gaya ng pagtingin ng tao: sapagka’t ang tao ay tumitingin sa mukha, nguni’t ang Panginoon ay tumitingin sa puso” (I Samuel 16:7).

My countenance must have betrayed my poor spirits because one of my co-workers, with whom I had talked on many occasions, inquired about my situation.
Halata yata sa mukha ko ang pagkainis dahil isa sa mga katrabaho ko, na ilang beses ko nang nakausap, ang nangumusta sa sitwasyon ko.

To have a real and abiding testimony of the gospel of Jesus Christ is to be “spiritually ... born of God,” to “[receive] his image in your countenances,” and to experience a “mighty change in your hearts” (Alma 5:14).
Ang pagkakaroon ng tunay at tumatagal na patotoo sa ebanghelyo ni Jesucristo ay ang maging “espirituwal na isinilang sa Diyos,” upang “[matanggap] ang kanyang larawan sa inyong mga mukha,” at maranasan ang “malaking pagbabago ... sa inyong mga puso” (Alma 5:14).

32 Not only was his robe exceedingly white, but his whole person was aglorious beyond description, and his countenance truly like blightning.
32 Hindi lamang ang kanyang bata ang may napakatingkad na kaputian, ang kanyang buong katauhan ay may akaluwalhatiang di kayang ilarawan, at ang kanyang kaanyuan ay tunay na parang bkidlat.

This is how we make ourselves in the Lord’s image rather than the world’s and receive His image in our countenances.
Ganito tayo tumutulad sa larawan ng Panginoon sa halip na sa larawan ng mundo at natatanggap ang Kanyang larawan sa ating mukha.

17 What, then, does history identify as that aggressive “king fierce in countenance”?
17 Ano kung gayon, ang ipinakikilala ng kasaysayan bilang ang agresibong “hari na mabangis ang mukha”?

30:1-10) When the king asks Nehemiah about the reason for his gloomy countenance, Nehemiah tells him of the condition of Jerusalem and requests permission to return and rebuild the city and its wall.
30:1-10) Nang tanungin ng hari kung bakit malungkot siya, ibinalita ni Nehemias ang kalagayan ng Jerusalem at nagpaalam na umuwi upang itayo uli ang lungsod at ang pader nito.

13. (a) Jesus’ bright, shining countenance reminds us of what?
13. (a) Ano ang ipinaalaala sa atin ng maliwanag at nagniningning na mukha ni Jesus?

It is a beautiful thing either in young or old to have this object in view; it is especially delightful to see our young people take a course that the light and intelligence of God can beam in their countenances, that they may have a correct understanding of life and be able to live above the follies and vanities of the world and the errors and wickedness of man.10
Napakagandang magkaroon ang bata man o matanda ng ganitong hangarin; lalong nakasisiyang makita ang ating mga kabataan na nagpapasiya sa paraan na ang kanilang anyo at pagkatao ay kakikitaan ng liwanag at katalinuhan ng Diyos, nang sa gayon ay magkaroon sila ng wastong pagkaunawa sa buhay at makapamuhay nang hindi ginagawa ang mga kahangalan at kapalaluan ng mundo at mga kamalian at kasamaan ng tao.10

The countenance can change; the heart can be softened; the step can be quickened; the outlook enhanced.
Maaaring [magbago ang ekspresyon ng mukha]; lumambot ang puso; [bumilis] ang mga hakbang; [gumanda] ang pananaw.

Simeon’s countenance is bright as he blesses Joseph and Mary, evidently wishing them Jehovah’s blessing in fulfilling their responsibilities toward the child.
Nagniningning ang mukha ni Simeon habang pinupuri niya sina Jose at Maria, anupat maliwanag na hinahangad niya ang pagpapala ni Jehova para sa kanila sa pagtupad sa kanilang mga pananagutan sa bata.

For crushing beneath one’s feet all the prisoners of the earth, for turning aside the judgment of an able-bodied man before the face of the Most High, for making a man crooked in his legal case, Jehovah himself has had no countenance.” —Lamentations 3:31-36.
Na niyuyurakan sa ilalim ng mga paa ang lahat ng bilanggo sa lupa, na inililiko ang hatol ng isang malakas-ang-katawang tao sa harap ng mukha ng Kataas-taasan, na inililigaw ang tao sa kaniyang usapin sa batas, hindi ito kinalulugdan ni Jehova.” —Panaghoy 3:31-36.

(Ge 28:5; 29:1) Rachel, a girl “beautiful in form and beautiful of countenance,” served as a shepherdess for her father; she met Jacob at a well near Haran.
(Gen 28:5; 29:1) Si Raquel, isang babaing “maganda ang anyo at maganda ang mukha,” ay naglilingkod noon bilang isang babaing pastol para sa kaniyang ama; nakilala niya si Jacob sa tabi ng isang balon malapit sa Haran.

When Jehovah answers that He will raise up the Chaldeans as His instrument for punishment, Habakkuk cannot understand how the Holy One could countenance such a treacherous agent, one who makes a god of his war machine, whose dragnet gathers up men like fish, and who mercilessly kills peoples
Nang sumagot si Jehova na ibabangon Niya ang mga Caldeo bilang Kaniyang instrumento sa pagpaparusa, hindi maunawaan ni Habakuk kung paano maaatim ng Isa na Banal na gamitin ang gayong taksil na bayan, isa na gumagawang diyos sa kaniyang mga puwersang pandigma, na ang lambat na pangubkob ay nagtitipon ng mga tao na parang mga isda, at walang-awang pumapatay ng mga tao

Later, a king of fierce countenance will stand up “against the Prince of princes.”
Isang haring mabagsik ang pagmumukha ay babangon “laban sa Prinsipe ng mga prinsipe.”

13 A joyful heart makes for a cheerful countenance,
13 Nagpapaaliwalas ng mukha ang masayang puso,

True, the discerning father of Jesus’ illustration no doubt has some idea of his son’s repentance by observing his sad, downcast countenance as he returns.
Totoo, ang mapang-unawang ama sa ilustrasyon ni Jesus ay walang alinlangang may ideya na tungkol sa pagsisisi ng kaniyang anak dahil sa nakita niya ang malungkot, na nakatungong ayos nito nang siya’y magbalik.