disfigure oor Tagalog

disfigure

/dɪsˈfɪgə(ɹ)/ werkwoord

Change the appearance of something/someone to the negative

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

papangitin

Verb

change appearance to the negative

Do not disfigure yourself with tattoos or body piercings.
Huwag papangitin ang inyong sarili sa mga pagpapatato o pagpapabutas sa iba’t ibang bahagi ng katawan.

despigurahin

change appearance to the negative

magpapangit

voorbeelde

Do not disfigure yourself with tattoos or body piercings.
Huwag papangitin ang inyong sarili sa mga pagpapatato o pagpapabutas sa iba’t ibang bahagi ng katawan.

How would you feel if you were cured instantly and painlessly of a dreaded illness that progressively had disfigured your body and made you an outcast from society?
Ano ang madarama mo kung ikaw ay kagyat na pinagaling nang walang kirot mula sa isang kinatatakutang karamdaman na unti-unting sumira sa anyo ng iyong katawan at nagpangyaring itakwil ka ng lipunan?

My body was bruised, my dress muddy, my hair a mess, my face dirty and disfigured by tape marks.
Ang aking katawan ay pasâ, ang aking damit ay putikan, magulo ang buhok ko, marumi ang mukha ko at pumangit dahil sa mga marka ng tape.

Washington also suffered mental anguish because of the disfiguring effect of his tooth loss and his ill-fitting dentures.
Labis na ikinahihiya ni Washington ang pagkawala ng kaniyang mga ngipin at ang kaniyang di-sukat na pustiso.

When Jesus came to earth, Satan sought to make him look spiritually disfigured, as he had Job, making Jesus appear to be a sinner.
Nang pumarito si Jesus sa lupa, sinikap ni Satanas na siraan siya sa espirituwal na paraan, gaya ng ginawa niya kay Job, anupat pinalilitaw na si Jesus ay makasalanan.

10 According to the parenthetical comment in verse 14, Isaiah says: “So much was the disfigurement as respects his appearance more than that of any other man and as respects his stately form more than that of the sons of mankind.”
10 Ayon sa paningit na komento sa talatang 14, sinabi ni Isaias: “Gayon na lamang ang pagkasira kung tungkol sa kaniyang kaanyuan na higit kaysa kanino pa mang lalaki at kung tungkol sa kaniyang matikas na anyo na higit kaysa roon sa mga anak ng sangkatauhan.”

A disfigured appearance (14)
Nasirang hitsura (14)

Ancient statues and mosaics testify that pugilists became horribly disfigured.
Pinatutunayan ng sinaunang mga estatuwa at mga moseyk na naging kakila-kilabot at pangit ang hitsura ng mga boksingero.

When any of Heavenly Father’s children misuse their physical tabernacles by violating the law of chastity, by using drugs and addictive substances, by disfiguring or defacing themselves, or by worshipping the false idol of body image, whether their own or that of others, Satan is delighted.
Kapag ginamit ng mga anak ng Ama sa Langit sa masama ang kanilang pisikal na katawan sa pamamagitan ng paglabag sa batas ng kalinisang-puri, paggamit ng droga at mga sangkap na nakakaadik, pagsira o pagdungis dito, o pagsamba sa katawan ng sinuman, tuwang-tuwa si Satanas.

What was Jesus thinking as he beheld this man who was probably disfigured?
Ano kaya ang inisip niya nang makita niya ang ketongin, na malamang ay dispormado na ang ilang bahagi ng katawan?

The phrases “sad countenance” and “they disfigure their faces” in verse 16 refer to individuals who make outward displays of their fasting.
Ang mga katagang “mapapanglaw na mukha” at “pinasasama ang mga mukha nila” sa talata 16 ay tumutukoy sa mga tao na hayagang nagpapakita ng kanilang pag-aayuno para mapansin ng iba.

For example, students may mention that leprosy could lead to disfiguration and death; that lepers were separated from the rest of society to protect the health of others; and that they were required to call out “Unclean!”
Halimbawa, maaaring banggitin ng mga estudyante na ang ketong ay maaaring humantong sa pagkasira ng hitsura at kamatayan; na ang mga ketongin ay nakahiwalay sa iba pang mga tao sa komunidad para mapangalagaan ang kalusugan ng iba; at sila ay kinakailangang sumigaw ng “Karumal-dumal!”

27 “‘You must not shave* the hair on the side of your head* or disfigure the edges of your beard.
27 “‘Huwag ninyong aahitin* ang buhok sa gilid ng inyong ulo* o sisirain ang mga dulo ng iyong balbas.

We keep ourselves “unblemished” by refusing to let ungodly, materialistic pursuits disfigure our Christian personality.
Nag-iingat tayo na maging “walang dungis” sa pamamagitan ng pagtangging papangitin ng di-maka-Diyos at materyalistikong mga hangarin ang ating Kristiyanong personalidad.

As with the almsgiving and the praying by the scribes and Pharisees, Jesus also dismissed their fasting as meaningless: “When you are fasting, stop becoming sad-faced like the hypocrites, for they disfigure their faces that they may appear to men to be fasting.
Gaya ng pagkakawanggawa at ng pananalangin ng mga eskriba at mga Fariseo, sinabi rin ni Jesus na ang kanilang pag-aayuno ay walang kabuluhan: “Pagka kayo’y nag-aayuno, huwag kayong gaya ng mga mapagpaimbabaw, na may mapapanglaw na mukha, sapagkat kanilang pinapapangit ang mga mukha nila upang makita ng mga tao na sila’y nag-aayuno.

12 After describing the amazing transformation of the Messiah —from ‘disfigured’ to “exalted very much”— Isaiah asks: “Who has put faith in the thing heard by us?
12 Matapos ilarawan ang kagila-gilalas na pagbabago ng Mesiyas —mula sa ‘may kasiraan’ tungo sa ‘dinakila nang lubha’ —nagtanong si Isaias: “Sino ang nanampalataya sa bagay na narinig namin?

So self-conscious was Saumalu about his disfigured appearance that when he first attended a special assembly day, he listened to the program from his car.
Hiyang-hiya si Saumalu sa kaniyang nasirang hitsura anupat nang unang beses siyang dumalo sa araw ng pantanging asamblea, pinakinggan na lamang niya ang programa sa kaniyang kotse.

In its advanced stages, this dreadful disease slowly disfigures various parts of the body.
Kung malala na ang kakila-kilabot na sakit na ito, unti-unting naaagnas ang iba’t-ibang parte ng katawan.

“Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast.
“Bukod dito, pagka kayo’y nangagaayuno, ay huwag kayong gaya ng mga mapagpaimbabaw, na may mapapanglaw na mukha: sapagka’t kanilang pinasasama ang mga mukha nila, upang makita ng mga tao na sila’y nangagaayuno.

The Messianic prophecy at Isaiah 52:14, which speaks of “the disfigurement as respects his appearance,” therefore must apply to Jesus the Messiah only in a figurative way.
Samakatuwid, tiyak na ang Mesiyanikong hula sa Isaias 52:14, na bumabanggit ng “pagkasira kung tungkol sa kaniyang kaanyuan,” ay kumakapit kay Jesus na Mesiyas tanging sa makasagisag na paraan.

So many these days disfigure their bodies with tattoos.
Marami sa panahon ngayon ang pinapapangit ang kanilang katawan sa pagpapatato.

Disfiguring the “Portrait” in Modern Times
Pagpapapangit sa “Larawan” sa Makabagong Panahon

But Jesus said: “When you are fasting [because of sorrow], stop becoming sad-faced like the hypocrites, for they disfigure their faces that they may appear to men to be fasting.
Subali’t sinabi ni Jesus: “Pagka kayo’y nangag-aayuno [dahil sa kalumbayan], huwag kayong gaya ng mga mapagpaimbabaw na may mapapanglaw na mukha, sapagka’t kanilang pinasasamâ ang kanilang mga mukha upang makita ng mga tao na sila’y nangag-aayuno.

16 Moreover, when ye afast be not as the bhypocrites, of a sad countenance, for they disfigure their faces that they may appear unto men to fast.
16 Bukod dito, kung kayo ay anag-aayuno huwag kayong tutulad sa mga mapagkunwari, na may malungkot na mukha, sapagkat pinasasama nila ang kanilang mga mukha upang lumitaw sa mga tao na sila ay nag-aayuno.