displeasure oor Tagalog

displeasure

/dɪsˈplɛʒə/, /dɪsˈplɛʒɚ/ naamwoord

A feeling of being displeased with something or someone; dissatisfaction.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

galit

Yet, God’s words of displeasure are mainly directed to the people who have fabricated these false gods.
Gayunman, pangunahin nang ipinahayag ng Diyos ang kaniyang galit sa mga taong gumawa ng huwad na mga diyos na ito.

voorbeelde

(2Ti 3:16, 17) Thus the focal point of all true knowledge is Jehovah, and a person seeking it ought to have a fear of God that makes him careful not to incur Jehovah’s displeasure.
(2Ti 3:16, 17) Samakatuwid, ang sentro ng lahat ng tunay na kaalaman ay si Jehova, at ang taong naghahangad nito ay dapat na magtaglay ng pagkatakot sa Diyos na tutulong sa kaniya na maging maingat upang hindi niya maranasan ang galit ni Jehova.

For instance, Amos 4:6-11 shows that Jehovah repeatedly made clear his displeasure with Israel.
Halimbawa, ipinakikita ng Amos 4:6-11 na paulit-ulit na niliwanag ni Jehova na hindi siya nalulugod sa Israel.

“They get angry often and openly express their displeasure, rather than holding it in,” notes the Post.
“Sila’y malimit na nagagalit at agad ipinakikita ang kanilang galit, imbes na pigilin iyon sa kanilang kalooban,” ang sabi pa ng Post.

A marriage mate who acts in this way is communicating some form of displeasure.
Ang kabiyak na ganito ang ikinikilos ay nagpapahiwatig ng isang anyo ng kawalang-kasiyahan.

Instead, “at that time he will speak to them in his anger and in his hot displeasure he will disturb them.”
Sa halip, “sa panahong iyon ay magsasalita siya sa kanila sa kaniyang poot at babagabagin sila sa kaniyang kagalitan.”

(Ezekiel 36:20, 21) She has failed to recognize that the desolate condition of Jerusalem is on account of Jehovah’s displeasure toward his people.
(Ezekiel 36: 20, 21) Hindi nito napag-unawa na ang tiwangwang na kalagayan ng Jerusalem ay dahil sa di-pagsang-ayon ni Jehova sa kaniyang bayan.

But this is no indication of God’s displeasure.
Pero hindi nito ipinahihiwatig na hindi nalulugod ang Diyos sa kanila.

By way of contrast, Jesus’ listeners could avoid the destruction that resulted from divine displeasure.
Bilang kaibahan naman, ang mga tagapakinig ni Jesus ay maaaring makaiwas sa kapahamakan na bunga ng kapootan ng Diyos.

Hosea 7:14 says this about Jehovah’s displeasure with his people: “They did not call to me for aid with their heart, although they kept howling on their beds.”
Ganito ang sinasabi ng Oseas 7:14 tungkol sa hinanakit ni Jehova sa kaniyang bayan: “Hindi sila humingi sa akin ng saklolo mula sa kanilang puso, bagaman patuloy silang nagpapalahaw sa kanilang mga higaan.”

This prophecy, pronounced probably in 518 B.C.E., showed that Hadrach had incurred Jehovah’s displeasure.
Ipinakita ng hulang ito, malamang na ipinahayag noong 518 B.C.E., na tinamo ng Hadrac ang pagkayamot ni Jehova.

A feeling of resentment and displeasure toward others by reason of their belongings, prosperity, advantages, position, or reputation.
Paghihinanakit at pagkayamot sa iba dahil sa kanilang mga ari-arian, kasaganaan, mga bentaha, posisyon, o reputasyon.

To raise one’s hand to do harm to Jehovah’s anointed ones or any whom he appoints would bring Jehovah’s displeasure. —1Sa 24:6; 26:11, 23; see CHRIST; INSTALLATION; KING (Divinely appointed representatives); MESSIAH.
Kung pagbubuhatan ng kamay ng isa ang mga pinahiran ni Jehova o ang sinumang inatasan niya, magiging dahilan ito upang magalit si Jehova. —1Sa 24:6; 26:11, 23; tingnan ang HARI (Mga kinatawang inatasan ng Diyos); KRISTO; MESIYAS; PAGTATALAGA.

he showed displeasure and asked: “What’s wrong with our faith?”
siya’y nayamot at nagtanong: “Anong mali sa ating paniniwala?”

The prophet Isaiah records Jehovah’s displeasure and disapproval of gifts and the use of frankincense when offered by those who reject his Word. —Isa 66:3.
Itinatala ng propetang si Isaias na hindi kinalulugdan at hindi sinasang-ayunan ni Jehova ang mga kaloob na insenso at ang paggamit nito kapag ang mga iyon ay inihahandog niyaong mga nagtatakwil sa kaniyang Salita. —Isa 66:3.

“Anger” is a general term describing a strong feeling or reaction of displeasure and antagonism.
Ang “galit” ay isang pangkalahatang termino na tumutukoy sa isang matinding damdamin o reaksiyon ng di-pagkalugod at antagonismo.

One extreme action of certain Zealots was “to mingle with crowds in Jerusalem during festivals and similar occasions and stab the objects of their displeasure unawares with daggers.”
Ang isang sukdulang pagkilos ng ilang Zealot ay “ang makihalubilo sa mga pulutong sa Jerusalem sa panahon ng mga kapistahan at ng katulad na mga okasyon at saksakin ng sundang ang kanilang mga kinapopootan na walang kamalay-malay.”

They did not try to work out a solution that might incur Jehovah’s displeasure.
Hindi nila sinikap na gumawa ng lunas na maaaring di-makalugod kay Jehova.

Only by the shedding of his blood could the land be cleansed and freed from God’s displeasure.
Malilinis lamang ang lupain at mapapawi ang pagkagalit ng Diyos dito kung ibububo ang dugo ng mamamaslang.

Jehovah expresses displeasure to Eliphaz, Bildad, and Zophar because they spoke untruthfully; he directs them to make sacrifices and to ask Job to pray on their behalf
Nagpahayag ng pagkagalit si Jehova kina Elipaz, Bildad, at Zopar sapagkat nagsalita sila nang may kabulaanan; inutusan niya silang maghain at hilingin kay Job na manalangin para sa kanila

Why did King Saul incur Jehovah’s displeasure?
Bakit hindi nalugod si Jehova kay Haring Saul?

Similarly, our love for God should be coupled with a wholesome fear of doing anything that will incur his displeasure.
Kasuwato nito, ang ating pag-ibig sa Diyos ay dapat lakipan ng wastong uri ng takot sa paggawa ng anomang bagay na magdudulot sa kaniya ng samâ-ng-loob.

Humans, for their part, are ruining it, much to Jehovah’s displeasure.
Sinisira naman ito ng mga tao sa ganang sarili, na siyang ipinaghihinanakit ni Jehova.

No longer does God’s torrid “sun” of adverse judgment threaten you, and when the four winds of destruction are unleashed, you may be spared the “scorching heat” of Jehovah’s displeasure.
Hindi ka na mangangambang tamaan ng matinding init ng “araw” ng kapaha-pahamak na paghatol ng Diyos. At kapag pinakawalan na ang apat na hangin ng pagkapuksa, maaari kang makaligtas sa “nakapapasong init” ng galit ni Jehova.

14 These situations are not to be construed as evidence of God’s displeasure.
14 Hindi dapat malasin ang ganitong mga kalagayan bilang katunayan ng di-pagsang-ayon ng Diyos.

And did some of our brothers during that period compromise their Christian neutrality and thereby incur Jehovah’s displeasure?
Ikinompromiso ba ng ilang kapatid noong panahong iyon ang kanilang Kristiyanong neutralidad kung kaya nagalit sa kanila si Jehova?