inquisition oor Tagalog

inquisition

werkwoord, naamwoord

an investigation or inquiry into the truth of some matter

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

usig

sinop

siyasat

Inquisition

eienaam, naamwoord

a tribunal of the Roman Catholic Church set up to investigate and suppress heresy

Soortgelyke frases

inquisitive
mapagsaliksik · maurira

voorbeelde

Historian Walter Nigg explains: “Christendom will experience no further blessings until it finally confesses—openly and with deep conviction—the sins committed in the Inquisition, sincerely and unconditionally renouncing every form of violence in connection with religion.”
Ganito ang paliwanag ng mananalaysay na si Walter Nigg: “Hindi na tatanggap pa ang Sangkakristiyanuhan ng mga pagpapala hanggang sa wakas ay magtapat ito —nang hayagan at nang may matinding pananalig —sa mga kasalanang nagawa noong Inkisisyon, anupat buong-kataimtiman at walang-pasubaling talikuran ang lahat ng anyo ng karahasan may kinalaman sa relihiyon.”

After mentioning that those who conducted the infamous Inquisition felt that their heretical victims “might be saved by temporal fire from eternal flame,” historian Henry C.
Pagkatapos banggitin na inaakala niyaong mga nagsagawa ng ubod ng samang Inkisisyon na ang kanilang mga biktimang erehes ay “maaaring mailigtas ng pansumandaling apoy mula sa walang hanggang ningas,” ang mananalaysay na si Henry C.

In 1252 Pope Innocent IV published his bull Ad exstirpanda, officially authorizing the use of torture in the ecclesiastical courts of the Inquisition.
Noong 1252 inilathala ni Papa Innocent IV ang kaniyang bula o utos na Ad exstirpanda, na opisyal na nag-aawtorisa sa paggamit ng pagpapahirap sa mga hukumang eclesiastical ng Inkisisyon.

My father, Antonis, was by nature studious and inquisitive.
Ang aking ama, si Antonis, ay likas na palaaral at mausisa.

Inquisitive parents, nosy siblings, intrusive stepsiblings, limited living space —these can be real sources of irritation for a teenager who simply wants a little privacy.
Ang mausisang mga magulang, pakialamerong mga kapatid, mapanghimasok na mga kinakapatid, limitadong lugar —ang mga ito ay maaaring tunay na makayamot sa isang tin-edyer na nais lamang magkaroon ng kaunting pribadong buhay.

Inquisitive crowds are rushing down narrow streets to the city’s gateways.
Ang nag-uusyosong pulutong ay nagmamadaling bumababa sa makikitid na lansangan patungo sa mga pintuang-daan ng lunsod.

This came to an abrupt end with the establishment of the Spanish Inquisition under Queen Isabella and King Ferdinand in 1478.
Ito’y biglang natapos nang itatag ang Kastilang Inkisisyon sa ilalim ni Reyna Isabella at Haring Ferdinand noong 1478.

I look forward to a future in which the human quest for both spiritual and scientific knowledge will satisfy our inquisitiveness and yield answers to our deepest questions.
Inaasam-asam ko sa hinaharap na ang paghahanap ng tao kapuwa sa espirituwal at makasiyensiyang kaalaman ay magbibigay-kasiyahan sa ating pagkamausisa at magbibigay ng kasagutan sa ating malalalim na katanungan.

A few years after the publication of Reina’s translation, Cipriano de Valera, another ex-monk who escaped the wrath of the Inquisition in Seville, revised it.
Mga ilang taon pagkatapos ilathala ang salin ni Reina, ang ginawa ni Cipriano de Valera, isa pang dating monghe na nakatakas sa poot ng Inkisisyon sa Seville, ay nirebisa iyon.

Neither the raging sea nor the attacks of the Spanish Inquisition prevented an improved and amplified version of the Complutensian Polyglot from resurfacing in 1572 in the form of the Royal Bible.
Hindi napigilan ng nagngangalit na dagat ni ng mga pag-atake ng Inkisisyong Kastila ang paglitaw ng pinagbuti at pinalawak na bersiyon ng Complutensian Polyglot noong 1572 bilang ang Royal Bible.

After the demise of these groups, this church-sponsored Inquisition declined in influence, but the precedent was to have dire consequences for many Spaniards some two centuries later.
Pagkamatay ng mga pangkat na ito, ang Inkisisyong ito na itinaguyod ng simbahan ay humina ang impluwensiya, subalit ang pámarisán ay nagkaroon ng katakut-takot na mga resulta para sa maraming Kastila mga dalawang siglo pagkatapos.

● Why do your parents have a right to be inquisitive about your life?
● Bakit may karapatan ang mga magulang mo na alamin ang nangyayari sa iyong buhay?

Other thousands were burned at the stake, leading historian Will Durant to comment: “Making every allowance required of an historian and permitted to a Christian, we must rank the Inquisition . . . as among the darkest blots on the record of mankind, revealing a ferocity unknown in any beast.”
Ang libu-libo pa ay sinunog sa tulos, na umakay sa mananalaysay na si Will Durant na magkomento: “Binibigyan ng lahat ng palugit na hinihiling sa isang mananalaysay at ipinahihintulot sa isang Kristiyano, dapat nating ihanay ang Inkisisyon . . . na isa sa pinakamadilim na batik sa rekord ng sangkatauhan, na nagpapahayag ng kalupitan na hindi nakilala sa anumang hayop.”

Noting their inquisitive glances, he said: “I’m the priest in this pueblo, and you are Jehovah’s Witnesses.
Nang kaniyang makitang siya’y kanilang tinititigan, sinabi niya: “Ako ang pari sa pueblong ito, at kayo’y mga Saksi ni Jehova.

Likely, inquisitive individuals of ancient times visited the Library of Pantainos.
Malamang, dinalaw ng mausisang mga indibiduwal noong unang panahon ang Aklatan ni Pantainos.

During the Inquisition, which lasted for hundreds of years, fiendish practices, such as torture and murder, were authorized and carried out against decent, innocent people.
Noong panahon ng Inkisisyon, na tumagal nang daan-daang taon, ang malulupit na gawain, gaya ng pagpapahirap at pagpatay, ay ipinahintulot at isinagawa laban sa desente, walang kasalanang mga tao.

However, he was accused of being a brujo (witch) and was threatened with an investigation by the Catholic Inquisition in Lima.
Gayunman, siya ay pinaratangan na isang brujo (mangkukulam) at siya ay binantaan ng isang imbestigasyon ng Inkisisyong Katoliko sa Lima.

Such was the general procedure followed by the medieval Inquisition, with variations according to time and place.
Gayon ang pangkalahatang pamamaraan na sinunod ng Inkisisyong medieval, na may pagkakaiba-iba ayon sa panahon at lugar.

(Revelation 17:12, 16-18, The Jerusalem Bible) The blood she has shed by means of religious wars, crusades, and inquisitions will thus be avenged. —Revelation 18:24; 19:2.
(Apocalipsis 17:12, 16-18, The Jerusalem Bible) Ang dugo na ibinubo niya sa pamamagitan ng mga digmaang relihiyoso, mga krusada, at mga inkisisyon ay ipaghihiganti. —Apocalipsis 18:24; 19:2.

The inquisitive eight-foot-tall [2.5 m] birds do not usually attack people but seem to enjoy a kind of game that intruders would rather avoid.
Ang mausisang dalawa’t-kalahating-metro ang taas na ibon ay karaniwang hindi sumasalakay sa mga tao subalit wari bang nasisiyahan sila sa isang uri ng laro na nanaising iwasan ng isang pumapasok nang walang pahintulot.

The Spanish Inquisition was at its height, and the Catholic Church venerated the Latin Vulgate translation as the only “authorized” version of the Bible.
Noong panahong iyon, kainitan ng Inkisisyong Kastila at itinuturing ng Simbahang Katoliko ang saling Latin na Vulgate bilang ang tanging “awtorisadong” bersiyon ng Bibliya.

Pope Lucius III established the Inquisition at the Council of Verona in 1184, and its organization and procedures were perfected—if such a word can be used to describe that fearsome institution—by other popes.
Itinatag ni Papa Lucius III ang Inkisisyon sa Konseho ng Verona noong 1184, anupat pinaghusay na mabuti ang pagkakaorganisa at mga pamamaraan nito —kung magagamit ang gayong salita upang ilarawan ang nakatatakot na institusyong ito —ng ibang mga papa.

The responsibility for bloodshed by the clergy has been both direct, in the Crusades, other religious wars, inquisitions, and persecutions, and indirect, in condoning wars in which members of the churches killed their fellowman in other lands.
Ang pananagutan sa pagbububo ng klero ng dugo ay kapuwa tuwiran, sa mga Krusada, iba pang mga digmaang relihiyoso, mga inkisisyon, at pag-uusig, at di-tuwiran, sa pagwawalang-bahala sa mga digmaan na kung saan ang mga kasapi sa mga simbahan ay nakikipagpatayan sa kanilang mga kapuwa tao sa mga ibang bansa.

Until now, the Catholic Church viewed the celebrated physicist as one “censured by the Holy Inquisition” in 1633 for insisting that the earth moves around the sun.
Hanggang sa ngayon, minalas ng Iglesya Katolika ang bantog na pisiko bilang isa na “pinuna ng Banal na Inkisisyon” noong 1633 dahil sa paggiit na ang lupa ay umiinog sa palibot ng araw.

Further, in the days of the Inquisition and of the Reformation, the clergy could not wait for flames of hellfire to do the tormenting.
Bukod diyan, noong mga kaarawan ng Inquisicion at ng Repormasyon, ang klero ay hindi na nakapaghintay na ang mga alab ng apoy ng impiyerno ang gumawa ng pagpapahirap.