meanwhile oor Tagalog

meanwhile

naamwoord, bywoord

The time between two events

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

samantala

[ samantalà ]

Eric, meanwhile, had returned to England and was very pleased that I was so near.
Samantala, bumalik naman si Eric sa Inglatera at tuwang-tuwa siya na malapit lang ako sa kaniya.

habang

voorbeelde

Meanwhile, Matlabane decided to search for Isaac and show him how his three former friends had found the true religion.
Samantala, ipinasiya ni Matlabane na hanapin si Isaac at sabihin sa kaniya kung paano natuklasan ng kaniyang dating tatlong kaibigan ang tunay na relihiyon.

Meanwhile, piano makers in Europe and America mass-produced instruments as fast as they could to meet the phenomenal demand.
Samantala, ang mga manggagawa ng piyano sa Europa at Amerika ay gumawa nang maramihan at mabilisan sa abot ng kanilang makakaya upang matugunan ang napakalaking kahilingan para sa mga piyano.

Meanwhile, my ex-husband, Lars, had completely changed.
Samantala, lubusan nang nagbago ang aking dating asawang si Lars.

Meanwhile, it is comforting to know that she is in the memory of our loving God.
Samantala, nakaaaliw na malaman na siya ay nasa alaala ng ating maibiging Diyos.

Meanwhile, Mkalavishvili has joined the Greek Old Calendarists under Metropolitan Cyprian.
Samantala, si Mkalavishvili ay nakisama sa Greek Old Calendarists sa ilalim ng Metropolitan Cyprian.

Meanwhile my father’s opposition continued unabated.
Samantala patuloy ang mahigpit na pananalansang ng aking ama.

Meanwhile, the middle layer absorbs the mechanical energy exerted during an attack.
Samantala, ina-absorb ng ikalawang layer ang mekanikal na enerhiyang nalilikha ng mga umaatake.

Philbert Ortiz-Dy of Click the City meanwhile gave a negative review of the film, stating that Para Sa Hopeless Romantic is mainly hopeless.
Samantala, nagbigay naman si Philbert Ortiz-Dy ng Click the City ng mabagsik na puna sa pelikula, na nagsabing ang Para sa Hopeless Romantic ay tunay na walang pag-asa.

Meanwhile, a suitable house at Hrefnugata 5 in Reykjavík was rented, and on October 1, 1968, the six missionaries moved into it.
Samantala, isang angkop na tahanan sa Hrefnugata 5 sa Reykjavík ang inupahan, at noong Oktubre 1, 1968, lumipat dito ang anim na misyonero.

Meanwhile, the album was released in May 2001, debuting at number one on the US Billboard 200 with first-week sales of 663,000 copies sold.
Samantala, ang album ay inilabas noong Mayo 2001, na nag-#1 sa U.S. Billboard 200 na may nabentang 663,000 kopya.

Meanwhile, they continue to fight evil, not with carnal weapons, but with spiritual ones.
Samantala, patuloy nilang nilalabanan ang kasamaan, hindi sa pamamagitan ng literal na mga sandata, kundi sa pamamagitan ng espirituwal na mga sandata.

Meanwhile, back in China another “way” was developing.
Samantala, doon sa Tsina nagkaroon ng isang pang “daan.”

Meanwhile, tens of millions of people in developing lands scrape along on bare necessities —or even less.
Samantala, ang milyun-milyong tao sa nagpapaunlad na mga bansa ay mayroon lamang sapat —o kulang pa nga.

Meanwhile, a section of Alauddin's army had been besieging the fort of Siwana in Marwar region unsuccessfully for several years.
Sa huli, ang paghihiwalay (isolation) ng Syria sa ilang nakaraang dekada ay nagpalala ng sitwasyon.

Meanwhile, in the fall of 1949, I was invited to serve at the branch office of Jehovah’s Witnesses in London, England.
Samantala, noong taglagas ng 1949, ako ay inanyayahang maglingkod sa tanggapang sangay ng mga Saksi ni Jehova sa London, Inglatera.

16 Meanwhile, the five kings fled and hid in the cave at Mak·keʹdah.
16 Samantala, tumakas ang limang hari at nagtago sa kuweba sa Makeda.

Meanwhile, I returned to the village and established an isolated group.
Bumalik ako sa nayon at nagpasimula ng isang grupo.

Meanwhile their parents, devoted to Catholic traditions, showed little interest in the truth.
Samantala, ang kanilang mga magulang, mga deboto sa mga tradisyong Katoliko, ay hindi gaanong interesado sa katotohanan.

The metal orb meanwhile slips out of Dave's hand and rolls into the ocean.
Ang bolang metal ay nahulog mula sa kamay ni Dave at gumulong papunta sa karagatan.

Meanwhile, physicians began to recognize that such things as seizures could be linked to health and not demon possession.
Samantala, naintindihan ng mga manggagamot na ang mga bagay na gaya ng pangingisay ay maaaring dahil sa sakit at hindi dahil sa pagsanib ng demonyo.

Meanwhile, the apostle Peter, entrusted with “the good news . . . for those who [were] circumcised,” traveled in the other direction to serve in Babylon, an important center of Judaism at that time.
Samantala, si apostol Pedro, na pinagkatiwalaan ng “mabuting balita . . . para roon sa mga tuli,” ay naglakbay sa kabilang direksiyon upang maglingkod sa Babilonya, isang mahalagang sentro ng Judaismo noong panahong iyon.

Meanwhile, Anna’s mother taught her other practical lessons.
Tinuruan naman si Anna ng kaniyang nanay kung paano maging matalino sa pamimili.

Meanwhile, I developed a special relationship with my uncle and aunt, Philip and Lorraine Taylor, who were also in the Moe Congregation.
Samantala, naging malapít ako kina Tiyo Philip at Tiya Lorraine Taylor, na kaugnay rin sa Kongregasyon ng Moe.

Meanwhile, charges and countercharges between the trading partners have reached a politically and economically explosive pitch.
Samantala, ang mga paratang at kontraparatang sa pagitan ng mga kasosyo sa pangangalakal ay umabot na sa maigting na kalagayan sa pulitikal at pangkabuhayang paraan.

Meanwhile, work diligently to qualify for congregation responsibility and manifest the spirit of David, who declared: “The praise of Jehovah my mouth will speak; and let all flesh bless his holy name to time indefinite, even forever.” —Psalm 145:21.
Samantala, gumawang masikap upang maging kuwalipikado sa pananagutan sa kongregasyon at ipakita mo ang espiritu ni David, na nagsabi: “Ang aking bibig ay magsasalita ng kapurihan ni Jehova; at purihin ng lahat ng laman ang kaniyang banal na pangalan hanggang sa panahong walang takda, samakatuwid nga ay magpakailanman.” —Awit 145:21.