proclamation oor Tagalog

proclamation

naamwoord

a statement which is proclaimed; a formal public announcement

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pahayag

There are three principles taught in the proclamation which I think are especially in need of steadfast defenders.
May tatlong alituntuning itinuro sa pahayag na palagay ko’y talagang nangangailangan ng matatag na mga tagapagtanggol.

manipesto

paghahayag

The proclamation teaches us things we must do to be happy in our homes.
Itinuturo sa atin sa paghahayag ang ilang bagay na kailangan nating gawin upang maging maligaya sa ating tahanan.

pagtatanyag

voorbeelde

19 Through his Son, Jehovah has directed that in this time of the end, His servants make an earth-wide proclamation that the only remedy for all human suffering is Kingdom rule.
19 Sa pamamagitan ng kaniyang Anak, iniutos ni Jehova na sa panahong ito ng kawakasan ay ipahahayag ng Kaniyang mga lingkod sa buong daigdig na ang pamamahala ng Kaharian lamang ang siyang lunas sa lahat ng pagdurusa ng tao.

Those who do not believe in or aspire to exaltation and are most persuaded by the ways of the world consider this family proclamation as just a statement of policy that should be changed.
Itinuturing ng mga hindi naniniwala o hindi nagnanais ng kadakilaan at ng mga taong lubos na napaniwala ng mga paraan ng sanlibutan na ang pagpapahayag na ito tungkol sa pamilya ay isang tuntunin lamang na dapat baguhin.

Because of this, the proclamation of the Kingdom would reverberate around the globe like the sound of a trumpet from a superhuman source.
Dahil dito, ang paghahayag ng Kaharian ay umaalingawngaw sa palibot ng globo gaya ng tunog ng isang pakakak mula sa kalangitan.

From Mark we hear the glorious proclamation of the first empty tomb in all the world.
Maririnig natin mula kay Marcos ang maluwalhating pahayag tungkol sa unang libingan na walang laman sa buong mundo.

Many other examples of President Hinckley’s prophetic vision, such as “The Family: A Proclamation to the World” and the building of the Conference Center, are included in Teachings of Presidents of the Church: Gordon B.
Maraming iba pang halimbawa ng pangarap mangyari ni Pangulong Hinckley bilang propeta, tulad ng “Ang Mag-anak: Isang Pagpapahayag sa Mundo” at pagtatayo ng Conference Center, ang kasama sa Mga Turo ng mga Pangulo ng Simbahan: Gordon B.

The holy scriptures contain no proclamation more relevant, no responsibility more binding, no instruction more direct than the injunction given by the resurrected Lord as He appeared in Galilee to the eleven disciples.
Ang mga banal na kasulatan ay walang nilalamang pahayag na mas mahalaga, responsibilidad na mas kailangang gawin, tagubiling mas tahasan kaysa sa utos ng nabuhay na mag-uling Panginoon nang magpakita Siya sa Galilea sa labing-isang disipulo.

Read “The Family: A Proclamation to the World,”1 first delivered by a prophet almost 20 years ago.
Basahin “Ang Mag-anak: Isang Pagpapahayag sa Mundo,”1 na unang ipinahayag ng propeta halos 20 taon na ang nakararaan.

5:6) To help us stay awake spiritually, let us briefly review events that have set the stage for this noteworthy proclamation.
5:6) Para makapanatili tayong gising sa espirituwal, makakatulong kung rerepasuhin natin sa maikli ang mga kaganapang hahantong sa deklarasyong ito.

But there is also the impact of “their example of spiritual dedication and personal decorum,” as stated in a proclamation issued by the mayor of the city of Gainesville, Georgia, U.S.A.
Subalit naroon din ang epekto ng “kanilang halimbawa ng espirituwal na dedikasyon at personal na magandang asal,” gaya ng sinasabi sa isang proklamasyon na inilabas ng alkalde ng lunsod ng Gainesville, Georgia, E.U.A.

* Read “The Family: A Proclamation to the World” and the section on family in For the Strength of Youth.
* Basahin “Ang Mag-anak: Isang Pagpapahayag sa Mundo” at ang bahagi tungkol sa pamilya na nasa Para sa Lakas ng mga Kabataan.

Moreover, Darius’ proclamation ordering all in the kingdom to ‘fear before the God of Daniel’ must have caused deep resentment among the powerful Babylonian clergy.
Bukod dito, ang kapahayagan ni Dario na nag-uutos sa buong kaharian na ‘matakot sa harap ng Diyos ni Daniel’ ay tiyak na ipinaghinanakit ng makapangyarihang klero ng Babilonya.

While God’s name may not be found on currency used today, it is receiving unprecedented proclamation.
Bagaman hindi na nakikita ang pangalan ng Diyos sa mga barya at perang papel na ginagamit ngayon, ipinahahayag naman ito sa paraang wala pang katulad.

13:1) Thus, in accord with a proclamation of the president of the United States, The Watch Tower urged the Bible Students to join in observing May 30, 1918, as a day of prayer and supplication in connection with the outcome of the world war.
(Roma 13:1) Sa gayon, kaayon ng isang proklamasyon ng presidente ng Estados Unidos, hinimok ng The Watch Tower ang mga Estudyante ng Bibliya na makilahok sa pagdiriwang ng Mayo 30, 1918, bilang isang araw ng pananalangin at pagsusumamo may kaugnayan sa kalalabasan ng digmaang pandaigdig.

“The Family: A Proclamation to the World” can guide us.
Ang “Ang Mag-anak: Isang Pagpapahayag sa Mundo“ ang gagabay sa atin.

For a time it supervised the work of Kingdom proclamation in 12 countries and 13 languages.
May panahon na ito’y nangasiwa sa gawain ng paghahayag ng Kaharian sa 12 bansa at 13 wika.

In “The Family: A Proclamation to the World,” the First Presidency and the Quorum of the Twelve Apostles state: “All human beings—male and female—are created in the image of God.
Sa “Ang Mag-anak: Isang Pagpapahayag sa Mundo,” ang Unang Panguluhan at ang Korum ng Labindalawang Apostol ay nagsabing: “Lahat ng tao—lalaki at babae—ay nilalang sa larawan ng Diyos.

This proclamation allowed Aaron and his brethren to preach the gospel and establish churches in many Lamanite cities.
Dahil sa ipinahayag na ito, naipangaral ni Aaron at ng kanyang mga kapatid ang ebanghelyo at naitatag ang simbahan sa maraming lunsod ng mga Lamanita.

But before it is completely removed, a global proclamation is being made that Jehovah’s Messianic King now rules from his heavenly throne.
Subalit bago ito lubusang alisin, isang pangglobong paghahayag ang isinasagawa na ang Mesiyanikong Hari ni Jehova ay namamahala na ngayon mula sa kaniyang makalangit na trono.

This keynote sentence of the proclamation teaches us much about the doctrinal significance of marriage and emphasizes the primacy of marriage and family in the Father’s plan.
Itinuturo sa atin ng pinakatampok na pangungusap na ito ng pagpapahayag ang tungkol sa kahalagahan ng doktrina ng kasal at binibigyang-diin na pinakauna ang kasal at pamilya sa plano ng Ama.

(Exodus 19:19) Voices from heaven issued many of the commands and proclamations in the book of Revelation.
(Exodo 19:19) Mga tinig mula sa langit ang naghatid ng karamihan sa mga utos at kapahayagan sa aklat ng Apocalipsis.

I would urge you to study it along with “The Family: A Proclamation to the World.”
Hinihikayat ko kayong pag-aralan ito na kasabay ng “Ang Mag-anak: Isang Pagpapahayag sa Mundo.”

As explained in “The Family: A Proclamation to the World”:
Tulad ng ipinaliwanag sa “Ang Mag-anak: Isang Pagpapahayag sa Mundo”:

There are some who make spectacular predictions of the world’s end to grab attention and a following, but others are sincerely convinced that their proclamations are true.
May mga ilan na gumagawa ng kahindik-hindik na mga hula tungkol sa katapusan ng sanlibutan upang makatawag ng pansin at makahila ng mga tagasunod, subalit ang iba ay taimtim na kumbinsido na ang kanilang mga pahayag ay totoo.

The book Great Moments in Jewish History says this of the final text: “Even at 1:00 P.M. when the National Council met, its members could not agree about the wording of the proclamation of statehood. . . .
Ganito ang sinabi ng aklat na Great Moments in Jewish History tungkol sa pinal na dokumento nito: “Kahit 1:00 N.H. na, nang magtipon ang National Council, hindi pa rin magkasundo ang mga miyembro nito tungkol sa gagamiting pananalita sa proklamasyon. . . .

The proclamation affirms the continuing duty of husband and wife to multiply and replenish the earth and their “solemn responsibility to love and care for each other and for their children”: “Children are entitled to birth within the bonds of matrimony, and to be reared by a father and a mother who honor marital vows with complete fidelity.”
Nakasaad sa pagpapahayag na nananatiling tungkulin ng mag-asawa na magpakarami at kalatan ang lupa at sila ay “may banal na tungkuling mahalin at kalingain ang bawat isa at ang kanilang mga anak”: “Ang mga anak ay may karapatang isilang sa loob ng matrimonyo, at palakihin ng isang ama at isang ina na gumagalang nang buong katapatan sa pangakong kanilang ginawa nang sila ay ikasal.”