rooftop oor Tagalog

rooftop

adjektief, naamwoord

The top surface of a roof

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

bubong

[ bubóng ]

h<u>ou</u>setop

It all began when the king, upon observing from his rooftop beautiful Bath-sheba bathing herself, entertained wrong desires.
Nagsimula ito nang mamasdan ng hari mula sa kaniyang bubong ang magandang si Bat-sheba na naliligo at magkaroon siya ng maling pagnanasa rito.

bubungan

[ bubungán ]

Verb

h<u>ou</u>setop

Along the way we found many people in trees and on rooftops.
Sa daan ay nakita namin ang maraming tao sa mga punungkahoy at sa mga bubungan.

atipan

h<u>ou</u>setop

Rooftop

eienaam

Synonym of [i]Roof[/i], a Chinese constellation.

voorbeelde

Common rooftop solar collectors, in contrast, are far less efficient.
Kung ihahambing, ang karaniwang tagaipon ng init ng araw na pambubong ay hindi gaanong mahusay.

The courtyard of the upper house is the rooftop of the house located underneath.
Ang looban ng bahay na nasa itaas ay nagsisilbing bubungan ng isa pang bahay na nasa ilalim.

Much to their surprise, when the elevator doors opened, Japanese police officers poured out and hurried to ascend the stairs to the rooftop.
Laking gulat nila dahil nang bumukas ang pinto ng elevator, naglabasan ang mga pulis na Hapones at nagmamadaling inakyat ang hagdan papuntang rooftop.

24 As true Christians, we take to heart the meaning of the vision that Peter received on the rooftop in Joppa over 1,900 years ago.
24 Bilang mga tunay na Kristiyano, isinasapuso natin ang kahulugan ng pangitaing nakita ni Pedro sa isang bubong sa Jope mahigit 1,900 taon na ang nakalilipas.

(Ru 1:22; 2:23) About this time, harvested flax on Rahab’s rooftop in Jericho provided a place for the Israelite spies to hide. —Jos 2:6; 4:19.
(Ru 1:22; 2:23) Noong panahong iyon, ang inaning mga tangkay ng lino na nasa bubong ni Rahab sa Jerico ang pinagtaguan ng mga tiktik na Israelita. —Jos 2:6; 4:19.

As the building rocked, we could hear a piercing squeak coming from the rooftop and the beams supporting it.
Habang ang gusali ay yumayanig, naririnig namin ang paglangitngit na mula sa bubong at sa mga barakilan na sumusuporta rito.

Some stayed on rooftops or in trees above the lahar until walking was possible.
Ang iba ay nanatili sa mga bubungan o sa mga punungkahoy sa ibabaw ng lahar hanggang maaari nang lumakad.

(2 Kings 21:24; 2 Chronicles 33:25) During Amon’s reign, Josiah had become accustomed to the smell of incense that filled Jerusalem’s air because of the many rooftop altars before which people prostrated themselves to false gods.
(2 Hari 21:24; 2 Cronica 33:25) Noong panahon ng paghahari ni Amon, nahirati na si Josias sa amoy ng insenso na pumuno sa hangin ng Jerusalem dahil sa maraming mga altar sa tuktok ng bubong na ginagamit ng mga tao sa pagsamba nila sa mga huwad na diyos.

“From the rooftop [David] saw a woman bathing.”
“Mula sa bubong ay nakita niya ang isang babaing naliligo.”

They would shout from the rooftop for more!
Sila’y sisigaw mula sa taas ng bubong at hihingi ng higit pang pako!

But for centuries, rooftops, churches, and chimneys throughout Europe have been favorite nesting sites.
Subalit nang mga siglong lumipas, ang mga bubong, simbahan, at mga tsimnea sa buong Europa ang naging paboritong mga lugar na pinagtatayuan ng mga pugad.

Almost without exception, the students who had remained on the rooftop were expelled from their respective universities, and those convicted of a crime were likely deported from Japan.
Halos lahat ng estudyanteng nadatnan sa rooftop ay napaalis sa kani-kanilang unibersidad, at ang mga nahatulan ay malamang na itinapon palabas sa Japan.

St. Nicholas rides on the rooftops and children prepare hay, carrots, and water for the horse.
Si San Nicholas ay makikitang naglalakbay sa mga bubong at ang mga bata’y naghahanda ng dayami, carrots, at tubig para sa kabayo.

Soon after John’s arrival, word of a party to be held on the rooftop of a private residence spread among the foreign student population.
Pagkarating ni John sa Japan, ipinaalam sa kanila na may gaganaping party sa rooftop ng isang bahay para sa mga dayuhang estudyante.

(1 Samuel 9:26) A farmer would use the rooftop to dry grain prior to milling or to dry figs and raisins. —Joshua 2:6.
(1 Samuel 9:26) Ang isang magsasaka ay nagbibilad doon ng mga butil bago gilingin o ng mga igos at ubas. —Josue 2:6.

The plight of several thousands or tens of thousands of people living in rooftop slums is gaining media attention, but there are still not enough safe, affordable housing options for Hong Kong's citizens.
Ito ay isang talaan ng mga lungsod sa Turkiya ayon sa populasyon, na kinabibilangan ng mga lungsod na kabisera ng mga lalawigan o may populasyon na hindi bababa sa 7,000 katao.

This was followed by well-received supporting turns in fantasy-comedy Rooftop Prince and melodrama Missing You, for which she received her first acting award as "Best Child Actress" at the 1st K-Drama Star Awards.
Sinundan ito ng mahusay na pagtanggap sa mga suportang pagganap sa pantasyang komedyang Rooftop Prince at melodramang Missing You, kung saan nakuha niya ang kanyang unang parangal bilang ang "Pinakamahusay na Batang Aktres" sa 1st K-Drama Star Awards.

During the Festival of Ingathering, booths were erected on the rooftops and in the courtyards of the houses. —Ne 8:16.
Kapag Kapistahan ng Pagtitipon ng Ani, nagtatayo ng mga kubol sa mga bubong at sa mga looban ng mga bahay. —Ne 8:16.

Whereas he could have left the rooftop of his palace, David evidently kept on looking at Bath-sheba as she bathed herself and so came to have a passion for her. —2Sa 11:2-4.
Bagaman maaari naman sana siyang umalis sa bubong ng kaniyang palasyo, maliwanag na patuloy na tiningnan ni David si Bat-sheba habang ito’y naliligo kung kaya nagkaroon siya ng masidhing pagnanasa rito. —2Sa 11:2-4.

So a householder could leave the rooftop without having to enter the house.
Dahil diyan, ang isa ay puwedeng bumaba mula sa bubong nang hindi na pumapasok sa bahay.

* From the rooftop he saw a woman bathing, and the woman was very beautiful.
Mula sa bubungan ay nakita niya ang isang babaeng naliligo, at napakaganda ng babae.

Even people seeking refuge on rooftops ended up knee-deep in water!
Kahit na ang mga taong nanganlong sa mga bubungan ay inabot pa rin ng tubig nang hanggang tuhod nila!

In 1914 another 175 rooms were added, and two years later a rooftop restaurant was added that resembled a promenade deck of a private yacht.
Noong 1914 mga 175 silid pa ang idinagdag, at pagkaraan ng dalawang taon isang restauran sa taas ang idinagdag na kahawig ng isang pasyalang kubyerta ng isang pribadong yate.