sluggish oor Tagalog

sluggish

adjektief

Habitually idle and lazy; slothful; dull; inactive; as, a sluggish man.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

tamad

[ tamád ]

adjective noun

Fittingly, the master designates him a “wicked and sluggish slave.”
Kaya naman tinawag siya ng panginoon na “masama at tamad na alipin.”

makupad

The third slave was called “wicked and sluggish” and “good-for-nothing.”
Ang ikatlong alipin ay tinawag na “balakyot at makupad” at ‘walang-kabuluhan.’

mabagal

[ mabágal ]

adjektief

bagal

adjektief

batugan

adjektief

Soortgelyke frases

sluggishness
katamaran · kupad · pagod

voorbeelde

Our faith could weaken, and we could “become sluggish,” doing less for Jehovah than our circumstances allow. —Heb.
Maaaring humina ang ating pananampalataya at maaari tayong “maging makupad,” anupat mas kaunti ang ginagawa para kay Jehova kaysa sa talagang magagawa natin.—Heb.

The apostle Paul reproved some unprogressive Hebrew Christians, pointing out: “You have become dull [sluggish] in your hearing.
Sinaway ng apostol na si Pablo ang ilang di-sumusulong na mga Kristiyanong Hebreo, anupat itinawag-pansin niya: “Naging mapurol [makupad] kayo sa inyong pakikinig.

Possibly, that is why Paul warned the Hebrews about the danger of being “sluggish,” or slothful, in such matters.—Hebrews 6:12.
Malamang, iyan ang dahilan kung kaya binigyang babala ni Pablo ang mga Hebreo tungkol sa panganib na maging “makupad,” o tamad, sa gayong mga bagay. —Hebreo 6:12.

With such hope in mind, the apostle Paul wrote: “We desire each one of you to show the same industriousness so as to have the full assurance of the hope down to the end, in order that you may not become sluggish, but be imitators of those who through faith and patience inherit the promises.”
Isinasaisip ang gayong pag-asa, isinulat ni apostol Pablo: “Nais namin na ang bawat isa sa inyo ay magpakita ng gayunding kasipagan upang magkaroon ng lubos na katiyakan ng pag-asa hanggang sa wakas, upang hindi kayo maging makupad, kundi maging mga tagatulad niyaong mga sa pamamagitan ng pananampalataya at pagtitiis ay nagmamana ng mga pangako.”

It would not be reasonable to say, for example, that the rewarding of the faithful slave, the judgment of the foolish virgins, and the judgment of the sluggish slave, who hid the Master’s talent, will take place when Jesus “comes” at the great tribulation.
Halimbawa, hindi makatuwirang sabihin na ang pagbibigay ng gantimpala sa tapat na alipin, ang paghatol sa mangmang na mga dalaga, at ang paghatol sa makupad na alipin, na nagtago ng talento ng Panginoon, ay magaganap kapag “dumating” si Jesus sa malaking kapighatian.

11 The Bible urges us not to be sluggish but to be “imitators of those who through faith and patience inherit the promises.”
11 Hinihimok tayo ng Bibliya na huwag maging makupad kundi maging “mga tagatulad niyaong mga sa pamamagitan ng pananampalataya at pagtitiis ay nagmamana ng mga pangako.”

So the master calls him “wicked and sluggish” and pronounces the judgment: “Take away the talent from him . . .
Kaya ang itinawag sa kaniya ng panginoon ay “balakyot at tamad” at hinatulan siya: “Bawiin sa kaniya ang talento . . .

They cultivate more vivid experiences, seek to beat sluggish flesh to life, attempt to revive jaded appetites.” —Pages 29, 39, 40.
Nililinang nila ang makulay na mga karanasan, pinasisigla ang matamlay na laman, sinisikap na buhayin ang saíd na mga gana.” —Mga pahina 29, 39, 40.

But as the days and weeks pass by and more and more programs get installed (some intentional, some not so intentional), eventually the computer begins to stall, and things it used to do quickly and efficiently become sluggish.
Ngunit habang lumilipas ang mga araw at linggo at parami nang parami ang mga program na ini-install (ang ilan ay sinadya, ang ilan ay di-gaanong sinadya), nagsimula nang humintu-hinto ang computer, at ang dati’y mabilis at mahusay nitong nagagawa ay bumabagal.

While we may not actually loiter in our ministry, all of us need to be alert to any early symptoms of spiritual sluggishness and make appropriate adjustments in our attitude if we perceive such symptoms in ourselves. —Proverbs 22:3.
Bagaman hindi naman tayo aktuwal na nagpapatigil-tigil sa ating ministeryo, tayong lahat ay kailangang maging listo sa anumang maagang sintomas ng pagmamakupad sa espirituwal at gumawa ng angkop na mga pagbabago sa ating saloobin kung nararamdaman natin ang gayong mga sintomas sa ating sarili. —Kawikaan 22:3.

His adverse judgment was ultimately because of his “wicked and sluggish” heart attitude, which betrayed a lack of love for the master.
Ang masamang hatol sa kaniya sa bandang huli ay dahilan sa kaniyang “balakyot at makupad” na saloobin ng puso, na nagpakilala ng kawalan ng pag-ibig sa kaniyang panginoon.

But we desire each one of you to show the same industriousness so as to have the full assurance of the hope down to the end, in order that you may not become sluggish, but be imitators of those who through faith and patience inherit the promises.” —Hebrews 6:10-12.
Ngunit nais namin na ang bawat isa sa inyo ay magpakita ng gayunding kasipagan upang magkaroon ng lubos na katiyakan ng pag-asa hanggang sa wakas, upang hindi kayo maging makupad, kundi maging mga tagatulad niyaong mga sa pamamagitan ng pananampalataya at pagtitiis ay nagmamana ng mga pangako.” —Hebreo 6:10-12.

If unborn crocodiles are sluggish breaking out of their shells, the mother crocodile will roll her eggs ever so gently, stirring the hatchlings to action.
Kung ang di pa naisisilang na mga buwaya ay papatay-patay sa paglabas mula sa mga itlog nito, dahan-dahang pagugulungin ng inang buwaya ang kaniyang mga itlog, pinasisigla ang mga maliliit na buwaya na kumilos.

Why, the tuatara is so sluggish that it even falls asleep while chewing its food!
Aba, ang tuatara ay napakatamlay anupat nakakatulog pa nga ito samantalang ngumunguya ng pagkain nito!

“Companies see smiles, laughter and humor as a cheap and effective way to promote sales amid the sluggish recession.”
“Itinuturing ng mga kompanya na ang pagngiti, pagtawa at pagbibiro ay isang di-magastos at epektibong paraan upang makabenta sa kabila ng pagiging matumal ang negosyo.”

The slave who acted irresponsibly with what the master had entrusted to him was judged “wicked,” “sluggish,” and “good-for-nothing.”
Ang aliping iresponsable sa ipinagkatiwala ng panginoon sa kaniya ay hinatulang “balakyot,” “makupad,” at ‘walang kabuluhan.’

Have they not, rather, encouraged spiritual sluggishness by considering expectation of “the end” to be “meaningless” or “an insignificant myth”?
Bagkus, hindi ba sila’y nanghimok tungo sa espirituwal na katamaran sa pamamagitan ng pagtuturo na ang paghihintay sa “wakas” ay “walang kabuluhan” o “isang walang kabuluhang alamat”?

Parliament had been sluggish about building a new sewage system to clean up the Thames, but the heat wave that arrived during the summer of 1858 forced the issue.
Hindi agad inasikaso ng Parlamento ang pagtatayo ng bagong sistema ng imburnal na maglilinis sa Thames. Pero dahil sa matinding init noong tag-araw ng 1858, napilitan silang umaksiyon.

They turned out to be “sluggish,” unfit to take care of the Master’s belongings.
Ang kanilang kinalabasan ay mga “tamad,” di-karapat-dapat mangalaga sa mga ari-arian ng Panginoon.

(Pr 6:6) The Greek word o·kne·rosʹ means “sluggish, slothful.”
(Kaw 6:6) Ang salitang Griego na o·kne·rosʹ ay nangangahulugang “makupad.”

(Romans 12:11) The Greek word translated “loiter” carries the thought of being “sluggish, slothful.”
(Roma 12:11) Ang salitang Griego na isinaling “magpatigil-tigil” ay nagpapahayag ng ideya ng pagiging “makupad, tamad.”

And like the sluggish slave, they were unwilling to make personal sacrifices for the sake of the Kingdom.
At gaya ng makupad na alipin, hindi sila handang magsakripisyo para sa Kaharian.

This by no means implies that Jesus will be pleased if one is “sluggish” and fails to do his best in promoting the Master’s belongings.
Pero hindi ibig sabihin nito na matutuwa si Jesus kung “tamad” ang isa at hindi ginawa ang kaniyang buong makakaya para mapalago ang pag-aari ng Panginoon.

Was Jesus indicating that a large number of his anointed brothers would prove to be wicked and sluggish?
Ipinahihiwatig ba ni Jesus na marami sa mga pinahirang kapatid niya ang magiging balakyot at makupad?

Lead in the bloodstream of men may cause sperm to be malformed and sluggish, which could prevent conception or cause deformed fetuses.
Ang tingga sa daluyan ng dugo ng mga lalaki ay maaaring magpangyari sa semilya na maging dispormado at hindi masigla, na maaaring humadlang sa paglilihi o magpangyari ng dispormadong sanggol na ipinagbubuntis.