thunder oor Tagalog

thunder

/ˈθʌn.də(r)/, /ˈθʌn.də/, /ˈθʌn.dɚ/ Verb, werkwoord, naamwoord

The sound caused by the discharge of atmospheric electrical charge.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

kulog

[ kulóg ]

naamwoord

Thunder was heard all night long.
Maririnig ang kulog nang magdamag.

kumulog

While there we had a thunder shower, and the rain reached nearly over the whole valley.
Habang naroon kami kumulog nang kumulog, at halos umulan sa buong lambak.

Kulog

sound caused by lightning

Thunder was heard all night long.
Maririnig ang kulog nang magdamag.

voorbeelde

All the little thunders are sounded almost simultaneously, but the ones nearest the listener are heard first and crack the loudest, while others farther up the thunderbolt add their contributions later —how much later depends on how far away they are.
Ang lahat ng mumunting kulog ay halos tumutunog na magkakasabay, subalit yaong pinakamalapit sa nakikinig ang unang naririnig at ang haginit ay pinakamalakas, samantalang ang iba na mas malayong kidlat ay magdaragdag ng kanilang ugong sa dakong huli —kung gaano kahuli ay depende sa kung gaano kalayo ito.

19 The awesome command thunders forth: “And I heard a loud voice out of the sanctuary say to the seven angels: ‘Go and pour out the seven bowls of the anger of God into the earth.’”
19 Dumadagundong ang kasindak-sindak na utos: “At narinig ko ang isang malakas na tinig mula sa santuwaryo na nagsabi sa pitong anghel: ‘Humayo kayo at ibuhos ninyo sa lupa ang pitong mangkok ng galit ng Diyos.’”

(Revelation 4:1) That “voice as of thunder” is calling forth other participants in the first of a series of four rousing episodes.
(Apocalipsis 4:1) Nananawagan ang “tinig na gaya ng kulog” sa iba pang kalahok sa una sa serye ng apat na kapana-panabik na mga eksena.

In Puerto Rico, a medium (santero) holds a séance to contact a spirit called Changó, the god of thunder.
Sa Puerto Rico, nakikipag-ugnayan ang isang espiritista (santero) sa espiritung tinatawag na Changó, ang diyos ng kulog.

Revelation: “A Continuous Melody and a Thunderous Appeal”
Paghahayag: “Isang Walang Katapusang Himig at Dumadagundong na Pagsamo”

And there occurred lightnings and voices and thunders and an earthquake and a great hail.”
At nagkaroon ng mga kidlat at mga tinig at mga kulog at isang lindol at makapal na graniso.”

A global sign, far more ominous than the thunderings of Mount Vesuvius, is serving notice that this present world order is facing imminent destruction.
Isang tanda sa buong globo, na nagbababala nang higit kaysa pagbababala ng Bulkang Vesuvius, ang tumatawag pansin na ang kasalukuyang sistema ng sanlibutan ay nakaharap sa napipintong pagkapuksa.

He released a CD in 2004 called The Futurist, and while promoting his film Tropic Thunder, he and his co-stars Ben Stiller and Jack Black were back-up singers "The Pips" to Gladys Knight singing "Midnight Train to Georgia".
Inilabas niya ang isang CD noong 2004 tinatawag Ang futurista, at habang nagsusulong ng kanyang pelikula Tropik Thunder, siya at ang kanyang co-stars Ben Stiller at Jack Black ay back up singers "Ang Pips" sa Gladys Knight awit "Hatinggabi Tren sa Georgia".

In response, God’s voice thunders from heaven for all present to hear: “I both glorified it and will glorify it again.” —John 12:27, 28.
Bilang tugon, ang tinig ng Diyos ay umugong na parang kulog buhat sa langit upang marinig ng lahat ng naroroon: “Niluwalhati ko na at muli kong luluwalhatiin.” —Juan 12:27, 28.

DURING stormy weather, you may hear loud thunder.
KAPAG bumabagyo, nakaririnig ka ng malalakas na kulog.

However, John too had a vigorous personality, as evidenced by the surname that Jesus gave to him and his brother James —Boanerges, meaning “Sons of Thunder.”
Pero tulad ni Pedro, mapusok din si Juan gaya ng ipinakikita ng huling pangalan na ibinigay ni Jesus sa kaniya at sa kapatid niyang si Santiago —Boanerges, na nangangahulugang “Mga Anak ng Kulog.”

Let the sea thunder and that which fills it.
Humugong ang dagat at ang buong naroroon.

The Seven Thunders
Ang Pitong Kulog

“Little Thunders” Make Big Thunder
Ang “Mumunting Kulog” ay Gumagawa ng Malaking Kulog

As thunderous as was the applause during the baptism, it was exceeded during the final talk when, after the speaker thanked the 4,752 volunteers and officials who had helped make such a success of the convention, he said: “Above all, we thank Jehovah!”
Bagaman naghuhumugong ang palakpakan sa panahon ng bautismo, iyon ay nadaig ng pangwakas na pahayag nang, pagkatapos pasalamatan ng tagapagsalita ang 4,752 boluntaryo at ang mga opisyal na tumulong upang maging tagumpay ang kombensiyon, sinabi niya: “Higit sa lahat, ating pinasasalamatan si Jehova!”

On his last trip to the capital, Kathmandu, he received prizes and a thunderous ovation for his accomplishments.
Sa kaniyang huling paglalakbay sa kabisera, sa Kathmandu, tumanggap siya ng mga gantimpala at masigabong palakpakan dahil sa kaniyang mga nagawa.

Amid thunder and lightning and the loud sound of a horn, Mount Sinai smoked and trembled.
Sa gitna ng kulog at kidlat at malakas na tunog ng isang tambuli, ang Bundok Sinai ay umusok at nayanig.

“About one o’clock in the morning, on Saturday, October 31,” recalls Víctor Avelar, a full-time evangelizer living in Tegucigalpa, “we heard a noise like tremendous thunder.
“Mga ala-una ng umaga, noong Sabado, Oktubre 31,” nagunita ni Víctor Avelar, isang buong-panahong ebanghelisador na nakatira sa Tegucigalpa, “nakarinig kami ng ingay na gaya ng isang pagkalakas-lakas na kulog.

19 Like John, however, they were used by Jehovah even before the voices of the seven thunders were fully published.
19 Gayunman, kagaya ni Juan, ginamit sila ni Jehova bago pa man lubusang maisiwalat ang mga tinig ng pitong kulog.

38 Once again, Jehovah acts unmistakably toward mankind, this being signaled by “lightnings and voices and thunders.”
38 Minsan pa, may tiyak na pagkilos na gagawin si Jehova sa sangkatauhan, ayon sa inihuhudyat ng “mga kidlat at mga tinig at mga kulog.”

In his book Thunder at Twilight —Vienna 1913/1914, the author endeavors to explain what happened by pointing to what he calls “the new power” that influenced the nations in 1914.
Sa kaniyang aklat na Thunder at Twilight —Vienna 1913/1914, sinikap ipaliwanag ng awtor kung ano ang pinagmulan ng digmaan sa pagbanggit sa tinatawag niyang “ang bagong kapangyarihan” na nakaimpluwensiya sa mga bansa noong 1914.

Many deities are associated with certain aspects of nature, such as thunder, the oceans, and the wind.
Maraming bathala ang iniuugnay sa ilang aspekto ng kalikasan, gaya ng kulog, karagatan, at hangin.

How did John emphasize love, yet also show himself to be a Son of Thunder?
Papaano idiniin ni Juan ang pag-ibig, gayunma’y ipinakita rin ang kaniyang sarili na isang Anak ng Kulog?

The awesome sound of thunder is associated with Jehovah’s voice.
Ang kasindak-sindak na dagundong ng kulog ay iniuugnay sa tinig ni Jehova.

(Revelation 10:4) John must have been anxious to hear and record those thunderous messages, just as the John class today has waited eagerly for Jehovah to disclose his divine purposes for publication.
(Apocalipsis 10:4) Malamang na nasasabik si Juan na marinig at maiulat ang dumadagundong na mga mensaheng iyon, gaya rin naman ng uring Juan sa ngayon na buong-pananabik na naghihintay sa pagsisiwalat ni Jehova sa kaniyang banal na mga layunin at mailathala ang mga ito.