thus oor Tagalog

thus

/ˈðʌs/ naamwoord, bywoord

(conjunctive) As a result.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

ganito

Thus began my lifelong habit of reading God’s Word.
Ganito nagsimula ang pagbabasa ko ng Salita ng Diyos.

sa

pre / adposition

Light thus influences how sleepy we feel.
Kung gayon, ang liwanag ay nakaaapekto sa ating pag-aantok.

at

samewerking

kaya · ito · oo

voorbeelde

The infant Moses was concealed among the reeds on the banks of the Nile River and thus escaped the slaughter of Israelite male babies as ordered by Pharaoh of Egypt.
Ang sanggol na si Moises ay ikinubli sa mga tambo na tumutubo sa dalampasigan ng Ilog Nilo at sa gayo’y nakaligtas buhat sa pamamaslang sa mga sanggol na lalaking Israelita gaya ng iniutos ni Faraon ng Ehipto.

Many sincere ones have thus heard the good news and have started to study the Bible.
Sa gayon, maraming taimtim na indibiduwal ang nakarinig ng mabuting balita at nagsimulang mag-aral ng Bibliya.

Thus the west was behind them and might be implied by the Hebrew word ʼa·chohrʹ, meaning “behind.” —Isa 9:12.
Kaya naman ang kanluran ay nasa likuran nila at maaari itong ipahiwatig ng salitang Hebreo na ʼa·chohrʹ, nangangahulugang “sa likuran.” —Isa 9:12.

This is why after giving the parable and a related one, he concluded: “Thus, you may be sure, none of you that does not say good-bye to all his belongings can be my disciple.”
Ito nga ang dahilan kung bakit pagkatapos salitain ang talinghaga at ang isang may kaugnayan doon, siya’y nagtapos: “Kaya nga, matitiyak ninyo, sinuman sa inyo na hindi tumanggi sa lahat niyang ari-arian ay hindi maaaring maging alagad ko.”

(1 Corinthians 14:40) Thus, the rest of the congregation can continue praying undisturbed.
(1 Corinto 14:40) Kaya, ang kongregasyon ay makapagpapatuloy ng pananalangin nang walang abala.

Thus, John Paul II’s Canadian tour was that of a shepherd caring for an ailing flock.
Kaya, ang paglalakbay ni John Paul II sa Canada ay gaya ng isang pastol na nangangalaga sa isang maysakit na kawan.

Thus, Jesus was known not only as “the carpenter’s son” but also as “the carpenter.”
Kaya naman, nakilala si Jesus hindi lamang bilang “ang anak ng karpintero” kundi bilang “ang karpintero.”

Thus, the apostle says of Christ Jesus that he “has shed light upon life and incorruption through the good news.”
Dahil dito, binanggit ni Pablo na si Kristo Jesus ay “nagpasikat ng liwanag sa buhay at kawalang-kasiraan sa pamamagitan ng mabuting balita.”

Thus he stated: “I have come down from heaven to do, not my will, but the will of him that sent me.”
Kaya’t sinabi niya: “Ako’y nanggaling sa langit upang gawin, hindi ang aking kalooban, kundi ang kalooban niya na nagsugo sa akin.”

Prove upright, true, and thus please you, our Sov’reign Lord.
Matwid, tapat, siyang marapat sa ’ting Soberano.

(Hebrews 12:1-3) Can you not think of many by name who are thus serving God loyally?
(Hebreo 12:1-3) Tiyak na marami kang naiisip na pangalan ng tapat na mga naglilingkod sa Diyos!

(Ecclesiastes 9:5, 10; John 11:11-14) Thus, parents need not worry about what their children may go through after death, any more than they worry when they see their children sleeping soundly.
(Eclesiastes 9:5, 10; Juan 11:11-14) Kaya, ang mga magulang ay hindi dapat mag-alala sa kung saan nagtutungo ang kanilang mga anak pagkamatay, kung paanong hindi sila nag-aalala kapag nakikita nilang mahimbing na natutulog ang kanilang mga anak.

Thus, “man has dominated man to his injury.”
Sa gayon, naging “dominado ng tao ang kaniyang kapuwa tao sa kaniyang ikapipinsala.”

Cultivating sprouts is thus a healthy and economical hobby.
Sa gayon ang pagpapasibol ay isang libangang nakapagpapalusog at matipid.

(Psalm 83:18) Thus, during the spring of 1931, when I was only 14, I took my stand for Jehovah and his Kingdom.
(Awit 83:18) Kaya naman, noong tagsibol ng 1931, nang ako’y 14 pa lamang, nanindigan na ako para kay Jehova at sa kaniyang Kaharian.

7 And I do this for a awise bpurpose; for thus it whispereth me, according to the workings of the Spirit of the Lord which is in me.
7 At gagawin ko ito para sa isang amatalinong layunin; sapagkat ganito ang bulong sa akin, alinsunod sa mga pamamatnubay ng Espiritu ng Panginoon na nasa akin.

Thus was accomplished a mission that, at times, seemed impossible.
Gayon natapos ang isang misyon na, kung minsan, waring imposible.

Thus in an emergency your body’s stress response may save your life, such as when it makes you leap out of the way of an oncoming car.
Kaya kapag may emergency, ang reaksiyon ng katawan mo sa stress ang maaaring magligtas sa iyo.

That same year the Minister of Justice in Cape Verde Republic signed a decree that approved the statutes of the local Association of Jehovah’s Witnesses, thus giving them legal recognition.
Noong taon ding iyon ang Ministro ng Katarungan sa Cape Verde Republic ay lumagda ng dokumento na sumang-ayon sa karta ng lokal na Asosasyon ng mga Saksi ni Jehova, sa gayo’y pinagkakalooban sila ng legal na pagkilala.

(2Ti 3:16, 17) Thus the focal point of all true knowledge is Jehovah, and a person seeking it ought to have a fear of God that makes him careful not to incur Jehovah’s displeasure.
(2Ti 3:16, 17) Samakatuwid, ang sentro ng lahat ng tunay na kaalaman ay si Jehova, at ang taong naghahangad nito ay dapat na magtaglay ng pagkatakot sa Diyos na tutulong sa kaniya na maging maingat upang hindi niya maranasan ang galit ni Jehova.

The Hebrew word ʼaph (nose; nostrils) sometimes refers to the region of the nose and is thus rendered “face,” usually in the context of bowing.
Kung minsan, ang salitang Hebreo na ʼaph (ilong; mga butas ng ilong) ay tumutukoy sa dakong nakapaligid sa ilong at sa gayon ay isinasalin bilang “mukha,” kadalasan ay may kinalaman sa pagyukod.

I did not agree to this and thus had to remain in the prison camp.”
Hindi ako sumang-ayon dito at sa gayo’y kinailangang manatili ako sa kampong bilangguan.”

“The god of this system of things,” doubtless being behind these heinous crimes, has thus created what some call a sect scare, and he is using this against Jehovah’s people.
Kaya ang “diyos ng sistemang ito ng mga bagay,” na walang alinlangang nasa likod ng kakila-kilabot na mga krimeng ito, ay lumikha ng tinatawag ng ilan na isang pagkatakot sa sekta, at ginagamit niya ito laban sa bayan ni Jehova.

* Oliver Cowdery describes these events thus: “These were days never to be forgotten—to sit under the sound of a voice dictated by the inspiration of heaven, awakened the utmost gratitude of this bosom!
* Inilarawan ni Oliver Cowdery ang mga pangyayari nang ganito: “Ang mga araw na ito ay hindi maaaring malimutan—ang maupo sa ilalim ng tinig na dinidiktahan ng inspirasyon sa langit, pinukaw ng isang sukdulang pasasalamat ang pusong ito!

Thus, it replaced the divine name with a title, “LORD.”
Kaya pinalitan nito ang pangalan ng Diyos ng titulong “PANGINOON.”