hardly oor Tataars

hardly

/ˈhɑːdli/, /ˈhɑɻdli/, /ˈhɑɹdli/ bywoord, tussenwerpsel

(manner, obsolete) Firmly, vigorously, with strength or exertion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tataars

көчкә генә

Lucía could hardly open her eyes.
Ул вакытта Лусия күзләрен инде көчкә генә ача иде.

көчхәл белән

Soortgelyke frases

hardly ever
беркайчан диярлек

voorbeelde

+ 20 For he will hardly notice* the passing days of his life, because the true God keeps him preoccupied with the rejoicing of his heart.
+ 20 Ул үз гомеренең тиз узып барган көннәрен сизмәс* тә, чөнки Аллаһы аның йөрәген шатлык белән тутыра.

For hardly would anyone die for a righteous man; though perhaps for a good man someone may dare to die.
Тәкъва өчен үләргә бик сирәк кеше генә ризалашыр, ә яхшылык кылучы өчен үләргә, бәлки, кем дә булса җөрьәт итәр.

As for us, when we think about the amazing things that Jehovah has accomplished, we can hardly hold back from talking to others about our God.
Ә без үзебез, Йәһвәнең искиткеч эшләре турында уйланганда, кешеләргә Аллаһыбыз турында сөйләми булдыра алмыйбыз.

14 Lot was hardly a coward.
14 Лутны куркак дип атап булмый.

5:33) Speaking negatively about their husbands, highlighting their faults in front of others, hardly shows respect.
5:33). Хатын үз иренең кимчелекләре турында кешеләр алдында сөйләсә, аны хөрмәт итмәгәнен күрсәтә.

2 Hardly had Lana finished the second prayer when she heard someone say, “Hello, Lana, what are you doing here?”
2 Дога кылуын тәмамлап бетерү белән Лана бер яшь кешенең үзенә: «Сәлам, Лана, нишлисең монда?» — дигәнен ишеткән.

VISITORS to Jerusalem could hardly believe what they were hearing.
ИЕРУСАЛИМГА килгән кешеләр үз колакларына ышанмагандыр.

Now, Jehovah could have immediately executed Adam and Eve, but that would hardly have settled the issue of sovereignty satisfactorily.
Әлбәттә, Йәһвә шунда ук Адәм белән Хауваны юк итә алган, ләкин аларның юк ителүе белән югары хакимият турындагы бәхәсле сорауның тәмам хәл ителәчәге шикле иде.

The Bible says: “Hardly will anyone die for a righteous man; indeed, for the good man, perhaps, someone even dares to die.”
Изге Язмаларда болай диелә: «Тәкъва өчен үләргә бик сирәк кеше генә ризалашыр, ә яхшылык кылучы өчен үләргә, бәлки, кем дә булса җөрьәт итәр».

24 They are hardly planted,
24 Аларны утырту белән,

Goliath’s great height may actually have been a disadvantage for him, since a shield-bearer of normal size could hardly have raised a shield high enough to protect the giant’s head.
Бу очракта Голиатның озын буе аңа бер дә булышмый, чөнки калкан йөртүче, Голиатны яклар өчен, калканны бу әзмәвернең башына кадәр күтәрә дә алмас иде.

Those early disciples could hardly have envisioned the magnitude of the witness that would be given in this time of the end.
Беренче шәкертләр без яшәгән ахыр заманда шаһитлек никадәр киң биреләчәк икәнен күз алдына да китерә алмаган!

PRINCIPLE: “He will hardly notice the passing days of his life, because the true God keeps him preoccupied with the rejoicing of his heart.” —Ecclesiastes 5:20.
ПРИНЦИП: «Ул үз гомеренең тиз узып барган көннәрен сизмәс тә, чөнки Аллаһы аның йөрәген шатлык белән тутыра» (Вәгазьче 5:20).

I could hardly wait to tell Ben what had happened.
Мин шулхәтле дулкынланган идем, шунда ук моның турында Бенга сөйләп бирәсе килә иде.

Paul opened with a statement that can hardly be disputed: If the dead are not to be raised, then Christ, who died, could not have been raised to life.
Паулның сүзләре бик көчле яңгырый: үлгән кешеләр терелмәсә, үлгән Мәсих тә тормышка кайта алмас иде.

In view of his counsel found in Romans chapter 12, Paul could hardly have meant that the illustrative coals were to inflict punishment or shame upon an opposer.
Паулның Римлыларга язган хатының 12 нче бүлегендәге киңәшләрен исәпкә алсак, аның утлы күмерне каршы килүчегә җәза бирү яки аны оятлы итү чарасы итеп кулланырга кирәк дип әйтәсе килмәгән.

7 For hardly would anyone die for a righteous man; though perhaps for a good man someone may dare to die.
7 Тәкъва өчен үләргә бик сирәк кеше генә ризалашыр, ә яхшылык кылучы өчен үләргә, бәлки, кем дә булса җөрьәт итәр.

JOSEPH OF ARIMATHEA hardly knew how he had found the courage to approach the Roman governor.
АРИМАФЕЙДАН БУЛГАН ЙОСЫФ Рим идарәчесе янына барырга батырлыгы җитәр дип бер дә уйламагандыр.

My spouse and I work different schedules and hardly see each other.
Безнең тормыш иптәшем белән эш графигыбыз туры килми, һәм без бер-беребезне күрмибез диярлек.

For example, it would hardly be peaceable to speak of specific individuals by using derogatory terms.
Мәсәлән, әгәр дә без кеше турында кимсетүле тонда сөйлибез икән, без аның белән тынычлыкка омтылабыз дип әйтүнең дөреслеге бик шикле.

When they showed me God’s name, Jehovah, in my Hungarian Bible, I could hardly believe it.
Алар миңа венгр телендәге Изге Язмаларымны ачып Аллаһының исеме Йәһвә икәнен күрсәткәч, мин ышанып бетмәдем.

One pioneer relates regarding his territory: “Hardly anyone is at home during the day.
Бер пионер үзенең территориясе турында болай дип сөйли: «Көндез беркем дә өйдә юк диярлек.

His astonished followers could hardly believe it!
Аптыраган шәкертләр үз күзләренә ышанмыйча тора!

Lucía could hardly open her eyes.
Ул вакытта Лусия күзләрен инде көчкә генә ача иде.