at last oor Xhosa

at last

bywoord

(idiomatic) After a long time; eventually.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

okokugqibela

voorbeelde

I had been looking for God since childhood, and now, at last, I had found him!
Ndandikhangela uThixo ukususela oko ndingumntwana yaye ngoku ndandimfumene!

Under the rule of God’s Kingdom, everyone will receive a permanent home at last!
Xa kulawula uBukumkani bukaThixo, ekugqibeleni wonke umntu uya kuba nendawo yokuhlala!

At last, I feel truly close to God
Ekugqibeleni, ndiziva ndisondele nyhani kuThixo

At last, though, they stand at the threshold of the Promised Land.
Noko ke, ekugqibeleni, lude lwafika kumda weLizwe Lesithembiso.

But then, at last, Nolitha saw the edge of the earth sink into the vast ocean.
Kodwa ke, ekugqibeleni, uNolitha wasibona isiphelo somhlaba nalapho utshona khona kulwandlekazi olukhulu.

Free at Last!
Ukukhululwa Ekugqibeleni!

At last I arrived as the sun was setting.
Ekugqibeleni ndafika xa kurhatyelayo.

Then one morning I woke up feeling that the clouds had at last lifted.
Kwathi ngenye intsasa ndavuka ndivakalelwa kukuba loo ntlungu igqithile.

At last, TB patients could be cured, even in their own homes.
Ekugqibeleni, abaguli abanesifo sephepha babenokunyangwa, kwanasemakhayeni abo.

At last a formula had been evolved which could be repeated with confidence.
Ekugqibeleni ifomula yavela enokuphindwa ngengqiniseko.

Then the man said: ‘This is at last bone of my bones and flesh of my flesh.
UYehova uThixo walwakha ubambo abeluthabathe kuAdam, lwaba ngumfazi; wamzisa kuAdam.

Religious Freedom At Last!
Inkululeko Engokonqulo Ekugqibeleni!

Thereafter, she declared: “At last my husband will tolerate me, because I have borne him six sons.”
Emva koko, wathi: “Ekugqibeleni indoda yam iya kundinyamezela, kuba ndiyizalele oonyana abathandathu.”

Hungarians learned that Jehova Tanúi (Jehovah’s Witnesses) at last had legal recognition of their work.
Abemi baseHungary baye beva ukuba ekugqibeleni uye wamkelwa ngokusemthethweni umsebenzi wamaJehova Tanúi (amaNgqina kaYehova).

True Freedom at Last
Ekugqibeleni Inkululeko Yokwenene

The rebels rejoiced in a victory that seemed to spell freedom at last.
Abavukeli bavuya ngenxa yoloyiso olwabor.akala luxela inkululeko ekugqibeleni.

7 At last, the time of restoration came.
7 Ekugqibeleni, lada lafika ixesha lokubuyiselwa.

How thrilled I was to be there at last, able to attend Gilead’s first international class!
Hayi indlela endandinemincili ngayo kuba ndide ndafika ekugqibeleni, ndakwazi ukuya kwiklasi yokuqala yezizwe ngezizwe eGiliyadi!

At last, I had found the basis for real hope!
Ekugqibeleni, ndandilifumene ithemba lokwenene!

Here today, gone tomorrow —replaced by God’s Kingdom, perfect government at last!
Lukho namhlanje, ngomso lobe lungasekho —ekugqibeleni luthatyathelw’ indawo buBukumkani bukaThixo, urhulumente ogqibeleleyo!

(Psalm 37:11, 29) Gone at last will be the infirmities that blight us, especially during old age.
(INdumiso 37:11, 29) Asisayi kuphinda sithwaxwe kukugula, okusithwaxa ngakumbi ekwaluphaleni.

“At last I have found true purpose and meaning in life.
“Ekugqibeleni ndandiyifumene injongo yokwenene nentsingiselo yobomi.

In truth, though, I at last felt a deep inner peace.
Enyanisweni, ekugqibeleni ndandinoxolo lwengqondo.

At last, the cruel cycle of domination by false religion, oppressive politics, and greedy commerce will cease.
Ekugqibeleni, ulawulo olukhohlakeleyo lonqulo lobuxoki, ezobupolitika ezicinezelayo norhwebo olubawayo luya kuphela.

How happy they were to have their own meeting place at last!
Hayi indlela ababevuya ngayo ukufumana indawo yabo yokuhlanganisana ekugqibeleni!