liberty oor Xhosa

liberty

/ˈlɪbɚti/, /ˈlɪbətɪ/ naamwoord

The condition of being free from control or restrictions.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

Inkululeko

ability of individuals to have agency

Everyone has the right to life , liberty and security of person .
Wonke umntu unelungelo lokuphila , inkululeko kunye nokhuseleko .

inkululeko

The condition of being free to act, believe or express oneself as one chooses.

Everyone has the right to life , liberty and security of person .
Wonke umntu unelungelo lokuphila , inkululeko kunye nokhuseleko .

ukukhululeka

Liberty

eienaam

A female given name

voorbeelde

“Poverty is a great enemy of human happiness; it certainly destroys liberty and it makes some virtues impracticable, and others extremely difficult.”—Samuel Johnson, 18th-century author.
“Ubuhlwempu lutshaba olukhulu lolonwabo lomntu; ngokuqinisekileyo butshabalalisa inkululeko yaye benza ukuba kube nzima ukwenza okulungileyo, kube ngumqobo.”—USamuel Johnson, umbhali wenkulungwane ye-18.

Shall honest men be gagged and compelled to remain silent while this bunch of hijackers destroy the liberties of the people?
Ngaba abantu abanyanisekileyo bamele banyhalwe okuthile emilonyeni benyanzelwa ukuba bathule ngoxa eli qela labakhuthuzi litshabalalisa inkululeko yabantu?

In this 50th year, liberty must be proclaimed in all the land, and hereditary property that was sold or surrendered during the past 49 years must be restored.
Ngalo nyaka wama-50, kumele kuvakaliswe inkululeko kulo lonke ilizwe, kwaye impahla yelifa eyathengiswayo okanye kwanikezelwa ngayo ebudeni beminyaka engama-49 edluleyo imele ibuyiselwe.

Nineteenth-century English philosopher John Stuart Mill published his essay “On Liberty” in 1859.
Isithandi sobulumko sasemaNgesini senkulungwane ye-19 uJohn Stuart Mill sapapasha isincoko saso esithi “On Liberty” ngowe-1859.

TODAY, there is much talk about equality, liberty, and freedom.
KULE mihla, wonke umntu uthetha ngokulingana, ngamalungelo nangenkululeko.

15 When the time came for Esther to be presented to the king, she was given the liberty to select any items that she thought she might need, perhaps to beautify herself further.
15 Lathi lakufika ixesha lokuba uEstere abonwe ngukumkani, wanikwa ilungelo lokukhetha nantoni na ayifunayo, mhlawumbi ukuze azilungise ngakumbi.

1925 Indianapolis, Indiana: A message of hope contrasting the spiritual darkness in Christendom with the bright Kingdom promise of peace, prosperity, health, life, liberty, and eternal happiness.
Ngowe-1925 eIndianapolis, eIndiana: Isigidimi sethemba esibonisa umahluko phakathi kobumnyama bokomoya obukwiNgqobhoko nesithembiso esiqaqambileyo soBukumkani soxolo, impumelelo, impilo, ubomi, inkululeko nolonwabo olungunaphakade.

As far back as 1641, the Massachusetts Bay Colony formulated “The Body of Liberties,” which stated: “No man shall exercise any Tirranny or Crueltie towards any bruite Creature which are usuallie kept for man’s use.”
Ukusuka emva phayaa ngowe-1641, iMassachusetts Bay Colony yaqulunqa “IMithetho Yenkululeko,” eyayisithi: “Akukho namnye umntu oya kuBandezela okanye asiphathe ngeNkohlakalo isilwanyana ngokuqhelekileyo esigcinelwe ukusetyenziswa ngumntu.”

Without a doubt, liberty is something to be valued.
Ngokuqinisekileyo, inkululeko yinto exabisekileyo.

Amalickiah conspires to be king—Moroni raises the title of liberty—He rallies the people to defend their religion—True believers are called Christians—A remnant of Joseph will be preserved—Amalickiah and the dissenters flee to the land of Nephi—Those who will not support the cause of freedom are put to death.
UAmalikhaya wenza iyelenqe lokuba abe ngukumkani—UMoronayi uphakamisa ibhanile yenkululeko—Uhlaziya abantu ukuba bakhusele inkolo yabo—Amakholwa okwenene abizwa ngokuba ngamaKrestu—Intsalela kaYosefu iya kulondolozwa—UAmalikhaya nabakreqi basabela kwilizwe likaNifayi—Abo babengafuni ukuyixhasa injongo yenkululeko baya bulawa.

Often years and years of this seclusion are endured without the slightest hope of liberty or justice, except at the terrible price of selling their integrity.
Kodwa ke, loo minyaka mininzi yobunzima bayinyamezela bengenalo nelincinane ithemba lokukhululeka okanye lokwenzelwa ubulungisa, ngaphandle kokuba balahle ingqibelelo yabo.

My soul standeth fast in that liberty in the which God hath made us cfree.
Umphefumlo wam ume uthe nkqi kuloo nkululeko athe kuyo uThixo wasenza asakhululeka ngayo.

Even after the Religious Liberty Law was passed in 1967, changes came slowly.
Kwanasemva kokuwiswa koMthetho Wenkululeko Yonqulo ngowe-1967, iinguqulelo zazisenzeka kancinane.

(Daniel 1:6, 7) They were not at liberty to do or refuse to do whatever they wanted.
(Daniyeli 1:6, 7) Ayengenankululeko yokwenza okanye yokwala ukwenza nantoni na awayeyifuna.

Indeed, vital religious liberties for tens of millions of people are at stake!
Enyanisweni, inkululeko yonqulo yamashumi ezigidi zabantu isengozini!

Expressions of it may take a turn that can encroach on the civil liberties and religious freedom of certain citizens of the country.
Ngoxa bebonakalisa lo moya abanye basenokuzinyathelela phantsi iinkululeko zasekuhlaleni nezingokonqulo zabantu abathile kwelo lizwe.

Lovers of freedom the world over rejoice when such attempts to suppress religious liberty are thwarted and personal rights to worship God and raise a family according to Bible principles are protected.
Abathandi benkululeko kulo lonke ihlabathi bayavuya xa imizamo enjalo yokuphelisa inkululeko yonqulo isiwa phantsi ibe amalungelo obuqu okunqula uThixo nokukhulisa intsapho ngokwemigaqo yeBhayibhile ekhuselwa.

Jesus’ warning to the Christians in Thyatira tells us we must not take such liberties.
Isilumkiso sikaYesu esiya kumaKristu aseTiyatira sisixelela ukuba asimele sizibeke emngciphekweni onjalo.

(2 Kings 22:3-20; 2 Chronicles 33:14-17; Nehemiah, chapters 8 and 9) In more recent times, increased emphasis placed on basic liberties, civil rights, and human rights has done a lot to protect and defend underprivileged minorities and persecuted individuals.
(2 Kumkani 22:3-20; 2 Kronike 33:14-17; Nehemiya isahluko 8 nese-9) Kwiminyaka yakutshanje, ukugxininiswa kwenkululeko yabantu, namalungelo abo kuncede ekukhuseleni abantu abaphantsi nabambalwa nabo batshutshiswayo.

* Men are free to choose liberty and eternal life or captivity and death, 2 Ne.
* Abantu bakhululekile ukukhetha ilungelo nobomi obungunaphakade okanye ukuthinjwa nokufa, 2 Nif.

With time, though, tolerance came to be seen, not as the lesser of two evils, but as the protector of liberties.
Noko ke, ngokuhamba kwexesha, kwaya kubonakala ukuba ukunyamezela iimbono ezahlukileyo akukubi nangayiphi na indlela, kodwa kuyinto ekhusela inkululeko yabantu.

Since Yugoslavia was not under the control of Russia, people enjoyed liberties that were not possible behind the Iron Curtain.
Ekubeni iYugoslavia yayingekho ngaphantsi kolawulo lwaseRashiya, abantu bavuyela inkululeko abangenakuze bayifumane ngaphantsi kolawulo lwaseRashiya.

26 And he caused that all the people in that quarter of the land should gather themselves together to battle against the Lamanites, to defend their lands and their country, their rights and their liberties; therefore they were prepared against the time of the coming of the Lamanites.
26 Waza wenza okokuba bonke abantu kuloo mbombo yelizwe bahlanganisane kunye ukuba balwe ngokuchasene namaLeymenayithi, ukuba abakhusele imihlaba yabo nelizwe labo, amalungelo abo neenkululeko zabo; ke ngoko babelilungiselele ixesha lokufika kwamaLeymenayithi.

At the same time, apostate Christians began taking liberties with Jesus’ teachings.
Kwangaxeshanye, amaKristu awexukileyo aqalisa ukufundisa ngokunxamnye neemfundiso zikaYesu.

Did mature Christians, exercising their liberty from the Mosaic Law, have the right to stumble weaker Jewish brothers who still held to ancient customs?
Ngaba amaKristu akhulileyo ngolwazi, awayekhululekile kuMthetho kaMoses, ayenelungelo lokukhubekisa abazalwana bawo abangamaYuda abuthathaka awayesanamathele kumasiko amandulo?