registration oor Xhosa

registration

/ˌreʤɪˈstreɪʃn/ naamwoord

(uncountable) the act of signing up or registering for something

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

ubhaliso

The process of precisely aligning elements or superimposing layers in a document or a graphic so that everything will print in the correct relative position.

voorbeelde

On March 19, 1992, a law on the registration of new churches and religious societies was passed.
NgoMatshi 19, 1992 kwaqulunqwa umthetho wokubhaliswa kwemibutho yeecawa nonqulo emitsha.

Jehovah’s Witnesses filed two applications with the European Court of Human Rights (ECHR), one protesting the government’s inaction over the unrestrained violence and another challenging the ruling of the Supreme Court of Georgia that annulled the registration of two legal entities used by Jehovah’s Witnesses.
AmaNgqina kaYehova afaka izimangalo kabini kwiNkundla Yamalungelo Abantu YaseYurophu, esinye sasikhalazela urhulumente ngokukubetha ngoyaba ukuphathwa kwawo ngogonyamelo yaye esinye sikhalazela isigqibo seNkundla Ephakamileyo yaseGeorgia eyakuthatha lula ukubhaliswa ngokusemthethweni kwemibutho emibini yomthetho yamaNgqina kaYehova.

Finally, on October 12, 1998, the director of the National Human Rights Office announced the legal registration of two congregations —Riga Center and Riga Torn̗akalns— for a trial period of one year.
Ekugqibeleni, ngo-Oktobha 12, 1998, umphathi weNational Human Rights Office wakhupha isaziso sokuba amabandla amabini—iRiga Center neRiga Torn̗akalns—abhaliswe ngokusemthethweni isithuba esingangonyaka.

This registration should contribute to the advancement of the good news in this predominantly Hindu land.
Ukubhaliswa kwawo ngokusemthethweni kunegalelo ekushunyayelweni kweendaba ezilungileyo kweli lizwe linamaHindu ubukhulu becala.

(Romans 13:1) A registration certificate is then issued.
(Roma 13:1) Emva koko kukhutshwa iphepha lesiqinisekiso somtshato.

In August 2012, some 1,050,000 people entered the lottery that assigned 19,926 registration certificates, meaning that only 1 out of 53 applicants was successful.
NgoAgasti 2012, kubantu abayi-1 050 000 abafaka izicelo, kwamkelwa eziyi-19 926, nto leyo ethetha ukuba kwezo zicelo kuye kwamkelwa esi-1 kweziyi-53.

Biased articles contained questions that were asked of the Witnesses during the registration process together with speculation by the writers regarding the answers given.
Amanqaku abonakalisa umkhethe ayenemibuzo eyayibuzwa kumaNgqina xa ayebhaliswa kunye neengcamango zababhali ngokuphathelele iimpendulo azinikelayo.

However, in the Republic of Georgia, bordering the Black Sea, opposers sought to have the legal registration of Jehovah’s Witnesses revoked.
Noko ke, kwiRiphabliki yaseGeorgia, ekwimida yeBlack Sea, abachasi bazabalazela ukukurhoxisa ukubhaliswa ngokusemthethweni kwamaNgqina kaYehova.

This registration will enable full-time ministers to receive certain benefits afforded by the government to all those who perform religious activities on a full-time basis.
Oku kuza kubangela ukuba amaKristu akwinkonzo yexesha elizeleyo axhamle kwiingenelo ezithile urhulumente azinika abo basebenzela unqulo ngokusisigxina.

Scammers use phony online sites to collect “registration fees” and even personal financial data.
Imigewu isebenzisa iiwebhusayithi zomgunyathi ukuze iqokelele “imali yokubhalisa” kunye neenkcukacha eziphathelele imali yakho.

For example, Beijing will issue no more than 240,000 registrations per year.
Ngokomzekelo, eBeijing kubhaliswa iimoto eziyi-240 000 kuphela ngonyaka.

So please do the registration for me.”
Ngoko nceda ubhalise umtshato wam.”

Additionally, legal registration of the marriage safeguards the property rights of family members in the event of death of one of the mates.)
Ukongezelela, ukuwubhalisa ngokwasemthethweni umtshato kukhusela amalungelo okuba nezinto kwamalungu entsapho ngexesha lokufa kwelinye lamaqabane.)

Luke’s reference to the first registration places the date of Jesus’ birth in 2 B.C.E.
Ukubhekisela kukaLuka kubhaliso lokuqala kwenza sazi ukuba uYesu wazalwa ngowe-2 B.C.E.

After the branch filed for registration as a religion, the government claimed that registration is impossible, even though legislation has been amended to comply with European Union standards.
Emva kokuba iofisi yesebe ifake isicelo sokubhaliswa njengenkonzo esemthethweni, urhulumente wathi lo mbutho awunakubhaliswa ngokusemthethweni nangona umthetho uye watshintshwa ukuze uvisisane nemithetho yeEuropean Union.

11:20-24 Ruler to decree Registration decree in
11:20-24 UMlawuli uya kuyalela Ubhaliso lwayalelwa

Luke explains: “Now in those days [before Jesus’ birth] a decree went forth from Caesar Augustus for all the inhabited earth to be registered; (this first registration took place when Quirinius was governor of Syria;) and all people went traveling to be registered, each one to his own city.”—Luke 1:1; 2:1-3.
ULuka uyacacisa: “Ke kaloku ngaloo mihla [ngaphambi kokuzalwa kukaYesu] kwaphuma ummiselo kuKesare Agasto wokuba wonke umhlaba omiweyo ubhaliswe; (olu bhaliso lokuqala lwenzeka xa uKwiriniyo wayeyirhuluneli yaseSiriya;) yaye bonke abantu baqala ukuhamba besiya kubhaliswa, ngamnye kwisixeko sakowabo.”—Luka 1:1; 2:1-3.

This registration better enabled the Roman Empire to exact taxes.
Olu bhaliso lwenza uBukhosi bamaRoma bakwazi kakuhle ngakumbi ukubiza iirhafu.

But the supreme court upheld the trial court’s decision, paving the way for our registration.
Inkundla ephakamileyo yavumelana nenkundla yaseIstanbul, kwaba ngaloo ndlela kuvulelwa ithuba lokuba sibhaliswe ngokusemthethweni.

Imagine the joy of five of the seven members of the Presiding Committee and the five long-standing congregation elders who had the privilege of signing this historic document and seeing it sealed by the Head of the Department of the Registration of Public and Religious Associations!
Khawuthelekelele uvuyo lwamalungu amahlanu akwiKomiti Eyongamelayo enamalungu asixhenxe nabadala bamabandla abahlanu ekudala besenkonzweni ababa nelungelo lokutyobela olu xwebhu lungokwembali nokulubona lugximfizwa isitampu saseburhulumenteni yiNtsumpa yeSebe Lokubhalisa Iintlangano Zonqulo Nezoluntu!

By the middle of 2007, there were 22 applications pending before this court, dealing with such issues as neutrality, legal registration, and persecution.
Phakathi kunyaka wama-2007, bekukho izicelo ezingama-22 ebezilinde kule nkundla, ezimalunga nokungangeneleli kwethu kwimicimbi yehlabathi, ukubhaliswa ngokusemthethweni nokutshutshiswa.

Augustus probably ordered this registration as a census in order to gather information for use in connection with taxation and military conscription.
Kungenzeka ukuba uAgasto wayalela abantu ukuba babhalise ukuze agcine ingxelo yabantu abafanele bahlawule irhafu nababeza kuya emkhosini.

I also traveled to Burundi and Rwanda on several occasions as part of a delegation to talk with officials regarding legal registration of our work in those countries.
Kwakhona izihlandlo ezininzi ndiye ndatyelela eBurundi naseRwanda ndikwigqiza eliye kuthetha namagosa karhulumente ngokuphathelele ukwamkelwa komsebenzi wethu kuloo mazwe.

Following this, an application for the registration of the Watch Tower Bible and Tract Society was submitted to the Ministry of Interior.
Emva koku, kwafakwa isicelo sokubhaliswa ngokusemthethweni kweWatch Tower Bible and Tract Society kwiSebe Lezasekhaya.

Any instrument that makes a graphic record of its registrations.
Isixhobo esenza ugcino ushicilelo lomzobo zobhaliso lwaso.