casco oor Afrikaans

casco

naamwoord, werkwoord manlike

Dispositivo de protección para la cabeza utilizado por militares, trabajadores y deportistas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Afrikaans

skil

naamwoord

Algunos iban armados con dagas o con espadas, escudos y cascos de metal, mientras que otros apenas llevaban armas ni ropa.
Party was gewapen met swaarde en skilde en metaalhelms of met dolke, en party was lig gewapen en lig geklee.

potskerf

naamwoord

hoef

skerf

naamwoord

Soortgelyke frases

cascada
Waterval · sprong · waterval

menú en cascada
kaskadekieslys

cascar
skommel

cascar
skommel

voorbeelde

Pero los azulejos no son la única nota colorista en las estrechas calles del casco antiguo.
Dit is nie net die teëls wat die smal strate van ou Sevilla kleurvol maak nie.

(8 de abril de 1992), aconsejan a los lectores que se pongan cinta reflectante en el casco.
(8 April 1992) raai julle motorfietsryers aan om glimstroke op hulle helms te plak.

Es muy probable que el ave se aleje a la carrera por entre la maleza valiéndose de su duro casco para protegerse la cabeza.
Hy sal heel waarskynlik deur die digte plantegroei weghardloop en sy harde helm gebruik om sy kop te beskerm.

Cuando se aprestaba a marcharse, masculló una disculpa a mi madre y, sin volverse, alargó el brazo para tomar el casco.
Toe hy gereed was om te vertrek, het hy my ma mompelend om verskoning gevra en sy helm agter sy rug opgetel.

Los niños estaban encantados, sobre todo porque les dejaron ponerse los coloridos cascos.
Die kinders het dit baie geniet, veral omdat hulle die kleurvolle veiligheidshelms kon dra.

En otras palabras, su casco es asimétrico, pues el lado derecho tiene 24 centímetros [9 pulgadas] menos de anchura que el izquierdo.
Met ander woorde, die romp is asimmetries—die regterkant is byna 24 sentimeter nouer as die linkerkant.

Póngase ropa protectora gruesa y de colores vivos, y no olvide el casco.
Dra ’n valhelm en helder, dik, beskermende klere.

Este consejo podría provocar muchas muertes si el casco está hecho de policarbonato u otro material similar, como sucede con frecuencia.
Hierdie raad kan dodelik wees as die helm, soos dit met baie helms die geval is, van polikarbonaat of soortgelyke stowwe gemaak is.

Junto con algunos colegas de la Polynesian Voyaging Society (Sociedad de navegantes polinesios) fabricó una piragua de doble casco de 20 metros de eslora a la que llamaron Hokule‛a (en hawaiano, “Estrella de Gozo”).
Hy en ’n paar van sy kollegas by die Polinesiese Seevaartvereniging het ’n 20 meter lange dubbelrompkano gebou, wat hulle Hokule‛a genoem het, ’n Hawaiïese woord wat “Ster van vreugde” beteken.

Tomemos como ejemplo la fibra de vidrio, que se emplea comúnmente en cascos de embarcaciones, cañas de pescar, arcos, flechas y otros artículos deportivos.
Dit kan toegelig word deur die sintetiese verbinding veselglas, wat gewoonlik gebruik word in die rompe van bote, visstokke, boë, pyle en ander sporttoerusting.

Para imitar el sonido de los cascos de caballo sobre calles adoquinadas, golpeábamos con medias cáscaras de coco tablas acolchadas.
Die klank van halwe kokosneutdoppe op gestoffeerde planke het perdehoewe geword wat op klipstrate hardloop.

Cuando se agotaron los bancos de ostras menos profundos, se utilizó el recién inventado casco de buzo para llegar a las ostras menos accesibles.
Toe die vlakker oesterbeddens uitgeput was, is die dieper beddens bereik met behulp van die duikhelm wat kort tevore uitgevind is.

Por ejemplo, ¿deberían llevar casco?
Moet ’n mens byvoorbeeld ’n valhelm dra?

Esta piragua de doble casco, llamada Hawai‘iloa, fue construida en 1993 con una mayor cantidad de materiales tradicionales que su embarcación hermana, la Hokule‘a
Die dubbelrompkano “Hawai‘iloa” is in 1993 met meer tradisionele materiaal gebou as sy susterboot, die “Hokule‘a”

Llegamos al frente de arranque, y entre nubes de vapor de agua y polvo de carbón distingo tres figuras con traje especial, casco y máscara.
Wanneer ons by die steenkoolfront kom, sien ek, deur ’n mis van waterdamp en steenkoolstof, drie figure wat pakke, helms en maskers dra.

Mientras revisaba debajo de la mesa, el casco comenzó a resbalar.
Terwyl hy onder die tafel gekyk het, het sy helm begin afgly.

El 17 de enero de 1944 tuve mi primer contacto —pero lamentablemente no fue el último— con soldados alemanes cuyos cascos metálicos estaban decorados con una esvástica en el lado izquierdo y las iniciales SS (Schutzstaffel) en el lado derecho.
Op 17 Januarie 1944 het ek my eerste ontmoeting—maar ongelukkig nie my laaste nie—met Duitse soldate gehad wie se helms ’n swastika aan die linkerkant en die letters SS (Schutzstaffel) aan die regterkant gehad het.

Un día, cuando tenía catorce años, paseaba con mi madre por la famosa Rambla de las Flores en el casco antiguo de Barcelona y vimos un letrero que anunciaba Tablao Flamenco Cordobés.
Op ’n dag, toe ek 14 was, het ek saam met my ma langs die beroemde Rambla de las Flores in Barcelona se middestad gestap toe ons ’n bord sien wat El Tablao Flamenco, El Cordobés adverteer.

Los niños deben usar casco protector para pasear en bicicleta
Dra ’n beskermende valhelm vir fietsry

El visitante puede recorrer las callejuelas de su casco antiguo y apreciar cómo aún conserva intacto su viejo carácter medieval.
’n Besoeker kan vandag nog deur ’n Middeleeuse stad wandel, aangesien geen nuwe dele bygevoeg is nie.

Patton parecía un gladiador de tiempos modernos: muy alto, armado, con casco y perfectamente uniformado, su guerrera relucía de estrellas y condecoraciones.
Generaal Patton het soos ’n hedendaagse gladiator gelyk: baie lank, gewapend en gehelmd en onberispelik geklee in ’n uniform—sy oorlogsbaadjie het geblink van die sterre en medaljes.

La dominación árabe de Toledo se extendió desde el siglo VIII hasta el XI, época de la que datan las angostas calles del casco histórico.
Die nou strate van die ou stad dateer uit hierdie tydperk, wat van die 8ste tot die 11de eeu geduur het.

14 Y acaeció que en el año cuarenta y uno del gobierno de los jueces, los lamanitas juntaron un ejército innumerable, y lo armaron con espadas, y con cimitarras, y con arcos, y flechas, y cascos, y con petos, y con toda especie de escudos de varias clases.
14 En dit het gebeur in die een en veertigste jaar van die heerskappy van die regters, dat die Lamaniete ‘n ontelbare leër van manne bymekaargemaak het, en hulle bewapen het met swaarde, en met sabels en met boë, en met pyle, en met helms, en met borsplate, en met allerlei skilde van elke soort.

La gente me sonreía y conversaba conmigo amablemente, con el sonido de fondo del tráfico, que en este caso era el claqueteo de los cascos de caballos y mulas.
Ons het gesels bo die geraas van die plaaslike verkeer—die geklikklak van perde en muile.

Cascos destrozados y calcinados de vehículos blindados alemanes (Francia, 1944)
Frankryk, 1944—gehawende en verbrande wrakke van Duitse pantservoertuie